Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier het Jehovah vir Abraham vertel dat Hy ’n harde “klaaggeroep oor Sodom en Gomorra” gehoor het.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይሖዋ ‘የሰዶምና የገሞራን ጩኸት’ እንደሰማ ለአብርሃም በመግለጽ “እንግዲህስ ወደ እኔ እንደ መጣች እንደ ጩኸትዋ አድርገው እንደ ሆነ ወርጄ አያለሁ፤ እንዲሁም ባይሆን አውቃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة قال يهوه لإبراهيم انه سمع ‹صراخا قويا متشكِّيًا من سدوم وعمورة›.
Baoulé[bci]
Zoova sinnin i lika seli Abraamu kɛ ɔ tili i kɛ ‘sa nga Sodɔmufuɛ mun nin Gomɔrufuɛ’m be yo’n, ɔ yo sro.’
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, sinabihan ni Jehova si Abraham na nakadangog Sia nin makosog na “kurahaw nin reklamo dapit sa Sodoma asin Gomorra.”
Bemba[bem]
Muli uyu e mo Yehova aebeele Abrahamu ukuti Alyumfwile “ukukuutila Sodomu na Gomora.”
Bulgarian[bg]
По този начин Йехова казал на Авраам, че чул силен ‘вик относно Содом и Гомор’.
Bangla[bn]
সেই দূতের মাধ্যমে যিহোবা অব্রাহামকে বলেছিলেন যে, তিনি শুনেছিলেন “সদোমের ও ঘমোরার ক্রন্দন আত্যন্তিক।”
Catalan[ca]
A través d’ell, Déu digué a Abraham: «El clam contra Sodoma i Gomorra és molt gran».
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, si Jehova miingon kang Abraham nga Siya nakadungog ug kusog nga “tuaw sa pagmulo bahin sa Sodoma ug sa Gomora.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa lanz, Zeova ti dir Abraam ki I’n tann en “konplent konsernan Sodonm ek Gomor.”
Czech[cs]
Prostřednictvím anděla Jehova Abrahamovi řekl, že slyšel hlasitý „křik stížnosti na Sodomu a Gomoru“.
Danish[da]
Gennem dette sendebud lod Jehova Abraham forstå at Han havde hørt et stort klageskrig „over Sodoma og Gomorra“.
German[de]
Jehova teilte Abraham auf diesem Weg mit, dass er ein lautes „Klagegeschrei über Sodom und Gomorra“ gehört hatte.
Ewe[ee]
To mɔnu sia dzi la, Yehowa gblɔ na Abraham be ‘konyifaɣli sesẽ si dom wole ɖe Sodom kple Gomora ta’ va ɖo to me na ye.
Efik[efi]
Ebede ke usụn̄ emi, Jehovah ama ọdọhọ Abraham nte ke Imọ ima ikop ọkpọsọn̄ “mfiori Sodom ye Gomorrah.”
Greek[el]
Με αυτό το μέσο, ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ ότι άκουσε μια δυνατή “κραυγή παραπόνου για τα Σόδομα και τα Γόμορρα”.
English[en]
By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”
Estonian[et]
Sel viisil ütles Jehoova Aabrahamile, et temani on jõudnud vali ”hädakisa Soodoma ja Gomorra pärast”.
Finnish[fi]
Tällä tavalla Jehova kertoi Abrahamille kuulleensa kovan ”valitushuudon Sodoman ja Gomorran takia”.
Fijian[fj]
Ena sala oqo, e tukuna kina o Jiova vei Eparama ni rogoca “ni sa ka levu nai tukutuku kei Sotoma kei Komora.”
French[fr]
C’est ainsi que Jéhovah apprit à Abraham qu’un fort “ cri de plainte concernant Sodome et Gomorrhe ” lui était parvenu.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ ekɛɛ Abraham akɛ E-nu “Sodom kɛ Gomora bolɔmɔ” ni naa wa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro aei e kaotia Iehova nakon Aberaam are e a tia n ongo “kabuakakaia Totom ma Komora” ae korakora.
Gun[guw]
Jehovah yí ì zan nado dọna Ablaham dọ Emi ko sè “awhá [daho] gbọn Sọdọmi po Gọmọla po dali.”
Hausa[ha]
Ta wannan hanyar, Jehovah ya gaya wa Ibrahim cewa ya ji “karar Saduma da Gwamrata tana da girma.”
Hebrew[he]
ביד המלאך מסר יהוה לאברהם כי הגיעה לאוזניו ”זעקת סדום ועמורה”.
Hindi[hi]
इस दूत के ज़रिए यहोवा ने इब्राहीम को बताया कि उसने “सदोम और अमोरा की” बुराई के खिलाफ भारी “चिल्लाहट” सुनी है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, ginsugiran ni Jehova si Abraham nga nakabati Sia sing isa ka mabaskog nga “singgit sang pagyamo tuhoy sa Sodoma kag Gomorra.”
