Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Onmiddellik het Dawid die bagasie+ van hom afgehaal en dit aan die sorg van die bewaker van die bagasie+ oorgelaat en na die gevegslinie gehardloop.
Arabic[ar]
٢٢ فَتَرَكَ دَاوُدُ عَلَى ٱلْفَوْرِ ٱلْأَمْتِعَةَ+ ٱلَّتِي مَعَهُ فِي عُهْدَةِ حَافِظِ ٱلْأَمْتِعَةِ+ وَرَكَضَ إِلَى ٱلصَّفِّ.
Bemba[bem]
22 Apo pene Davidi ashiile ifipe+ mu minwe ya mulinshi wa fipe+ no kubutukila ku bashilika.
Bulgarian[bg]
22 А Давид остави това, което носеше,+ при пазача на вещите+ и изтича на бойното поле.
Cebuano[ceb]
22 Dihadiha gibilin ni David ang iyang mga bagahe+ sa magbalantay sa mga bagahe+ ug midagan ngadto sa talay sa panggubatan.
Efik[efi]
22 David obiomode mbiomo+ inikiet inikiet ọkpọn̄ ọnọ andikpeme mbiomo,+ efehe aka iso ekọn̄.
Greek[el]
22 Αμέσως ο Δαβίδ άφησε τις αποσκευές+ στη φροντίδα του φύλακα των αποσκευών+ και έτρεξε στη γραμμή της μάχης.
Croatian[hr]
22 A David je ostavio svoje stvari+ čuvaru prtljage+ i otrčao na bojno polje.
Hungarian[hu]
22 Dávid nyomban rábízta a málhaőrzőre+ a holmit+, és szaladt a harctérre.
Armenian[hy]
22 Դավիթն իր բեռը+ հանձնեց մթերապահին+ ու վազեց մարտի դաշտ։
Indonesian[id]
22 Segera Daud meninggalkan barang-barang itu+ di bawah pengawasan penjaga barang,+ lalu berlari ke medan pertempuran.
Igbo[ig]
22 Ozugbo ahụ, Devid hapụrụ ibu+ ahụ n’aka onye na-elekọta ibu+ wee gbara gawa n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
22 Dagus nga imbati ni David ti gargaret+ nga adda kenkuana iti panangbantay ti agay-aywan ti gargaret+ ket napan a nagtaray iti linia ti bakal.
Lingala[ln]
22 Na mbala moko, Davidi atikaki bisaka+ yango epai ya moto oyo azalaki kobatela bisaka+ mpe apotaki mbangu tii na esika ya etumba.
Malagasy[mg]
22 Avy hatrany dia napetrak’i Davida tamin’ny mpiambina entana ireo entana nentiny,+ ka nihazakazaka nankeny an’ady izy.
Macedonian[mk]
22 Давид ги остави своите работи+ кај чуварот на товарот+ и отрча на бојното поле.
Maltese[mt]
22 Minnufih David ħalla s- sorra+ li kellu fuqu f’idejn dak li jieħu ħsieb is- soror+ u telaq jiġri lejn il- kamp tal- battalja.
Northern Sotho[nso]
22 Gateetee Dafida a rola morwalo+ a o tlogela go mohlapetši wa merwalo,+ ke moka a kitimela ntweng.
Nyanja[ny]
22 Nthawi yomweyo, Davide anasiya katundu+ wake m’manja mwa munthu wosamalira katundu,+ ndipo anathamangira kumalo omenyera nkhondo.
Ossetic[os]
22 Давид йӕ хӕссинӕгтӕ+ фӕуагъта уӕрдӕттӕ+ хъахъхъӕнӕгӕн ӕмӕ тохы быдырмӕ азгъордта.
Polish[pl]
22 Dawid natychmiast zdjął z siebie to, co niósł,+ i zostawił to pod opieką strzegącego tobołów,+ i pobiegł ku szeregom bojowym.
Rundi[rn]
22 Buno nyene Dawidi afata imizigo+ yari yituye ayisigarana umurinzi w’imizigo+, maze yiruka iyo batonze urugamba.
Romanian[ro]
22 David și-a lăsat imediat bagajele+ în grija păzitorului de bagaje+ și a alergat la linia de bătaie.
Russian[ru]
22 Давид оставил свою ношу+ обозному сторожу+ и побежал на поле сражения.
Kinyarwanda[rw]
22 Dawidi ahita asigira ushinzwe kwakira imitwaro+ ibyo yari azanye,+ ariruka ajya ku rugamba.
Sinhala[si]
22 දාවිත් තමා ගෙනා බඩු මල්ල+ බඩු භාරව සිටි කෙනාට+ භාර දී යුධ පිටිය දෙසට දිව ගියේය.
Slovak[sk]
22 Dávid okamžite zložil zo seba batožinu+ [a] zveril [ju] strážcovi batožín+ a rozbehol sa k bojovej línii.
Slovenian[sl]
22 David je takoj izročil svoje stvari+ čuvaju, ki je skrbel za prtljago,+ in stekel na bojno polje.
Samoan[sm]
22 Ona tuu faavave atu lea e Tavita o le ato+ i lē e leoleoina ato,+ ma tamoʻe atu i le itu taua.
Shona[sn]
22 Dhavhidhi akabva angosiya mukwende+ wake uchitarisirwa nomuchengeti wemikwende+ akamhanyira kunzvimbo yokurwira.
Albanian[sq]
22 Menjëherë Davidi i la plaçkat+ që kishte me vete nën kujdesin e rojtarit të plaçkave+ dhe shkoi me vrap në fushën e betejës.
Serbian[sr]
22 David je ostavio svoje stvari+ kod čuvara prtljaga+ i otrčao na bojno polje.
Southern Sotho[st]
22 Kapele-pele Davida a siea thōtō+ tlhokomelong ea mohlokomeli oa thōtō+ eaba o qala ho mathela moleng oa ntoa.
Swahili[sw]
22 Mara moja Daudi akaiacha mizigo+ aliyokuwa nayo mkononi mwa mtunzaji wa mizigo,+ na kwenda mbio kwenye uwanja wa mapigano.
Tagalog[tl]
22 Kaagad na iniwan ni David ang bagaheng+ nasa kaniya sa pangangalaga ng tagapag-ingat ng bagahe+ at tumakbong patungo sa larangan ng pagbabaka.
Tswana[tn]
22 Ka yone nako eo Dafide a ntsha dithoto+ mo go ene a di tlogela di tlhokometswe ke motlhokomedi wa dithoto+ mme a tabogela kwa moleng wa tlhabano.
Turkish[tr]
22 Davut getirdiği erzağı+ hemen levazım bekçisine+ bırakıp cepheye koştu.
Tsonga[ts]
22 Hi ku hatlisa Davhida a siya ndzhwalo+ lowu a wu ri eka yena, wu khathaleriwa hi muhlayisi wa ndzhwalo,+ a tsutsumela enxaxamelweni wa nyimpi.
Twi[tw]
22 Ɛhɔ ara na Dawid gyaw nneɛma a okura+ no de hyɛɛ nea ɔhwɛ nneɛma+ so no nsa, na otuu mmirika kɔɔ mpasua no ano.
Xhosa[xh]
22 Ngoko nangoko uDavide washiya impahla+ yakhe esandleni somgcini wempahla+ waza wabaleka waya kuluhlu lwedabi.
Chinese[zh]
22 大卫马上把带来的食物+留给看守物件的人料理+,自己跑到战场去。
Zulu[zu]
22 Ngokushesha uDavide washiya umthwalo+ owawukuye ukuba unakekelwe umgcini wemithwalo+ wagijimela ohlwini lwempi.