Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon net nie oor hierdie goeie nuus swyg nie en het sy familie in Albanië gebel om hulle daarvan te vertel.
Amharic[am]
ይህን ምሥራች ሰምቶ ዝም ማለት አላስችል ስላለው አልባኒያ ለሚኖሩት ቤተሰቦቹ ደውሎ ነገራቸው።
Arabic[ar]
واذ كان غير قادر على الاحتفاظ بالبشارة لنفسه، اتصل هاتفيا بعائلته في البانيا ليشاركهم فيها.
Central Bikol[bcl]
Dai kayang sadirihon an maogmang bareta, nagtelepono sia sa saiyang pamilya sa Albania tanganing ihiras iyan sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kufilwa ukusungilila iyi mbila nsuma ku mwine eka, atumiine ulupwa lwakwe lamya ku mwabo ku Albania ku kwakana yene na bo.
Bulgarian[bg]
Той не бил в състояние да пази само за себе си добрата новина, затова се обадил по телефона в Албания, за да я сподели с близките си.
Bislama[bi]
From we hem i wantem talemaot gud nyus ya long narafala, hem i telefon long famle blong hem long Albania blong serem wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay wala makaarang sa pagtipig sa maayong balita sa iyang kaugalingon, giteleponohan niya ang iyang pamilya didto sa Albania aron ipaambit kana kanila.
Czech[cs]
Nemohl si tu dobrou zprávu nechat pouze pro sebe; zatelefonoval tedy své rodině do Albánie a řekl jim to.
Danish[da]
Denne gode nyhed kunne han ikke holde for sig selv, og han ringede derfor til sin familie i Albanien for at fortælle dem om den.
German[de]
Diese gute Nachricht konnte er einfach nicht für sich behalten; er rief zu Hause in Albanien an und erzählte seinen Angehörigen davon.
Efik[efi]
Sia mîkekemeke ndimụm eti mbụk emi n̄kama ke idemesie ikpọn̄, enye ama okot ubon esie ke Albania ke urụk ukopikọ onyụn̄ abuana enye ye mmọ.
Greek[el]
Μη μπορώντας να κρατήσει αυτά τα καλά νέα για τον εαυτό του, τηλεφώνησε στην οικογένειά του, που βρισκόταν στην Αλβανία, προκειμένου να τους τα μεταδώσει.
English[en]
Unable to keep the good news to himself, he phoned his family back in Albania to share it with them.
Spanish[es]
Incapaz de guardarse para sí estas buenas nuevas, telefoneó a su familia de Albania para comunicárselas.
Estonian[et]
Kuna ta ei suutnud seda head sõnumit vaid enda teada jätta, helistas ta oma Albaanias elavale perekonnale, et jagada seda sõnumit ka nendele.
Finnish[fi]
Hän ei enää voinut pitää tätä hyvää uutista omana tietonaan vaan soitti perheelleen Albaniaan ja kertoi siitä heille.
French[fr]
Impatient de partager cette bonne nouvelle, il a téléphoné à sa famille, en Albanie, pour lui en parler.
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɛɛ ekɛ sanekpakpa nɛɛ ato kɛha ekome ehe hewɔ lɛ, etswa eweku lɛ tɛlifon yɛ Albania tɔ̃ɔ ni ekɛ amɛ gba he sane.
Hebrew[he]
משלא יכול היה לשמור לעצמו בשורה טובה זו, טילפן למשפחתו שנותרה באלבניה כדי לחלוק עימה את הדבר.
Hindi[hi]
वह सुसमाचार को अपने तक ही नहीं रख पाया, सो अपने परिवार को भी बताने के लिए उसने उन्हें अल्बानिया फ़ोन किया।
Hiligaynon[hil]
Indi matago ining maayong balita sa iya kaugalingon lamang, ginteleponohan niya ang iya pamilya sa Albania agod ipaambit ini sa ila.
Croatian[hr]
Budući da nije mogao zadržati dobru vijest za sebe, nazvao je obitelj u Albaniji, kako bi je prenio njima.
