Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat die huis voltooi is, het Mary geboorte gegee aan haar tweede seun, Thomas Whitton (3) Williams, nog een van my voorouers.
Arabic[ar]
وقبيل اكتمال البناء، وضعت ماري ابنها الثاني توماس ويتن (٣) وليَمز، وهو من اسلاف عائلتي.
Bemba[bem]
Ilyo bashilapwisha no kukuula ing’anda, ba Mary balikwete umwana umwaume na umbi, Thomas Whitton3 Williams, icikolwe umo natuntwike.
Bulgarian[bg]
Точно преди да бъде завършена къщата, Мери родила втория си син, Томас Уитън (3) Уилямс.
Catalan[ca]
Poc abans d’acabar-la, la Mary va tenir el seu segon fill, el Thomas Whitton Williams,3 el meu avantpassat directe.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ni mahuman, si Mary nanganak sa ilang ikaduhang anak, si Thomas Whitton (3) Williams, ang akong direktang katigulangan.
Czech[cs]
Ještě než ho dostavěl, se Mary narodil druhý syn, Thomas Whitton (3) Williams, můj přímý předek.
Danish[da]
Lige inden huset stod færdigt, fødte Mary endnu en søn, Thomas Whitton (3) Williams, min forfar i lige linje.
German[de]
Kurz bevor ihr Heim fertig war, kam ihr zweiter Sohn zur Welt, Thomas Whitton Williams (3), der nächste in meinem Stammbaum.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na aƒea nu wuwu la, Mary dzi viaŋutsu evelia, si ŋkɔe nye Thomas Whitton (3) Williams, eyae nye míaƒe ƒomea ƒe dzidzime evelia.
Greek[el]
Λίγο προτού ολοκληρωθεί το σπίτι, η Μαίρη γέννησε τον δεύτερο γιο της, τον Τόμας Γουίτον (3) Γουίλιαμς, που είναι άμεσος πρόγονός μου.
English[en]
Just before the house was completed, Mary gave birth to her second son, Thomas Whitton (3) Williams, my direct ancestor.
Spanish[es]
Antes de que se finalizara la casa, Mary dio a luz a su segundo hijo, Thomas Whitton Williams, (3) el tatarabuelo de mi padre.
Finnish[fi]
Juuri ennen talon valmistumista Mary synnytti toisen pojan, Thomas Whitton 3) Williamsin, joka niin ikään oli esi-isäni suoraan ylenevässä polvessa.
French[fr]
Peu avant la fin des travaux, Mary a donné naissance à son deuxième fils, Thomas Whitton (3) Williams, mon ascendant direct.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni abaagbe tsu lɛ naa lɛ, Mary fɔ binuu ni ji enyɔ nɔ, ni awo lɛ Thomas Whitton3 Williams, ni lɛ ji miblematsɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain raoi tiana, e a bungiaki natina te mwaane ae te kauoman are Thomas Whitton (3) Williams are ngaia raoi au bakatibu.
Guarani[gn]
Ojapopa mboyvemi pe óga, onase itaʼýra mokõiha ha ombohéra chupe hikuái Thomas Whitton, (3) haʼéva hína che túva tataravuélo.
Ngäbere[gym]
Ju ye jämi nemen käte ye ngwane, Mary monsoi namani nibukäre, kädekani Thomas Whitton (3) Williams, ye abokän ti rün ruai abokän ruai.
Hausa[ha]
Kafin a gama gina gidan, sai Mary ta haifi ɗanta na biyu mai suna Thomas Whitton3 Williams, wanda ya zama kakana.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שהושלמה בניית הבית ילדה מרי את בנה השני, תומס ויטון (3) ויליאמס, סב סבו של אבי.
Hiligaynon[hil]
Antes matapos ang balay, nagbata si Mary sang iya ikaduha nga bata nga si Thomas Whitton (3) Williams, nga amo ang akon katigulangan nga lolo.
Croatian[hr]
Neposredno prije završetka gradnje Mary je rodila drugog sina, Thomasa Whittona (3) Williamsa, mog izravnog pretka.