Hiri Motu[ho]
Unai aneru amo Iehova ese Aberahamo ia hamaoroa ‘Sodoma bona Gomora edia dika’ sivaraina ia kamonai vadaeni.
Croatian[hr]
Jehova je preko njega rekao Abrahamu da je čuo ‘veliku viku u Sodomi i Gomori’.
Haitian[ht]
Pa mwayen zanj sa a, Jewova te di Abraram li te tande gwo “rèl k ap fèt kont Sodòm ak Gomò”.
Hungarian[hu]
Általa Jehova azt mondta Ábrahámnak, hogy meghallotta „Sodomának és Gomorának kiáltását”.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, Yehuwa memberi tahu Abraham bahwa Ia telah mendengar ’keluhan keras tentang Sodom dan Gomora’.
Igbo[ig]
Jehova si n’ụzọ dị otú a gwa Ebreham na ya anụwo “iti mkpu Sọdọm na Gọmọra.”
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a pamay-an, kinuna ni Jehova ken Abraham a nangngegna ti napigsa nga “ikkis ti panagreklamo maipapan iti Sodoma ken Gomorra.”
Icelandic[is]
Þannig kom Jehóva þeim boðum til Abrahams að hann hefði heyrt „hrópið yfir Sódómu og Gómorru“.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ rọ edhere nana ta kẹ Abraham nọ “unubo [nọ O yo] kpahọ Sọdọm avọ Gomora o rẹ ruaro.”
Italian[it]
Per questo Geova disse ad Abraamo di avere udito il forte “grido di lamento circa Sodoma e Gomorra”.
Japanese[ja]
エホバはそのような方法を用いてアブラハムに,ご自分が『ソドムとゴモラについての苦情の大きな叫び』を聞いたとお告げになりました。 そして,こう言われます。「
Kongo[kg]
Na nzila ya wanzio yango, Yehowa songaka Abrahami nde, Yandi waka ‘bo me funda bantu ya Sodome ti Gomore mingi.’
Kikuyu[ki]
Kũgerera araika acio, Jehova eerire Iburahimu atĩ nĩ aaiguĩte ‘mũkayo mũnene ũrĩa wakaithanĩtio Sodomu na Gomora.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Abraham okupitila momweengeli oo kutya okwa uda ‘onghuwo molwaSodom naGomorra.’
Kazakh[kk]
Оның сөзі мен әрекетін Ехобаның сөздері мен әрекеттері деп қарастыруға болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ತಾನು “ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡ ಮೊರೆ”ಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 방법으로 아브라함에게, 그분이 “소돔과 고모라에 대한 불평의 부르짖음”, 큰 부르짖음을 들으셨다고 알려 주셨습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu jino jishinda, Yehoba wabujile Abalahama amba waumvwa “muteto wa mushiji wa Sodoma ne Gomola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yandi, o Yave wavova kwa Abarayama vo wa wá “e kazu kia Sodoma ye Ngomora.”
Ganda[lg]
Okuyitira mu malayika ono, Yakuwa yagamba Ibulayimu nti yali awulidde ‘okukaaba okunene okuva mu Sodomu ne Ggomola.’
Lingala[ln]
Na monɔkɔ na ye, Yehova alobaki na Abalayama ete ayokaki “kolela [makasi] na ntina na Sodoma na Gomola.”
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຍິນ “ສຽງ ຮ້ອງ ຊາວ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ມາກ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, Jehova a taluseza Abrahama kuli N’a utwile ‘muhuwo o mutuna o zwa kwa Sodoma ni Gomora.’
Lithuanian[lt]
Taip Dievas pranešė Abraomui, kad išgirdo „šauksmą prieš Sodomą ir Gomorą“.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku uno mwikeulu, Yehova wālombwele Abalahama amba waimvwana “ntumbo ya Sodoma ne Ngomola.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu ke muvua Yehowa muambile Abalahama ne: uvua mumvue ‘muadi munene wa Sodoma ne wa Amola.’
Luvale[lue]
Kuhichila mujila kaneyi, Yehova alwezele Apalahama ngwenyi evwile “miteto yakuSotome naNgomola.”
Luo[luo]
Kokalo kuom malaikano, Jehova nonyiso Ibrahim ni ‘ywak mar Sodom gi Gomorra duong’.’
Latvian[lv]
Tā Jehova darīja Ābrahāmam zināmu, ka viņš ir dzirdējis skaļas ”sūdzības par Sodomu un Gomoru”.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nitenenan’i Jehovah tamin’i Abrahama fa reny ny “fitarainan’i Sodoma sy Gomora.”