Hungarian[hu]
Nem tudta magában tartani; annyira örült, hogy hazatelefonált Albániába a családjának, és megosztotta velük a jó hírt.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat membendung kabar baik ini bagi diri sendiri, ia menelepon keluarganya di Albania untuk membagikan hal itu kepada mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat a bukbukodan ti naimbag a damag, tineleponuanna ti pamiliana idiay Albania tapno iranudna daytoy kadakuada.
Icelandic[is]
Hann gat ómögulega þagað yfir þessum fagnaðartíðindum og hringdi því í fjölskyldu sína í Albaníu til að segja henni frá þessu.
Italian[it]
Non riuscì a tenere per sé una notizia così bella e telefonò alla famiglia in Albania per informarla.
Japanese[ja]
彼は良いたよりを自分だけのものにしておくことができず,アルバニアの家族に電話でそのことを知らせました。
Korean[ko]
이 좋은 소식을 자신만 알고 있을 수 없었기 때문에, 그는 알바니아에 있는 가족에게 전화로 그 소식을 전해 주었다.
Lingala[ln]
Akokaki te kobomba nsango malamu wana mpo na ye moko, na yango abéngaki na telefone libota na ye oyo lizalaki na Albanie mpo na koyebisa bango yango.
Lozi[loz]
Ka ku s’a kona ku ipulukela taba ye nde yeo, a lumela lubasi lwa habo luwaile kwa Albania ilikuli a i abane ni bona.
Lithuanian[lt]
Nebegalėdamas džiaugtis gerąja naujiena vienas, jis paskambino savo šeimai į Albaniją, kad papasakotų tai.
Malagasy[mg]
Tsy nahatana ilay vaovao tsara ho an’ny tenany izy ka niantso an-telefaonina ny fianakaviany tany Albania mba hizarana izany tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Не можејќи да ја задржи добрата вест само за себе, им телефонирал на своите во Албанија за да го сподели тоа со нив.
Marathi[mr]
सुवार्ता स्वतःपुरतीच ठेवण्यास राहावले नाही म्हणून त्याने कुटुंबासोबत त्याची सहभागिता करण्यासाठी अल्बेनियाला फोन केला.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို ရေငုံမနေနိုင်သဖြင့် အယ်လ်ဘေးနီးယားရှိ သူ့မိသားစုထံ ဖုန်းဆက်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kunne ikke holde det gode budskap for seg selv, men ringte til familien sin i Albania og gjorde også den kjent med det.
Niuean[niu]
Nakai maeke ke tokahifo e kupu mitaki ki a ia ni, ne telefoni e ia e magafaoa hana i Alapania ke talaage ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij kon het goede nieuws niet voor zich houden en belde zijn familie in Albanië om het met hen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka go palelwa ke go ipolokela ditaba tše di lokilego, o ile a leletša lapa la gagwe mogala morago kua Albania go di abelana le bona.
Nyanja[ny]
Atalephera kusunga mbiri yabwino imeneyi kwa iye yekha, anaimbira foni banja lake mu Albania kuwauza mbiriyo.
Polish[pl]
Nie potrafił zachować owej dobrej nowiny wyłącznie dla siebie, więc podzielił się nią przez telefon ze swymi bliskimi w Albanii.
Portuguese[pt]
Não conseguindo reter para si estas boas novas, telefonou para a sua família lá na Albânia para transmiti-las.
Romanian[ro]
Neputând păstra această veste bună numai pentru sine, a telefonat familiei sale care se afla în Albania, pentru a le împărtăşi şi lor această veste.
Russian[ru]
Распираемый радостью, которую в нем вызвала благая весть, он позвонил своей семье в Албанию, чтобы поделиться с ней тем, что узнал.
Slovak[sk]
Nedokázal si nechať toto dobré posolstvo pre seba, a preto zatelefonoval svojej rodine do Albánska, aby sa s nimi oň podelil.
Slovenian[sl]
Te dobre vesti ni mogel zadržati kar zase, zato je telefoniral svoji družini v Albaniji, da bi jo delil z njo.
Samoan[sm]
Ona sa lē mafai ona ia taofia ia te ia lava le tala lelei, na ia telefoni ai loa i lona aiga i Alapania e taʻu atu ia i latou.