Haitian[ht]
Jis anvan kay la fini, Mary fè Thomas Whitton3 Williams, dezyèm pitit gason l lan, ki se zansèt mwen.
Hungarian[hu]
Még a ház befejezése előtt megszületett a második kisfiuk, Thomas Whitton (3) Williams, aki a következő felmenőm.
Armenian[hy]
Նախքան տունը ավարտին հասցնելը ծնվեց երկրորդ որդին՝ Թոմաս Վիթոն (3) Ուիլյամսը՝ իմ անմիջական նախնին։
Western Armenian[hyw]
Տան շինութիւնը լրանալէն քիչ առաջ, Մէրին ծնաւ իր երկրորդ զաւակը՝ Թոմաս Ուիթըն (3) Ուիլիամզ՝ նախահայրերէս մէկը։
Indonesian[id]
Tepat sebelum rumah ini selesai, Mary melahirkan anak keduanya yaitu Thomas Whitton (3) Williams yang adalah nenek moyang langsung saya.
Igbo[ig]
Tupu Thomas arụchaa ụlọ ahụ, nwunye ya mụrụ nwa ha nwoke nke abụọ aha ya bụ Thomas Whitton (3) Williams. O sokwa ná ndị nna m ochie.
Iloko[ilo]
Sakbay a nalpas dayta a balay, nayanak ti maikadua nga anakda a ni Lolo Thomas Whitton (3) Williams, ti apong iti dapan ni tatangko.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ bọ uwou na re, aye riẹ Mary o te yẹ ọmọzae avivẹ rai nọ a se odẹ riẹ Thomas Whitton (3) Williams, nọ ọ rrọ usu esẹ-ode mai.
Italian[it]
Poco prima che la casa fosse completata, Mary diede alla luce il suo secondo figlio, Thomas Whitton (3) Williams, il mio quadrisavolo.
Japanese[ja]
家が完成する直前に,メアリーは次男トーマス・ホイットン・ウィリアムズ(3)を生みました。 この人がわたしの直系の先祖に当たります。
Georgian[ka]
სახლის მშენებლობის დასრულებამდე მათ მეორე ვაჟი, ჩემი უშუალო წინაპარი, ტომას უიტონ უილიამზი (3) შეეძინათ.
Kamba[kam]
Nyũmba ĩsu ĩtanamba kwakwa ĩkathela, Mary nĩwasyaie mwana wake wa kelĩ weetawa, Thomas Whitton3 Williams, ũla nĩ ũngĩ wa aaũmae makwa ma tene.
Kongo[kg]
Na ntwala nde nzo yango kumana, Mary butaka Thomas Whitton (3) Williams, mwana na yandi ya zole. Whitton vandaka nkaka na mono.
Kikuyu[ki]
Mbere ya nyũmba ĩrĩkĩte, Mary akĩgĩa kaana ga kerĩ ga kahĩĩ, Thomas Whitton (3) Williams, ũrĩa waciarire guuka wa guuka.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kuzubha kutunga o dibhata, Mary ua vuala mon’ê ua kaiadi, Thomas Whitton 3 Williams, kuku’etu.
Korean[ko]
집이 완공되기 직전에 메리는 둘째 아들을 낳았는데, 그가 바로 나의 5대 조부인 토머스 휘턴(3) 윌리엄스입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu pacheche kuba’mba nzubo ipwe, ba Mary basemene mwanabo wa bubiji aye Thomas Whitton3 Williams, mwine mushakulu wami.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e nzo yamana, Mary wawuta mwan’a nzole, Thomas Whitton3 Williams wa nkulu ame.
Ganda[lg]
Ng’ennyumba eyo eneetera okumalirizibwa, Mary yazaala omwana ow’obulenzi ow’okubiri ayitibwa Thomas Whitton 3 Williams, era nga y’omu ku bajjajjange.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ndako yango esila, Mary abotaki Thomas Whitton (3) Williams, mwana na ye ya mibale ya mobali, oyo azalaki nkɔkɔ na ngai.
Lozi[loz]
Nakonyana pili ndu yeo isika fela kale kuyahiwa, bo Mary bapepa mwana wa bubeli yanaabeilwe libizo la Thomas Whitton (3) ili lona libizo la bo kukululu bo Williams.
