Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie of hy gevang is met berou op daardie oomblik vir die rol wat hy was te speel, maar ek weet dat ek nog nooit meer harte skaam vir myself in my lewe as toe ek sien die pragtige wesens teen wie ek was sameswering, of die genade en goedheid waarmee sy gewag op die beseerde man.
Belarusian[be]
Я не ведаю, ці быў ён захапіў з раскаянне ў дадзены момант для частцы ён гуляў, але ведаю, што я ніколі не адчуваў сябе больш сардэчна сорамна ў маім жыцці чым калі я ўбачыў выдатнае істота, Супраць якога я была змова, або мілата і ветлівасць, з якім яна чакала ад параненага.
Bulgarian[bg]
Аз не знам дали той е заловен с разкаяние в този момент той за част играеше, но знам, че не се чувствах повече от сърце се срамувам от себе си в моя живот отколкото, когато видях красивото създание срещу когото е заговор, или благодат и мекота, с които тя чакаше на на пострадалото човек.
Czech[cs]
Nevím, jestli on byl schvácený výčitky svědomí v tu chvíli pro část on hrál, ale já vím, že jsem se nikdy necítil více upřímně stydí za sebe v mém životě, než když jsem viděl krásný tvor proti komu jsem byla konspirace, nebo milost a laskavost, s níž čekala na zraněného muže.
Welsh[cy]
Nid wyf yn gwybod a oedd yn atafaelwyd gyda ddyletswydd arnaf fi ar y hyn o bryd ar gyfer y rhan ef Roedd chwarae, ond gwn byth yn teimlo fy mod yn mwy galonnog cywilydd o fy hun yn fy mywyd nag pan welais y creadur hardd yn erbyn yr wyf yn cynllwynio, neu y ras a kindliness y mae iddi aros ar anafwyd y dyn.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om han var grebet af samvittighedsnag på det tidspunkt for den del, han spillede, men jeg ved at jeg aldrig følt mere hjerteligt skamfuld over mig selv i mit liv end da jeg så den smukke skabning mod hvem jeg var konspirerer, eller nåde og venlighed, hvormed hun ventede på den sårede mand.
German[de]
Ich weiß nicht, ob er mit beschlagnahmt wurde Bedenken zu diesem Zeitpunkt für die Rolle, die er spielte, aber ich weiß, dass ich nie das Gefühl, mehr herzlich schäme mich in meinem Leben als wenn ich sah das schöne Geschöpf gegen wen ich hätte eine Verschwörung, oder die Gnade und Freundlichkeit, mit der sie wartete auf den verletzten Mann.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν αρπάχτηκε με τύψη εκείνη τη στιγμή για τον ρόλο που έπαιζε, αλλά ξέρω ότι ποτέ δεν ένιωσα πιο εγκάρδια ντρέπονται για τον εαυτό μου στη ζωή μου από ό, τι όταν είδα το όμορφο πλάσμα εναντίον του οποίου ήμουν συνωμοτούν, ή τη χάρη και η καλωσύνη που περίμενε μετά από τον πληγωμένο.
English[en]
I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.
French[fr]
Je ne sais pas s'il a été saisi de componction à ce moment pour le rôle qu'il jouait, mais je sais que je n'ai jamais ressenti plus sincèrement honte de moi dans ma vie que quand j'ai vu la belle créature contre lesquels je conspirait, ou la grâce et la bonté avec laquelle elle a attendu sur l'homme blessé.
Irish[ga]
Níl a fhios agam cé acu a bhí sé a urghabhadh compunction ag an nóiméad don chuid sé a bhí ag seinm, ach tá a fhios agam gur bhraith mé riamh níos mó náire heartily de mé féin i mo shaol seachas nuair a chonaic mé an créatúr álainn choinneáil amhlaidh a bhí mé i gcomhcheilg, nó an grásta agus kindliness lena fhan sí ar an fear gortaithe.
Croatian[hr]
Ne znam da li je zaplijenila s kajanje u tom trenutku za dio je je igrao, ali znam da nikada nije osjetio više iskreno sramiti sebe u mom životu nego kad sam vidio prekrasno stvorenje protiv kojega sam bio urotu, ili milost i dobrota s kojim je čekala na ozlijeđeni čovjek.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apakah dia ditangkap dengan menyesal pada saat itu untuk sebagian ia sedang bermain, tapi saya tahu bahwa saya tidak pernah merasa lebih sungguh- sungguh malu pada diri sendiri dalam hidup saya daripada ketika aku melihat makhluk indah terhadap siapa Aku bersekongkol, atau anugerah dan kebaikan dengan yang dia menunggu pada orang yang terluka.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvort hann var gripið með compunction á þeirri stundu fyrir þann hluta sem hann var að spila, en ég veit að ég hef aldrei fannst meira hjartanlega skammast sín fyrir mig í lífi mínu en þegar ég sá fallega skepna gegn hverjum ég var samsæri, eða náð og kindliness sem hún beið eftir slasaður maður.
Italian[it]
Non so se era preso da compunzione in quel momento per la parte che stava giocando, ma so che non ho mai sentito più di cuore vergogno di me stesso nella mia vita rispetto a quando ho visto la bella creatura contro la quale ero cospirazione, o la grazia e bontà con cui ha atteso su il ferito.