Macedonian[mk]
Преку овој ангел, Јехова му кажал на Авраам дека чул силна ‚поплака против Содом и Гомор‘.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, “സൊ ദോ മി നെ യും ഗൊ മോ ര യെ യും കുറി ച്ചു ള്ള പരാതി യു ടേ താ യ [ഉച്ചത്തി ലു ള്ള] നിലവി ളി” [NW] തന്റെ പക്കൽ എത്തിയി രി ക്കു ന്നു വെന്ന് യഹോവ അബ്രാ ഹാ മി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu, Jehovah qal lil Abraham li Hu kien semaʼ “l- għajta qawwija taʼ Sodoma u Gomorra.”
Burmese[my]
ဂေါမောရမြို့၌ကြွေးကြော်သော” ကျယ်လောင်သည့် “အသံ” ကိုကြားကြောင်း အာဗြဟံကိုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten lot Jehova Abraham få vite at Han hadde hørt det høye «klageropet over Sodoma og Gomorra».
North Ndebele[nd]
UJehova wasebenzisa leyondlela ukuthi atshele u-Abhrahama ukuthi wayezwe ‘insolo ngeSodoma leGomora enkulu kakhulu.’
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele Abraham okupitila muye kutya oku na “ekugo enene tali kugile aantu yomuSodom naGomorra.”
Niuean[niu]
He puhala nei, ne tala age a Iehova ki a Aperahamo ne logona e Ia e “tagi mai ia Sotoma mo Komora.”
Dutch[nl]
Via die engel vertelde Jehovah Abraham dat hij een luid „klaaggeschrei over Sodom en Gomorra” had gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa wo, Jehofa o ile a botša Aborahama gore O kwele “tumô ya Sodoma le Gomora” e kgolo.
Nyanja[ny]
M’njira imeneyi, Yehova anauza Abrahamu kuti Iye anamva ‘kulira kwakukulu kwa Sodomu ndi Gomora.’
Oromo[om]
Yihowaan, ‘iyyata warra Sodoomiifi Gomoraarratti dhihaate’ akka dhagaʼe ergamaa kanatti fayyadamee Abrahaamitti himeera.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас ӕмӕ йӕ архайд афтӕ уыдысты, цыма Иегъовӕ йӕхӕдӕг дзырдта ӕмӕ архайдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਰੌਲਾ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan paraan, imbaga nen Jehova ed si Abraham a nadngel To so maksil ya “akis na Sodoma tan Gomorra.”
Papiamento[pap]
Via di e angel ei, Yehova a bisa Abraham ku El a tende un fuerte “klamor kontra Sodoma i Gomora.”
Pijin[pis]
Jehovah iusim hem for talem Abraham hao Hem herem “krae bilong komplen abaotem Sodom and Gomorrah.”
Polish[pl]
Za jego pośrednictwem Bóg wyjaśnił Abrahamowi, że usłyszał głośny „krzyk skargi na Sodomę i Gomorę”.
Portuguese[pt]
Por meio dele, Deus contou a Abraão que tinha ouvido um alto “clamor de queixa a respeito de Sodoma e Gomorra”.
Quechua[qu]
Jehovaqa kay angelniqta, Abrahanman nirqa: “Sodomapi Gomorrapiwan tiyakoj runaspa jucha ruwasqankoqa ancha millaypuni uyarikun tukuynejpi [...].
Rarotongan[rar]
No teia, kua akakite a Iehova kia Aberahama e kua rongo ana Aia i te “aue maata to Sodoma, e to Gomora.”
Rundi[rn]
Biciye kuri ubwo buryo, Yehova yabwiye Aburahamu yuko yari yumvise “induru [nyinshi] zir’i Sodomu n’i Gomora.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova wamuleja Aburaham anch ndiy wateshin “mumudidilau Sodom ni Gomora.”
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui reprezentant, Iehova i-a spus lui Avraam că auzise „strigătul împotriva Sodomei şi Gomorei“.
Sango[sg]
Tongana ange ni so ayeke sala tënë nga lo yeke sala ye, a yeke mo bâ mo tene Jéhovah si ayeke sala tënë ni wala ye ni.
Sinhala[si]
මේ මාධ්යය තුළින් යෙහෝවා ආබ්රහම්ට කීවේ, ‘සොදොමේද ගොමොරාවේද මහත් මොරගැසීම’ තමන්ට ඇසුණු බවයි.
Slovak[sk]
Takto Jehova povedal Abrahámovi, že počul hlasný „krik sťažnosti na Sodomu a Gomoru“.
Slovenian[sl]
Tako je Jehova Abrahamu povedal, da je slišal veliko »vpitje iz Sodome in Gomore«.
Samoan[sm]
O inā na fetalai atu ai Ieova iā Aperaamo e faapea, sa Ia faafofoga i se “alaga mai Sotoma ma Komoro ua tele.”
Shona[sn]
Nenzira iyi Jehovha akaudza Abrahamu kuti Iye akanga anzwa “kudanidzira kweSodhoma neGomora kukuru kwazvo.”
