Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Inkas het die vesels van ’n plant geneem en hulle saamgevleg om kabels so dik soos ’n man se liggaam te maak.
Amharic[am]
ኢንካዎች የተክሎችን ቃጫ ሰብስበው የሰው አካል የሚያክል ውፍረት ያለው ገመድ ገመዱ።
Arabic[ar]
فقد اخذ الإنكاويون ألياف احد اجناس النباتات وفتلوها معا لصنع حبلين بعرض جسم انسان.
Bangla[bn]
ইনকাসরা একরকম গাছের আঁশ বের করে সেগুলোকে একসঙ্গে পাকিয়ে মোটা করে দড়ি তৈরি করেছিল যা একজন মানুষের মতো পুরু হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga Inca nagkuha ug mga lanot sa tanom ug gilubid kini sa paghimog mga pisi nga ingon ka baga sa lawas sa tawo.
Czech[cs]
Inkové splétali rostlinná vlákna a dělali z nich lana o tloušťce lidského těla.
Danish[da]
Inkaerne brugte plantefibre som de snoede til tove der havde tykkelse som et menneske.
German[de]
Die Inkas drehten aus den Fasern einer bestimmten Pflanze Seile, die mannsdick waren.
Ewe[ee]
Incatɔwo fo tsro le atiwo ŋu tsɔ gbi kae si tri de amegbetɔ ƒe lolome nu.
Greek[el]
Οι Ίνκα έπαιρναν φυτικές ίνες και τις έστριβαν για να φτιάξουν σχοινιά που ήταν τόσο χοντρά όσο και το ανθρώπινο σώμα.
English[en]
The Incas took the fibers of a plant and twisted them together to make cables as thick as a man’s body.
Finnish[fi]
Inkat punoivat kasvikuiduista miehen ruumiin paksuisia touveja.
French[fr]
Les Incas extrayaient les fibres d’une plante qu’ils tressaient pour en faire des câbles gros comme la taille d’un homme.
Hindi[hi]
इंका लोग पौधों के रेशों को जोड़कर, उन्हें एक-दूसरे के साथ गूँथकर मोटे-मोटे रस्से बनाते थे जो मनुष्य के शरीर जितने मोटे होते थे।
Croatian[hr]
Inke su pletenjem biljnih vlakana izrađivali užad debelu kao struk nekog čovjeka.
Hungarian[hu]
Az inkák fogták a növényi rostokat, összesodorták őket, hogy így olyan vastag köteleket készítsenek belőlük, mint egy ember teste.
Indonesian[id]
Orang-orang Inca mengambil serat sejenis tanaman dan menjalinnya menjadi kabel-kabel setebal tubuh manusia.
Iloko[ilo]
Nagala dagiti Inca kadagiti linabag ti maysa a mula ket tiniritirda dagitoy a pinagbalin a kable a kas iti kapuskol ti bagi ti tao.
Italian[it]
Gli inca presero delle fibre vegetali e le attorcigliarono fino a ottenere cavi grossi quanto un uomo.
Japanese[ja]
インカ族は,植物から繊維を取り出してそれらをより合わせ,人体ほどの太さの丈夫な綱,つまりケーブルを作りました。
Georgian[ka]
ინკები მცენარის ბოჭკოებით გრეხდნენ ადამიანის სისქე თოკებს.
Korean[ko]
잉카족은 식물에서 섬유질을 뽑아 낸 다음 그것을 꼬아서 사람의 몸만큼이나 굵은 밧줄을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš augalinio pluošto inkai susuko maždaug žmogaus kūno storio trosus.
Latvian[lv]
Inki savija kopā augu šķiedras, izveidojot tauvas cilvēka ķermeņa resnumā.
Marathi[mr]
एका विशिष्ट वनस्पतीच्या तंतुंनी इंका लोक माणसाइतक्या जाडीचे मोठाले वळलेले दोरखंड बनवायचे.
Norwegian[nb]
Inkaene tok plantefibrer og tvinnet dem sammen til kabler på tykkelse med en manns kropp.
Dutch[nl]
De Inka namen vezels van een plant en draaiden ze ineen om kabels te maken die zo dik waren als het lichaam van een mens.
Polish[pl]
Z włókien roślinnych Inkowie spletli liny grubości ludzkiego ciała.
Portuguese[pt]
Os incas torciam as fibras de certa planta para fazer cabos da grossura do corpo de um homem.
Romanian[ro]
Incaşii au răsucit fibrele lemnoase ale unei plante şi au format cabluri de grosimea unui om.
Russian[ru]
Инки брали волокна растений и скручивали их вместе, чтобы получить канаты толщиной с человеческое тело.
Slovak[sk]
Inkovia splietli vlákna istej rastliny dokopy, a tak vytvorili laná hrubé ako telo človeka.
Albanian[sq]
Inkasit merrnin fibrat e një bime dhe i thurnin ato së bashku për të bërë kabllo të trasha sa trupi i një njeriu.
Serbian[sr]
Inke su koristile vlakna biljaka koja su uplele u užad debelu poput ljudskog struka.
Swedish[sv]
Inkafolket tog fibrerna från en växt och tvinnade ihop dem för att göra rep tjocka som en manskropp.
Swahili[sw]
Wainka walitwaa nyuzi za mmea fulani na kuzisokota pamoja ili kufanyiza kamba nene kama mwili wa binadamu.
Tamil[ta]
அந்தக் கேபிள்களை ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரையில் போட்டனர்.
Telugu[te]
ఇంకాలు ఒక చెట్టు ఊడలను పేని మానవ శరీరమంత మందంలో త్రాళ్లు తయారు చేసేవారు.
Thai[th]
ชาว อินคา ใช้ เส้นใย จาก พืช ชนิด หนึ่ง และ เอา มา ฟั่น เป็น เส้น เชือก ขึง ที่ ใหญ่ ขนาด ลํา ตัว คน.
Tagalog[tl]
Kumuha ang mga Inca ng mga himaymay ng isang halaman at pinilipit ang mga ito upang maging mga kable na kasingkapal ng katawan ng tao.
Turkish[tr]
İnkalar bir bitkinin liflerini örerek insan vücudu kalınlığında halatlar yaptılar.
Twi[tw]
Incafo no yiyii afifide mu nhama nketewa kyinkyim boom yɛɛ nhama a ne kɛse te sɛ nipadua.
Ukrainian[uk]
Інки брали волокно рослин, скручували його разом, і виходили канати, завтовшки з людське тіло.
Yoruba[yo]
Àwọn Inca mú àwọn fọ́nrán igi kan, wọ́n sì lọ́ wọn pọ̀ di okùn tó ṣe gìdìgbà tó odindi ènìyàn.
Chinese[zh]
印加人把一些植物纤维绞成绳缆,粗度跟人的身体差不多。
Zulu[zu]
Ama-Inca ayethatha imicu yesitshalo ayiphothe ukuze enze izintambo ezinkulu ezilingana nomzimba womuntu.