Lithuanian[lt]
Aš nežinau, ar jis buvo areštuotas kartu su Atleiskite tuo metu, daliai, jis žaidė, bet aš žinau, kad aš niekada jaučiamas daugiau nuoširdžiai gėda sau mano gyvenime nei tada, kai aš pamačiau, gražus padaras prieš kuriuos buvau sąmokslą, ar lengvatinis ir gerumas, su kuriomis ji laukė po sužeistas vyras.
Latvian[lv]
Es nezinu, vai viņš pārņēma ar nožēla, ka tajā laikā par to daļu, viņš spēlēja, bet es zinu, ka es nekad nav bijušas vairāk sirds kauns par sevi manā dzīvē nekā tad, kad es redzēju skaistu būtne pret kuru man bija conspiring, vai labvēlības un labsirdība, ar kuru viņa gaidīja uz cietušās vīrs.
Macedonian[mk]
Не знам дали беше фатен со грижа на совеста, во тој момент за тој дел играв, но знам дека никогаш не се почувствував повеќе од срце се срамам од себе си во мојот живот од кога го видов убавото суштество против кого бев заговор или на милост и kindliness со која чекаше врз повредената човек.
Maltese[mt]
I do not know jekk kien maqbud ma compunction f'dak il- mument għall- parti hu kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed ta nnifsi fil- ħajja tiegħi minn meta rajt il- kreatura sabiħa kontra min I kien conspiring, jew il- grazzja u kindliness li magħha hija stenniet fuq
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă el a fost cuprins de un scrupul la acel moment pentru partea el a fost joc, dar ştiu că niciodată nu m- am simţit mai mult din toată inima ruşine de mine însumi în viaţa mea decât atunci când am văzut creatura frumoasa împotriva cărora am fost conspira, sau harul and bunătate cu care ea aştepta la cei răniţi om.
Russian[ru]
Я не знаю, был ли он захватил с раскаяние в данный момент для части он играл, но знаю, что я никогда не чувствовал себя более сердечно стыдно в моей жизни чем когда я увидел прекрасное существо, против которого я был заговор, или благодать и радушие, с которым она ждала от раненого.
Slovak[sk]
Neviem, či on bol schvácený výčitky svedomia v tú chvíľu pre časť on hral, ale ja viem, že som sa nikdy necítil viac úprimne hanbí za seba v mojom živote, Ako keď som videl krásny tvor proti komu som bola konšpirácie, alebo milosť a láskavosť, s ktorou čakala na zraneného muža.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali ga je pograbila z Kajanje v tistem trenutku za del je je igral, ampak vem, da nikoli nisem čutil bolj iskreno sram samega sebe v mojem življenju kot takrat, ko sem videl čudovito bitje proti katerim sem bil zarote, ali milosti in Dobrota, ki je čakal na poškodovani človek.
Albanian[sq]
Unë nuk e di nëse ai u kap me pishman në atë moment për pjesën ai ishte duke luajtur, por unë e di se kurrë nuk kam ndjerë më shumë përzemërsisht turp nga vetja në jetën time se kur pashë krijesë e bukur ndaj të cilit unë kam qenë komplot, ose hiri dhe gjest dashamirës me të cilat ajo ka pritur mbi njeri i plagosur.
Serbian[sr]
Не знам да ли је заплењена у грижа савести у том тренутку био на делу је играо, али знам да никада нисам осећао више срдачно стиди себе у мом животу него кад сам видео лепе створење против кога сам заверу, односно грејс и доброта којом је она чекала на повређени човек.
Swedish[sv]
Jag vet inte om han greps med samvetsbetänkligheter i detta ögonblick för den roll han spelade, men jag vet att jag aldrig kände mer hjärtligt skäms över mig själv i mitt liv än när jag såg den vackra varelse mot vem jag konspirerade, eller nåden och vänlighet med vilken hon väntade på den skadade mannen.
Swahili[sw]
Sijui kama alikuwa walimkamata na compunction wakati huo kwa sehemu yeye alikuwa kucheza, lakini najua kwamba kamwe kujisikia moyo wote zaidi na aibu ya mwenyewe katika maisha yangu kuliko wakati mimi nikaona kiumbe nzuri dhidi ambaye mimi nilikuwa kula njama, au ya neema na kindliness ambayo yeye alisubiri juu mtu kujeruhiwa.
Turkish[tr]
Ben güzel yaratık görünce daha kime karşı Ben lütuf ya da komplo oldu ve nezaket hangi ile onun üzerine bekledi yaralı adam.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, чи був він захопив із каяття у даний момент для частини він грав, але знаю, що я ніколи не відчував себе більше серцево соромно в моєму житті ніж коли я побачив прекрасне істота, Проти якого я була змова, або благодать і привітність, з яким вона чекала від пораненого.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết liệu ông đã bị bắt giữ với sự ăn năn tại thời điểm đó cho các phần anh đang chơi, nhưng tôi biết rằng tôi không bao giờ cảm thấy chân thành hơn xấu hổ về bản thân mình trong cuộc sống của tôi hơn khi tôi thấy những sinh vật tuyệt đẹp đối với người mà tôi đã âm mưu, hoặc duyên và không gợi cam mà cô chờ đợi khi người đàn ông bị thương.