Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i kare ma Yecu Kricito ongeyo ni Lajaro dong oto woko, en owaco ki jo ma lube ni: “Laremwa Lajaro dong onino, acito wek acicoye woko ki i wang nino.”
Afrikaans[af]
Toe hy byvoorbeeld gehoor het dat sy vriend Lasarus gesterf het, het Jesus Christus vir Sy dissipels gesê: “Lasarus, ons vriend, het gaan rus, maar ek reis daarheen om hom uit die slaap wakker te maak.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ ክርስቶስ ወዳጁ አልዓዛር መሞቱን እንዳወቀ ለደቀ መዛሙርቱ “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ ነገር ግን ከእንቅልፉ ላስነሣው እሄዳለሁ አላቸው።”
Arabic[ar]
مثلا، عندما عَلِم يسوع المسيح ان صديقه لعازر قد مات، قال لتلاميذه: «لعازر حبيبنا قد نام.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu Yesu Kristu aishibe ukuti cibusa wakwe Lasaro nafwa, aebele abasambi Bakwe ati: “Lasaro umunensu nalaalo tulo; lelo ndeyamushibusha.”
Bulgarian[bg]
Например, след като научил, че неговият приятел Лазар умрял, Исус Христос казал на своите ученици: „Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাঁর বন্ধু লাসার মারা গিয়েছে জেনে, যীশু খ্রীষ্ট তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে যাইতেছি।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagkasayod nga namatay ang iyang higalang si Lazaro, giingnan ni Jesu-Kristo ang Iyang mga tinun-an: “Si Lazaro nga atong higala mipahulay, apan ako mopanaw didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lupwen Jises Kraist a rong pwe chienan we Lasares a fen malo, iei alon ngeni noun kewe chon kaeo: “Chienach we Laseres a fen mourulo, nge upwele feilo pwe upwe fongunata.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a hawipa Lazaruh a thi cang ti a theih tikah, Jesuh Kri nih a zultu pawl cu hitin a chimh hna: “Lazaruh kan hawipa cu aa din cang, sihmanhsehlaw amah kha ṭhangh awkah ka kal lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan Zezi Kri ti aprann lanmor son zanmi Lazar, i ti dir Son bann disip: “Nou zanmi Lazar pe dormi, me mon pe al lev li dan son sonmey.”
Czech[cs]
Když se například Ježíš Kristus dozvěděl, že jeho přítel Lazar zemřel, řekl svým učedníkům: „Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.“
Welsh[cy]
Er enghraifft, wrth i Iesu Grist glywed fod ei ffrind Lasarus wedi marw, fe ddywedodd wrth Ei ddisgyblion: “Y mae ein cyfaill Lasarus yn huno, ond yr wyf yn mynd yno i’w ddeffro.”
Danish[da]
Da Jesus for eksempel fandt ud af at hans ven Lazarus var død, sagde han til sine disciple: „Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.“
German[de]
Als Jesus Christus zum Beispiel erfuhr, daß sein Freund Lazarus gestorben war, erklärte er seinen Jüngern: „Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yesu Kristo se be ye xɔlɔ̃ Lazaro ku la, Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm; gake la meyina, bena maɖanyɔe atso alɔ̃ me.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν έμαθε ότι ο φίλος του ο Λάζαρος είχε πεθάνει, ο Ιησούς Χριστός είπε στους μαθητές Του: «Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο».
English[en]
For example, upon learning that his friend Lazarus had died, Jesus Christ told His disciples: “Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.”
Spanish[es]
Por ejemplo, al enterarse de que su amigo Lázaro había muerto, Jesucristo dijo a Sus discípulos: “Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”.
Estonian[et]
Näiteks siis, kui Jeesus Kristus sai teada, et tema sõber Laatsarus on surnud, ütles ta oma jüngritele: „Laatsarus, meie sõber, magab, aga ma lähen teda unest äratama!”
Persian[fa]
به عنوان مثال، هنگامی که عیسی مسیح خبر مرگ دوست خود ایلعازَر را شنید به شاگردانش گفت: «دوست ما ایلعازر در خواب است امّا میروم تا او را بیدار کنم.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Jeesus Kristus sai tietää ystävänsä Lasaruksen kuolleen, Hän sanoi opetuslapsilleen: ”Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.”
