Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie nag se brasserye, en verval die termyn van ́n veragtelike lewe, clos'd in my bors,
Arabic[ar]
مع يتمرد هذا الليل ، وتنتهي مدة حياة الاحتقار ، clos'd في صدري ،
Belarusian[be]
З упіваецца гэтай ночы, і мінае тэрмін пагарджаюць жыццё, clos'd ў маіх грудзях,
Bulgarian[bg]
С наслаждава тази нощ; и изтича срока на презрян живот, clos'd в гърдите ми,
Catalan[ca]
Amb festes d'aquesta nit, i expirarà el termini d'una vida menyspreada, clos'd en el meu pit,
Czech[cs]
S touto noční zábavě a skončí v období opovrhoval život, clos'd v mé hrudi,
Welsh[cy]
Gyda'r Revels nos hon; a dod i ben yn y tymor Of a bywyd dirmygu, clos'd yn fy fron,
Danish[da]
Med denne nats svælger, og udløber for en periode på foragtet liv, clos'd i mit bryst,
German[de]
Mit dieser Nacht schwelgt, und endet die Laufzeit eines verachteten Lebens, in meiner Brust clos'd,
Greek[el]
Με διασκεδάζει αυτό το βράδυ? Και λήγει η θητεία του μία απεχθής ζωή, clos'd στο στήθος μου,
English[en]
With this night's revels; and expire the term Of a despised life, clos'd in my breast,
Spanish[es]
Con fiestas de esta noche, y expirará el plazo de una vida despreciada, clos'd en mi pecho,
Estonian[et]
Selle öö revels ning lõpeb tähtaja põlatud elu clos'd minu rind,
French[fr]
Avec délecte de cette nuit, et expirent le terme d'une vie méprisée, clos'd dans ma poitrine,
Irish[ga]
Leis an oíche revels; agus in éag an téarma As saol despised, clos'd i mo chíche,
Galician[gl]
Con Revels desta noite, e rematar o prazo de unha vida desprezada, clos'd no meu corazón,
Hebrew[he]
עם ההילולה של הלילה; ו לפוג תקופת חיים בז, clos'd בחזי,
Croatian[hr]
S ovom noći uživa, a istječe rok prezren život, clos'd u moje grudi,
Hungarian[hu]
Ezzel éjszaka revels, és lejár az ideje megvetett élet, clos'd a mellemen,
Indonesian[id]
Dengan Revels malam ini, dan berakhir jangka Dari kehidupan yang dibenci, clos'd di payudara saya,
Icelandic[is]
Með Revels þessa nótt, og rennur út hugtakið Með fyrirlitinn líf, clos'd í brjósti mér,
Italian[it]
Con gode di questa notte, e scadrà il termine di una vita disprezzata, clos'd nel mio petto,
Korean[ko]
이 밤 revels으로, 그리고 내 가슴에 clos'd 멸시 삶의 용어를, 유효 기간
Lithuanian[lt]
Šią naktį mėgaujasi; ir baigiasi kadencija, niekino gyvenimo clos'd mano krūties,
Latvian[lv]
Ar šo nakts revels, un beidzas termiņš nicina dzīvi, clos'd manā krūts,
Macedonian[mk]
Со открива оваа ноќ, и истече рокот за спроведување на презира живот, clos'd во моите гради,
Malay[ms]
Dengan pesta- pesta malam ini; dan tamat tempoh Daripada kehidupan yang dibenci, clos'd dalam dadaku,
Maltese[mt]
Ma ́revels dan bil- lejl, u jiskadi t- terminu ta ́ ħajja despised, clos'd fil sider tiegħi,
Norwegian[nb]
Med denne natts fryder, og utløper begrepet Av en foraktet liv, clos'd i brystet mitt,
Dutch[nl]
Met deze nacht feesten, en vervallen de looptijd van een veracht leven, clos'd in mijn borst,
Polish[pl]
Dzięki tej nocy upaja, a wygasa termin pogardzie życia, clos'd w mojej piersi,
Portuguese[pt]
Com revels desta noite, e expirar o prazo de uma vida desprezada, clos'd em meu peito,
Romanian[ro]
Cu delectează această noapte, şi expiră termenul de o viaţă dispreţuit, clos'd în pieptul meu,
Russian[ru]
С упивается этой ночи, и истекает срок презирают жизнь, clos'd в моей груди,
Slovak[sk]
S touto nočné zábave a skončí v období opovrhoval život, clos'd v mojej hrudi,
Slovenian[sl]
S tem uživa noči, in preneha mandat zaničeval življenja, clos'd v mojih prsih,
Albanian[sq]
Me revels këtë natë së, dhe të skadojë mandati i një jete të përçmuar, clos'd në gjoksin tim,
Serbian[sr]
Са ужива ову ноћ, и истиче рок презрен живот, цлос'д у моје груди,
Swedish[sv]
Med denna natts festande, och löper ut den tid en föraktad liv, clos'd i mitt bröst,
Swahili[sw]
Kwa revels hii usiku wa; na kumalizika muda wa maisha kudharauliwa, clos'd katika kifua changu,
Thai[th]
ด้วยเที่ยวสํามะเลเทเมาคืนนี้และวันหมดอายุของระยะเวลาของชีวิตที่ดูหมิ่น, clos'd ในเต้านมของฉัน,
Turkish[tr]
Bu gece Revels ile ve benim meme clos'd Of hor yaşam süresi, sona
Vietnamese[vi]
Với revels này đêm và kết thúc thời hạn của một cuộc sống xem thường, clos'd trong vú của tôi,