Lithuanian[lt]
Baigiant statybos darbus, Meri pagimdė antrąjį sūnų, Tomą Vitoną (3) Viljamsą, kuris ir buvo mano prosenelis.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua nzubu eu kujika, Mary wakalela Thomas Whitton 3) Williams, muanende muibidi. Yeye au ke kakuanyi menemene.
Luvale[lue]
Shimbu kanda akumise kutunga zuvo kana, puwenyi Mary asapulukile mwana walunga wamuchivali uze valukile ngwavo, Thomas Whitton3 Williams, uze apwa kakuluka yami.
Luo[luo]
Kapok notieko gero odeno, Mary nonyuolo wuode mar ariyo miluongo ni Thomas Whitton (3) Williams. Thomas Whitton bende en achiel kuom kwerena machon.
Morisyen[mfe]
Zis avan ki konstriksion lakaz-la fini, Mary ti gagn so deziem garson, mo anset Thomas Whitton (3) Williams.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nahavitan’ilay trano anefa, dia teraka i Thomas Whitton (3) Williams, zanany faharoa, izay lasa razambeko.
Macedonian[mk]
Кога куќата била речиси готова, Мери го родила своето второ дете, Томас Витон 3) Вилијамс, таткото на мојот прапрадедо.
Burmese[my]
အိမ်ဆောက်လို့မပြီးသေးခင်မှာပဲ မေရီက ဒုတိယသား သောမတ်စ် ဝစ်တန် (၃) ဝီလျံကို မွေးဖွားခဲ့တယ်။ သူက ကျွန်တော်ရဲ့ ဘိုးဘေးအရင်းပါ။
Norwegian[nb]
Like før huset stod ferdig, fødte Mary deres andre sønn, Thomas Whitton (3) Williams, den neste i rekken av mine forfedre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto kitlamiskia nin kali, Mary okipixki okse konetl, ye Thomas Whitton (3) Williams, iuejkatata notajtsin.
Niuean[niu]
Teitei e fale ke mau, ne fanau e Mary e tama taane ke ua aki ko Thomas Whitton (3) Williams, ko e matua tupuna haaku a ia.
Dutch[nl]
Toen het huis bijna klaar was, werd Thomas Whitton Williams (3) geboren, de tweede zoon van Thomas en Mary, en mijn voorouder.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ntlo ye e ka fela, Mary o ile a belega morwa wa gagwe wa bobedi yoo a bitšwago Thomas Whitton3 Williams, e lego rakgolokhukhu wa tate.
Nyanja[ny]
Nyumbayi itatsala pang’ono kutha, akazi awo anabereka mwana wamwamuna wachiwiri, dzina lake Thomas Whitton (3) Williams.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ondyuo oyo ihenepwe, Mary akutula omona wavo wa vali, Thomas Whitton (3) Williams, omu ame natuka.
Nzima[nzi]
Ɔka ekyi na bɛawie sua ne si la, Mary wole ɔ ra nrenyia mɔɔ tɔ zo nwiɔ, Thomas Whitton (3) Williams, mɔɔ le me nlenyia fɔɔnwo la.
Ossetic[os]
Сӕ арӕзтад кӕронмӕ куы хӕццӕ кодта, уыцы рӕстӕг Мэрийӕн райгуырд дыккаг лӕппу, Томас Уиттон (3) – мӕ фыдӕлтӕй иу.
Papiamento[pap]
Nèt promé ku Thomas a kaba di traha e kas, Mary a duna lus na nan di dos yu, Thomas Whitton (3) Williams, kende tabata e tatarawela di mi tata.
Polish[pl]
Tuż przed ukończeniem budowy Mary urodziła drugiego syna, Thomasa Whittona (3) Williamsa — następnego z moich przodków.
Portuguese[pt]
Pouco antes de a casa ficar pronta, Mary deu à luz seu segundo filho, Thomas Whitton (3) Williams, meu tataravô.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka oti ei te are, kua anau a Mary i te rua o tana tama, ko Thomas Whitton (3) Williams, toku tupuna tane mua tikai.