Faroese[fo]
Tá Jesus til dømis frætti, at vinur hansara, Lazarus, var deyður, segði hann við lærisveinar sínar: „Lazarus, vinur okkara, er sovnaður; men Eg fari at vekja hann upp úr svøvni.“
French[fr]
Par exemple, lorsque Jésus Christ a appris la mort de son ami Lazare, il a déclaré à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to yinyọnẹn dọ họntọn etọn Lazalọsi ko kú, Jesu Klisti dọna devi Etọn lẹ dọmọ: “Họntọn mítọn Lazalọsi mlọnai damlọn; ṣigba yẹn jei, na yẹn nido fọ́n ẹn sọn amlọn mẹ.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यह जानने पर कि उसका मित्र लाजर मर गया था, यीशु मसीह ने अपने शिष्यों से कहा: “हमारा मित्र लाजर सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang mahibaluan nga ang iya abyan nga si Lazaro napatay, ginsilingan ni Jesucristo ang Iya mga disipulo: “Ang aton abyan nga si Lazaro nagpahuway, apang makadto ako agod pukawon sia gikan sa katulugon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je saznao da je njegov prijatelj Lazar umro, Isus Krist je svojim učenicima rekao: “Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.”
Haitian[ht]
Paregzanp, lè Jezi te aprann lanmò Laza, zanmi l, li te di disip li yo : “ Laza, zanmi nou an nan dòmi, men mwen pral laba a pou m reveye l nan somèy li a.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus például, mikor hírét vette, hogy Lázár, a barátja meghalt, így szólt az Ő tanítványaihoz: „Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ketika mengetahui bahwa Lazarus sahabatnya meninggal, Yesus Kristus memberi tahu murid-murid-Nya, ”Lazarus sahabat kita telah pergi beristirahat, tetapi aku mengadakan perjalanan ke sana untuk membangunkan dia dari tidur.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ọ nụrụ na enyi ya bụ́ Lazarọs anwụwo, Jisọs Kraịst gwara ndị na-eso ụzọ Ya, sị: “Enyi anyị Lazarọs adawo n’ụra; ma ana m aga, ka M wee kpọtee ya n’ụra.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nadamagna a natayen ni Lazaro a gayyemna, kinuna ni Jesu-Kristo kadagiti adalanna: “Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak sadiay tapno riingek manipud iti pannaturogna.”
Icelandic[is]
Þegar til dæmis Jesús Kristur frétti að vinur hans, Lasarus, væri dáinn sagði hann við lærisveina sína: „Lasarus, vinur vor, er sofnaður. En nú fer ég að vekja hann.“
Italian[it]
Per esempio, saputo che il suo amico Lazzaro era morto, Gesù Cristo disse ai discepoli: “Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno”.
Japanese[ja]
例えば,イエス・キリストは友人のラザロが死んだのを聞き,ご自分の弟子たちに,「わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」と言われました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც იესო ქრისტემ გაიგო, რომ თავისი მეგობარი ლაზარე მოკვდა, თავის მოწაფეებს უთხრა: „ლაზარემ, ჩვენმა მეგობარმა, დაიძინა.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса Мәсіх досы Елазардың өлгенін білген соң, өзінің шәкірттеріне: “Досымыз Елазар ұйықтап жатыр.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ತನ್ನ ಮಿತ್ರ ಲಾಜರನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾದ ಲಾಜರನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
예를 들어, 예수 그리스도께서는 친구 나사로가 죽었다는 것을 아시게 되자 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “우리의 친구 나사로가 쉬고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ngosihonena, apa ga zuvhire asi mukwawo Rasarusa ana fu, Jesus Kristusa yiyo ga tanterere varongwa Vendi asi: “Rasarusa mukwetetu kuna ponyoka, nye tani zi ni ka mu pindure.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu Kristo bwe yategeera nti mukwano gwe Lazaalo yali afudde, yagamba abayigirizwa Be nti: “Mukwano gwaffe Lazaalo yeebase; naye ŋŋenda okumuzuukusa.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima na kozwa nsango ete moninga na ye Lasalo asili kokufa, Yesu Klisto ayebisaki na bayekoli na Ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokenda kobetola ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha n’a zibile kuli mulikan’a hae Lazaro n’a shwile, Jesu Kreste n’a bulelezi balutiwa ba Hae kuli: “Lazaro mulikan’a luna u lobezi; kono ni sa y’o mu zusa.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sužinojęs, kad jo draugas Lozorius mirė, Jėzus Kristus pasakė savo mokiniams: „Mūsų draugas Lozorius yra užmigęs, bet aš einu jo pažadinti iš miego.“
Lushai[lus]
Entîr nân, a ṭhian Lazara a thi tih a hriatin, Isua Krista’n A zirtîrte hnênah: “Kan ṭhian Lazara chu a muhîl ta a; a muhîl kai harh tûrin ka kal dâwn a ni,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jēzus Kristus bija uzzinājis par sava drauga Lācara nāvi, viņš mācekļiem teica: ”Mūsu draugs Lācars ir aizmidzis, bet es eimu viņu modināt.”