Songe[sop]
Mu uno mushindo, Yehowa baadi mulungule Abrahame shi Baadi mupushe musaase wa “kufundwa kwa Sodome na Gomoore.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Jehovai i tha Abrahamit se Ai kishte dëgjuar ‘një britmë të lartë ankimi për Sodomën dhe Gomorrën’.
Southern Sotho[st]
A sebelisa lona, Jehova o ile a bolella Abrahama hore O utloile “mohoo oa pelaelo ka Sodoma le Gomora.”
Swedish[sv]
På det här sättet fick Abraham veta av Jehova att han hade hört det starka ”klagoskriet över Sodom och Gomorra”.
Swahili[sw]
Kupitia malaika hao, Yehova alimwambia Abrahamu kwamba Alikuwa amesikia “kilio cha Sodoma na Gomora.”
Tamil[ta]
‘சோதோம் கொமோராவின் [உரத்த] கூக்குரலை’ கேட்டதாக இவ்விதத்தில் யெகோவா ஆபிரகாமிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ దేవదూత మాధ్యమంగా తాను ‘సొదొమ గొమొఱ్ఱాల మొర’ విన్నానని యెహోవా అబ్రాహాముతో చెప్పాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ ยะโฮวา แจ้ง แก่ อับราฮาม ว่า พระองค์ ทรง ได้ ยิน “เสียง ร้อง กล่าว โทษ เมือง โสโดม และ เมือง โกโมราห์” ดัง ลั่น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በዚ መገዲ እዚ ገይሩ “ጭራሕምራሕ ሶዶምን ጎሞራን” ከም ዝሰምዐ ንኣብርሃም ነገሮ።
Tiv[tiv]
Nahan, Yehova ôr kwagh a Aberaham sha ikyev i ortyom ne, ér un ungwa “mliam ma i vaa Sodom man Gomora” taveraa la.
Tagalog[tl]
Sa pamamaraang ito, sinabi ni Jehova kay Abraham na Siya’y nakarinig ng isang malakas na “sigaw ng pagdaing tungkol sa Sodoma at Gomorra.”
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Abarahama oma lo tshimbo y’ondjelo ɔsɔ dia Nde amboka “lundju la Sodoma la Ngomora.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa moengele yoo go itsise Aborahame gore O ne a utlwile mogoo o mogolo wa “selelo sa ngongorego kaga Sodoma le Gomora.”
Tongan[to]
‘I he foungá ni, na‘e tala ai ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame na‘á Ne fanongo ki he le‘o-lahi ‘a e “tangi ‘a Sotoma mo Komola.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munzila eeyi, Jehova wakaambila Abrahamu kuti Wakali kumvwide “kulila kwa-Sodoma akwa-Gomora.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Jehova i tokim Abraham olsem Em i bin harim bikpela “tok moa i kamap long ol kain kain pasin nogut tru i wok long kamap long Sodom na Gomora.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa yona, Yehovha u byele Abrahama leswaku U xi twile “xirilo xa ku vilela hi Sodoma na Gomora.”
Tumbuka[tum]
Kwizira mu nthowa iyi, Yehova wakaphalira Abrahamu kuti wakupulika “kucombora pa Sodomu na Gomora.”
Twi[tw]
Ɛdenam saa kwan yi so no, Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ Wate “Sodom ne Gomora nteɛm” a ɛsõ no.
Tahitian[ty]
Mea na reira to Iehova faaiteraa ia Aberahama e ua faaroo Oia i te ‘auê rahi no nia ia Sodoma e o Gomora.’
Ukrainian[uk]
Послуговуючись цим ангелом, Єгова сказав Авраамові, що почув «скарги, що здіймаються з Содому й Гомори [«про Содом та Гоморру», Кул.]».
Umbundu[umb]
Lekuatiso liungelo, Yehova wa sapuila Avirahama okuti Eye wa yeva “eyuala lia Sodoma la Gomora.”
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, Yehova o vhudza Abrahamu uri o pfa ‘bvumo ḽihulu ḽa zwa Sodoma na Gomora.’
Vietnamese[vi]
Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini, ginsumatan ni Jehova hi Abraham nga Iya hinbatian an makusog nga ‘araba mahitungod han Sodoma ngan Gomorra.’
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, uYehova wamxelela uAbraham ukuba wayesivile “isikhalo sokumangalelwa kweSodom neGomora.”
Yoruba[yo]
Jèhófà gbẹnu áńgẹ́lì náà sọ fún Ábúráhámù pé òun ti gbọ́ “igbe ìráhùn nípa Sódómù àti Gòmórà.”
Zulu[zu]
Ngale ngelosi, uJehova watshela u-Abrahama ukuthi wayezwé “isikhalo [esikhulu] ngeSodoma neGomora.”