Rundi[rn]
Imbere gatoyi y’uko iyo nyubakwa irangira, Mary yaribarutse umuhungu wa kabiri ari we Thomas Whitton (3) Williams, uwo nkomokako.
Romanian[ro]
Chiar înainte de terminarea casei, Mary l-a născut pe al doilea fiu, Thomas Whitton (3) Williams, strămoşul meu direct.
Russian[ru]
Незадолго до окончания строительства Мэри родила второго сына, Томаса Уиттона (3) Уильямса, моего прямого предка.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko iyo nzu yuzura, Mary yabyaye umwana wa kabiri ari we Thomas Whitton (3) Williams, akaba ari we wa kabiri mu bo dukomokaho.
Sena[seh]
Mu ndzidzi pang’ono mbidzati kumala nyumba ineyi, Mary abala mwana waciwiri, Thomas Whitton (3) Williams, yavu wanga wa banja ibodzi ene.
Sango[sg]
Kozo si da ni ahunzi, Mary adü use molenge ti lo, Thomas Whitton (3) Williams, so ayeke kotara ti mbi.
Sinhala[si]
මේරිට දෙවෙනි පුතාව හම්බ වුණේ ගේ හදලා ඉවර වෙන්න කලින්. එයා තොමස් විට්න් (3) විලියම්ස්. අපේ පරම්පරාවේ ඊළඟ කෙනා එයයි.
Slovak[sk]
Tesne predtým ako bol dom dokončený, Mary porodila druhého syna, Thomasa Whittona (3) Williamsa, môjho priameho predka.
Slovenian[sl]
Tik preden je Thomas dokončal hišo, je Mary rodila drugega sina po imenu Thomas Whitton (3) Williams, mojega neposrednega prednika.
Samoan[sm]
A o toeitiiti māeʻa le fausiaina o le fale, ae fanau loa le tama tama lona lua a Thomas ma Mary, o Thomas Whitton (3) Williams, o ia lea e ala tonu mai ai loʻu gafa.
Shona[sn]
Imba yacho payakanga yava kutopera, Mary akabereka mwana wake wechipiri, Thomas Whitton (3) Williams, tateguru wangu.
Albanian[sq]
Pikërisht para se të mbaronte shtëpia, Meri lindi djalin e dytë, Tomas Uitën (3) Uilliamsin, një tjetër paraardhës imi.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što je kuća dovršena, Meri je rodila drugog sina. Zvao se Tomas Viton3 Vilijams. On je takođe moj predak.
Sranan Tongo[srn]
Fosi na oso kaba bow, Mary kisi en di fu tu boi, Thomas Whitton (3) Williams, wan fu den afo fu mi.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ntlo eo e phetheloa, Mary o ile a ba le mora oa bobeli, ea bitsoang Thomas Whitton (3) Williams, e leng e mong oa bo-ntate-moholo ba ka.
Swedish[sv]
Precis innan huset var färdigställt födde Mary deras andre son, Thomas Whitton (3) Williams, min farfars farfars far.
Swahili[sw]
Kabla tu nyumba hiyo haijakamilika kujengwa, Mary alijifungua mwana wake wa pili, Thomas Whitton3 Williams, babu yangu.
Congo Swahili[swc]
Mbele tu nyumba hiyo imalizike, Mary alizaa mutoto wake wa pili, Thomas Whitton3 Williams, tate yangu mwengine wa zamani.
Tigrinya[ti]
ህንጸት እታ ቤት ቅድሚ ምዝዛሙ፡ ሜሪ ኻልኣይ ወዳ ወለደት፣ እዚ ኸኣ ቶማስ ዊልቶን3 ዊልያምስ፡ ካብቶም ሸውዓተ ወለዶና እቲ ኻልኣይ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i maa iyou ne zulum u been la, Mary mar wan na u sha uhar, u nomso, Thomas Whitton (3) Williams.
Tagalog[tl]
Bago pa matapos ang bahay, isinilang ni Lola Mary ang pangalawa niyang anak, si Thomas Whitton (3) Williams, ang tatay ng lolo ko sa talampakan.