Morisyen[mfe]
Par egzanp, kan Zezi Kris finn aprann ki so kamarad Lazar finn mor, li ti dir So bann disip: “Lazar, nu frer, finn al repoze, me mo pe al laba pu lev li dan so somey.”
Malagasy[mg]
Ohatra, raha vantany vao nahafantatra i Jesosy Kristy fa nody mandry i Lazarosy sakaizany, dia hoy ny nolazainy tamin’ireo mpianany: “Matory Lazarosy sakaizantsika; fa handeha hamoha azy Aho.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke ear bõk kejelã eo bwe jeran, Lazarus ear mij, Jesus Christ ear jiroñ ri kalor ro an: “Jerar Lazerõs ej kiki; a Ij ilok bwe In kworuj e jen kiki.”
Macedonian[mk]
На пример, откако дознал дека неговиот пријател Лазар умрел, Исус Христос им рекол на Своите ученици: „Лазар, пријателот наш, заспал; но ќе отидам да го разбудам“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സുഹൃത്തായ ലാസർ മരിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ “നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ ലാസർ നിദ്രകൊളളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ പോകുന്നു” എന്ന് അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Есүс Христ анд нөхөр Лазарыгаа үхсэнийг мэдээд шавь нартаа: «Бидний анд Лазар унтжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशू ख्रिस्ताने त्याचा मित्र लाजर वारल्याचे कळाल्यावर त्याच्या शिष्यांना म्हटले: “आपला मित्र लाजर झोपला आहे, पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास जातो.”
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus fikk vite at hans venn Lasarus var død, sa han til disiplene: «Lasarus, vår venn, er gått til hvile, men jeg drar dit for å vekke ham av søvnen.»
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he iloa ko e hana kapitiga ko Lasalo kua mate, ne tala age a Iesu Keriso ke he Hana tau tutaki: “Kua mohe tuai ha tautolu a kapitiga ko Lasalo; ka e fano au ke fafagu a ia.”
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus bijvoorbeeld vernam dat zijn vriend Lazarus gestorven was, zei Hij tot zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu Kristu atamva kuti bwenzi lake Lazaro anamwalira, anauza ophunzira Ake kuti: “Lazaro bwenzi lathu ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye tulo take.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ku yaaherize kumanya ngu munywani we Laazaaro akaba afiire, Yesu Kristo akagambira abeegi be ati: “Munywani waitu Laazaaro agwejegyeire; ninza kumusisiimura omu turo.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਲਾਜ਼ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸਾਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਾਜ਼ਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, ora Jesucristo a haña sa cu su amigu Lázaro a muri, el a bisa Su disipelnan: “Lázaro nos amigu a bai sosegá, pero mi ta biahando pa einan pa lant’é for di soño.”
Polish[pl]
Na przykład gdy Jezus Chrystus dowiedział się o śmierci swego przyjaciela Łazarza, rzekł do uczniów: „Łazarz, nasz przyjaciel, udał się na spoczynek, ale ja tam idę, aby go obudzić ze snu”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni en Sises Krais ah diarada me kompoakepah Lazarus mehla, e mahsanih ong sapwellime tohnpadahk oko: “Kompoakepahtail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng panginda.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao saber que seu amigo Lázaro havia morrido, Jesus Cristo disse a seus discípulos: “Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.”
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, i tona kiteanga e kua mate tona oa ko Lazaro, kua tuatua atura a Iesu Karaiti ki Tana au pipi: “Kua moe to tatou oa ko Lazaro; e te aere nei au e akaara iaia.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho Yezu Kirisitu yumviye yuko umukunzi wiwe Lazaro yapfuye, yabwiye abigishwa biwe ati: “Lazaro, umukunzi wacu, arasinziriye, nanje ndagiye kumukangura.”
Romanian[ro]
De exemplu, la auzirea veştii că prietenul său Lazăr a murit, Isus Cristos le-a spus discipolilor Săi: „Lazăr, prietenul nostru, doarme [s-a dus să se odihnească, NW], dar Mă duc să-l trezesc din somn“.
Russian[ru]
Например, Иисус Христос, узнав, что его друг Лазарь умер, сказал своим ученикам: «Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, amaze kumenya ko incuti ye Lazaro yapfuye, Yesu Kristo yabwiye abigishwa Be ati “incuti yacu Lazaro irasinziriye: ariko ngiye kumukangura.”