Shona[sn]
Asingakwanisi kuchengeta mashoko akanaka kwaari amene, akaridzira runhare mhuri yake shure muAlbania kuti aagoverane navo.
Albanian[sq]
I pazoti për ta mbajtur për vete, i telefonoi familjes së tij në Shqipëri, për ta ndarë me ta atë lajm të mirë.
Serbian[sr]
Ne mogavši da zadrži tu dobru vest samo za sebe, on je telefonirao svojoj porodici u Albaniji da je prenese njima.
Southern Sotho[st]
A sitoa ho ipolokela litaba tsena tse molemo, o ile a founela lelapa la hae Albania ho li arolelana le bona.
Swedish[sv]
Han kunde inte behålla dessa goda nyheter för sig själv, utan ringde till sin familj i Albanien och berättade om allt han hade fått lära sig.
Swahili[sw]
Akiwa hawezi kujiwekea habari njema hiyo, alipigia simu familia yake katika Albania ili kushiriki habari hiyo nao.
Tamil[ta]
இந்த நற்செய்தியைத் தனக்கு மாத்திரமே வைத்துக்கொள்ளக் கூடாமல், அல்பேனியாவிலுள்ள தன் குடும்பத்தாருடன் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்படி தொலைபேசியில் அவர்களிடம் பேசினான்.
Telugu[te]
సువార్తను తన వరకే ఉంచుకోలేక, అల్బేనియాలో ఉన్న తన కుటుంబంతో పంచుకోడానికి అతడు వారికి ఫోన్ చేశాడు.
Thai[th]
เพราะ เก็บ ข่าว ดี ไว้ เอง ไม่ ได้ เขา จึง โทรศัพท์ ถึง ครอบครัว ของ เขา ใน แอลเบเนีย เพื่อ บอก ข่าว นั้น กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya maatim na sarilinin ang mabuting balita, siya’y tumilepono sa kaniyang pamilya sa Albania upang ibalita iyon sa kanila.
Tswana[tn]
Ka go palelwa ke go nna fela ka mafoko a a molemo ano, o ne a founela ba lelapa la gagwe kwa Albania go ba bolelela mafoko ano a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap pasim maus; em i telefon long famili bilong em long Albenia na tokim ol long ol dispela gutpela tok.
Turkish[tr]
İyi haberi sadece kendine saklayamayacağı için, onlarla paylaşmak amacıyla Arnavutluk’taki ailesine telefon etti.
Tsonga[ts]
Hi ku hisiwa hi mahungu lawa lamanene, u bele ndyangu wakwe riqingho le Albania a wu byela ha wona.
Twi[tw]
Bere a na ontumi nka n’ano ntom wɔ asɛmpa no ho no, ɔnam telefon so kaa ho asɛm kyerɛɛ n’abusua no wɔ Albania.
Tahitian[ty]
I te mea e aita ta ’na i nehenehe e tapea i teie parau apî oaoa no ’na ana‘e, ua taniuniu atura oia i to ’na mau fetii i Albania no te faaite atoa ’tu ia ratou i teie parau apî.
Ukrainian[uk]
Неспроможний мовчати, знаючи таку добру новину, він подзвонив до своїх рідних в Албанії, щоб поділитися з ними.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole kei matāʼofi te logo lelei maʼa ia pe tokotahi, neʼe telefoni ki tona famili ʼi Alepania ʼo fakahā te logo lelei ʼaia kia nātou.
Xhosa[xh]
Engakwazi ukuzigcina kuye ezi ndaba zilungileyo, watsalela intsapho yakhe umnxeba eAlbania ukuze abelane nayo ngazo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti lè pa ìhìnrere náà mọ́ra, ó tẹ ìdílé rẹ̀ tí ó fi sílẹ̀ ní Albania láago láti ṣàjọpín rẹ̀ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
他禁不住打电话给留在阿尔巴尼亚的家人,与他们分享这个好消息。
Zulu[zu]
Njengoba ayengakwazi ukuhlala nalezindaba ezinhle, washayela umkhaya wakubo ucingo emuva e-Albania ukuze azihlanganyele nawo.