Tetela[tll]
La ntondo ka luudu lɔsɔ nshila, Mary akote ɔnande la hende la pami Thomas Whitton (3) Williams lɔtshɛtshɛmi.
Tswana[tn]
Pele ga ntlo e fela, Mary o ne a tshola morwa wa bone wa bobedi e bong Thomas Whitton (3) Williams.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanamana kuyakwa ŋanda eeyo, ba Mary bakatumbuka mwana wabili musankwa wazina lya Thomas Whitton (3) Williams, basyaanene bazyala bataata.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmakgalhsputu xchik, Mary kgalhipa xlichatiy xkgawasa wanika, Thomas Whitton (3) Williams, xtata, kintata.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long em i pinis long wokim dispela haus, Mary i karim namba 2 pikinini man bilong ol, em Thomas Whitton (3) Williams.
Tsonga[ts]
Loko yindlu leyi yi ya eku heleni, Mary u veleke jaha ra yena ra vumbirhi ku nga Thomas Whitton (3) Williams, ku nga kokwa wa mina.
Tswa[tsc]
Na ku kiyela kutsongwani lezaku a yindlu leyo yi mbhela, Mary i lo pswala a n’wana wa wumbiri, Thomas Whitton (3) Williams, a nga munwe wa vakokwani va mina vo kongoma.
Tatar[tt]
Йортны төзеп бетергәнче, Мэри икенче угыл — Томас Уиттон (3) Уильямсны тапкан. Ул минем ерак бабаем булган.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere yindamare, a Mary ŵakababa mwana wachiŵiri, zina lake Thomas Whitton (3) Williams.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o oti te fale, ne fanau mai ne Mary tena tamaliki tagata i te tokolua, ko Thomas Whitton (3) Williams, ko toku tupuga tonu eiloa.
Twi[tw]
Aka kakra ma wawie dan no na Mary woo ne babarima a ɔtɔ so mmienu a wɔfrɛ no Thomas Whitton (3) Williams; ɔno na ɔwoo me nana, nana papa.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e te fare a oti ai, ua fanau Mary i te piti o ta raua tamaiti o Thomas Whitton (3) Williams. Mea na roto mai ia ’na to ’u fetii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox jutuk stsutse, li Mary vokʼ li xchaʼvoʼal yol ti Thomas Whitton Williams sbie,3 ti jaʼ li snamtal mukʼtot li jtote.
Umbundu[umb]
Osimbu onjo ka ya puile, Mary wa cita omõlaye wavali valuka hati, Thomas Whitton (3) Williams, kukululu yange.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi ngôi nhà hoàn thành, bà nội tổ Mary sanh người con thứ hai là Thomas Whitton (3) Williams, tổ tiên trực hệ của tôi.
Makhuwa[vmw]
Nuumaliha enupa eyo, Mary aahimuyara mwaana a nenli, Thomas Whitton (3) Williams yoowo ori muhavinre aka.
Xhosa[xh]
Kanye ngaphambi kokuba uTamkhulu agqibe ukwakha, uMakhulu uMary wabeleka unyana wakhe wesibini uThomas Whitton (3) Williams, owaba ngoyena khokho wam.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó ń kọ́ ilé náà lọ́wọ́ ni ìyàwó rẹ̀ bí ọmọkùnrin kejì, wọ́n sì pè é ní, Thomas Whitton3 Williams, òun sì ni baba ńlá mi tó kàn.
Yucateco[yua]
Antes u tsʼoʼokol le najoʼ Maryeʼ anchaj uláakʼ juntúul u hijo: Thomas Whitton Williams, (3) u abuelo in kaʼa abuelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiluxe gucuibe yoo que gupa Mary guiropa xiiñicabe, Thomas Whitton Williams, (3) laabe nga tatarabuelo stiʼ bixhozeʼ.
Chinese[zh]
房子差不多完工时,玛丽生了第二个孩子,叫托马斯·惠顿(3)·威廉斯,也就是我的直系祖先。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba kuphele ukwakhiwa kwale ndlu, uMary wabeletha indondana yakhe yesibili, uThomas Whitton (3) Williams, ongukhokho wami.