Slovak[sk]
Napríklad, keď sa Ježiš Kristus dozvedel, že jeho priateľ Lazar zomrel, povedal svojim učeníkom: „Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.“
Slovenian[sl]
Ko je na primer Jezus Kristus izvedel, da je njegov prijatelj Lazar umrl, je svojim učencem rekel: »Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.«
Albanian[sq]
Për shembull, kur mësoi që miku i tij, Lazari, kish vdekur, Jezu Krishti u tha dishepujve të vet: «Mikun tonë, Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj.»
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je saznao da je njegov prijatelj Lazar umro, Isus Hrist je rekao svojim učenicima: „Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, di Jesus Krestes kon sabi taki en mati Lasarus ben dede, a ben taigi den disipel foe En: „Lasarus, wi mati, go rostoe, ma mi e go drape foe wiki en na sribi.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hoba a tsebe hore motsoalle oa hae Lazaro o shoele, Jesu Kreste o ile a bolella barutuoa ba Hae: “Lazaro motsoalle oa rōna o phomotse, empa ke nka leeto le eang moo ho ea mo tsosa borokong.”
Swedish[sv]
När Jesus Kristus fick veta att hans vän Lasarus hade dött, sade han till sina lärjungar: ”Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, alipopata kujua kwamba rafiki yake Lazaro alikuwa amekufa, Yesu Kristo aliwaambia wanafunzi Wake hivi: “Rafiki yetu, Lazaro, amelala [“ameenda kupumzika,” NW]; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన స్నేహితుడైన లాజరు మరణించాడని తెలుసుకొని, యేసుక్రీస్తు తన శిష్యులతో ఇలా చెప్పాడు: ‘మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలుకొలుప వెళ్లుచున్నాను.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ทราบ ว่า ลาซะโร สหาย ของ พระองค์ ตาย แล้ว พระ เยซู คริสต์ ทรง แจ้ง แก่ เหล่า สาวก ว่า “ลาซะโร สหาย ของ เรา ไป พัก ผ่อน, แต่ เรา จะ เดิน ทาง ไป ที่ นั่น ไป เพื่อ ปลุก เขา ให้ ตื่น จาก หลับ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang mapag-alamang namatay ang kaniyang kaibigang si Lazaro, sinabi ni Jesu-Kristo sa Kaniyang mga alagad: “Si Lazaro na ating kaibigan ay namahinga, ngunit ako ay maglalakbay patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu Keresete a sena go utlwa gore tsala ya gagwe Lasaro o ne a sule, o ne a raya barutwa ba Gagwe a re: “Lasaro, tsala ya rona, e robetse; mme ke a ya gore ke mo tsose mo borokong.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hoko ‘o ‘ilo ‘e Sīsū Kalaisi kuo mate ‘a hono kaume‘a ko Lasalosí, na‘á ne tala ange ki He‘ene kau ākongá: “Ko si‘ota kaume‘a ko Lasalosi kuo mohe; ka ko ‘eku ‘alu ni ke u fafangu ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakamvwa buyo kuti mulongaakwe Lazaro wafwa, Jesu Kristo wakaambila basiciiya Bakwe ategwa: “Mulongweesu Lazaro uloona, pele ndainka mebo nkamusinsimune.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa Mesih dostu Lazar’ın öldüğünü öğrendikten sonra şakirtlerine şunları söyledi: “Dostumuz Lazar uyumuştur; ancak onu uyandırmak için gidiyorum.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә Мәсих, дусты Лазарь үлгәнен белгәч, шәкертләренә: «Безнең дусыбыз Лазарь йоклап киткән, Мин аны уятырга барам»,— дип әйткән.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yesu Kristo tee sɛ n’adamfo Lasaro awu no, ɔka kyerɛɛ N’asuafo no sɛ: “Yɛn adamfo Lasaro ada; na merekɔ makonyan no.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia ’na i ite e ua pohe to ’na hoa o Lazaro, ua na ô atura Iesu Mesia i Ta ’na mau pǐpǐ: “Ua taoto to tatou hoa o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi được biết bạn ngài là La-xa-rơ đã chết, Giê-su Christ nói với các môn đồ ngài: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi đánh thức người”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuva ukuba umhlobo wakhe uLazaro wayefile, uYesu Kristu waxelela abafundi Bakhe oku: “ULazaro, umhlobo wethu, ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí ó gbọ́ pé Lasaru ọ̀rẹ́ rẹ̀ ti kú, Jesu Kristi sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Rẹ̀ pé: “Lasaru ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣugbọn mo ń rìnrìn-àjò lọ sí ibẹ̀ lati jí i kúrò lójú oorun.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ezwa ukuthi umngane wakhe uLazaru ufile, uJesu Kristu watshela abafundi baKhe: “ULazaru umngane wethu uye kophumula, kodwa ngiya lapho ukuze ngimvuse ebuthongweni.”