Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4: 15,16) Inaasegurar nia kita na an ‘saiyang sakal maboot asin an saiyang pasan magian.’
Bulgarian[bg]
4:15, 16, NW) Той ни уверява, че ‘неговият ярем е милостив и неговият товар — лек’.
Bislama[bi]
4: 15, 16) Hem i talem long yumi se ‘yok we hem i putum long yumi, wok blong hem i isi, mo ol samting we hem i givim long yumi blong karem, oli no hevi.’
Cebuano[ceb]
4;15, 16) Siya nagapasalig kanato nga ang ‘iyang yugo maluloton ug gaan ang iyang luwan.’
Czech[cs]
4:15, 16) Ježíš nás ujišťuje, že jeho ‚jho je příjemné a jeho náklad je lehký‘.
Danish[da]
4:15, 16) Han forsikrer os om at ’hans åg er skånsomt og hans byrde er let’.
Ewe[ee]
4:15, 16) Eka ɖe edzi na mí be ‘yeƒe kɔkuti le bɔbɔe, eye yeƒe agba le wodzoe.’
Efik[efi]
4:15, 16, NW) Enye ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke ‘ọkpọnọ imọ ememem, mbiomo imọ onyụn̄ efefere.’
Greek[el]
4: 15, 16) Εκείνος μας διαβεβαιώνει ότι ‘ο ζυγός του είναι καλός και το φορτίο του ελαφρό’.
English[en]
4:15, 16) He assures us that ‘his yoke is kindly and his load is light.’
Spanish[es]
4:15, 16.) Nos asegura que ‘su yugo es suave y su carga es ligera’.
Estonian[et]
4:15, 16, NW) Ta kinnitab meile, et ’tema ike on hea ja tema koorem on kerge’.
Faroese[fo]
4:15, 16) Hann vissar okkum um at ’ok hansara er gagnligt, og byrði hansara løtt’.
French[fr]
4:15, 16). Il nous assure que ‘son joug est doux et que sa charge est légère’.
Ga[gaa]
4:15, 16, NW) Emaa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ ‘epã lɛ teremɔ waaa, ni ejatsu lɛ etsiii.’
Indonesian[id]
4:15, 16) Ia meyakinkan kita bahwa ’kuknya menyenangkan dan tanggungannya ringan’.
Iloko[ilo]
4:15, 16) Impasigurona a ‘ti sangolna ket naasi ken nalag-an ti awitna.’
Icelandic[is]
4: 15, 16) Hann fullvissar okkur um að ‚ok hans sé ljúft og byrði hans létt.‘
Italian[it]
4:15, 16) Egli ci assicura che ‘il suo giogo è piacevole e il suo carico è leggero’.
Lingala[ln]
4:15, 16) Andimi biso ete ‘ekanganeli na ye ezali na motau mpe mokumba na ye ezali na bozito te.’
Malayalam[ml]
4:15, 16, NW) ‘തന്റെ നുകം മൃദുവും തന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു’ എന്ന് അവൻ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
४:१५, १६) ‘त्याचे जूं सोयीचे व त्याचे ओझे हलके आहे’ याची शाश्वाती तो आपल्याला देतो.
Burmese[my]
၁၆၊ သတင်းကောင်း) ‘ကိုယ်တော်၏ထမ်းပိုးသည် ထမ်းလွယ်၍ ပေါ့၏’ ဟု ကိုယ်တော်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
4: 15, 16) Han forsikrer oss om at ’hans åk er skånsomt, og at hans byrde er lett’.
Northern Sotho[nso]
4: 15, 16) O re kgonthišetša gore ‘joko ya gagwe ga e robe gomme morwalo wa gagwe ke o bohwefo.’
Nyanja[ny]
4:15, 16, NW) Amatitsimikizira kuti ‘goli lake lili lofeŵa, ndi katundu wake ali wopepuka.’
Portuguese[pt]
4:15, 16) Garante-nos que ‘seu jugo é benévolo e sua carga, leve’.
Slovak[sk]
4:15, 16) Uisťuje nás, že ‚jeho jarmo je jemné a jeho náklad je ľahký‘.
Slovenian[sl]
4:15, 16, NW) Zagotavlja nam, da je ,njegov jarem sladek in njegovo breme lahko‘.
Samoan[sm]
4:15, 16) Ua ia faamautinoa mai ia i tatou e faapea, ‘o lana amo e avegofie ma o lana avega e māmā ia.’
Shona[sn]
4:15, 16, NW) Anotivimbisa kuti ‘joko rake inyoro nomutoro wake wakareruka.’
Albanian[sq]
4:15, 16) Ai na siguron se ‘zgjedha e tij është e ëmbël dhe barra e tij është e lehtë’.
Southern Sotho[st]
4:15, 16, NW) O re tšepisa hore ‘joko ea hae e mosa ’me phahlo ea hae ha e boima.’
Swedish[sv]
4:15, 16) Han försäkrar oss om att hans ”ok är skonsamt” och att hans ”börda är lätt”.
Swahili[sw]
4:15, 16, NW) Yeye atuhakikishia kwamba ‘nira yake ni laini, na mzigo wake ni mwepesi.’
Tamil[ta]
4:15, 16, NW) ‘அவருடைய நுகம் மெதுவாயும், அவருடைய சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது,’ என்பதாக நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
4:15, 16) ‘తన కాడి సుళువుగాను తన భారము తేలికగాను ఉన్నవి’ అని ఆయన అభయమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
4:15, 16) พระองค์ รับรอง กับ เรา ว่า แอก ของ พระองค์ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ พระองค์ ก็ เบา.’
Tagalog[tl]
4:15, 16) Tinitiyak niya sa atin na ang ‘kaniyang pamatok ay may kabaitan at ang kaniyang pasan ay magaan.’
Tswana[tn]
4:15, 16) O re tlhomamisetsa gore ‘jokwe ya gagwe e bonolo le morwalo wa gagwe o motlhofo.’
Turkish[tr]
4:15, 16) ‘Boyunduruğunun kolay, yükünün hafif’ olduğuna dair bize güvence veriyor.
Tsonga[ts]
4: 15, 16) U hi tiyisekisa leswaku ‘joko ra yena ra olova naswona ndzhwalo wa yena wa vevuka.’
Twi[tw]
4:15, 16) Ɔma yɛn awerɛhyem sɛ ‘ne kɔndua yɛ mmerɛw, na n’adesoa yɛ hare.’
Tahitian[ty]
4:15, 16). Te haapapu maira oia ia tatou e ‘te mǎrû nei hoi ta ’na zugo e te mâmâ nei ta ’na hopoia.’
Wallisian[wls]
4: 15, 16) ʼE ina fakamoʼoni mai ‘ko tana ʼakau toho ʼe mālū pea ko tana kavega ʼe maʼamaʼa.’
Xhosa[xh]
4: 15, 16) Usiqinisekisa ukuba ‘idyokhwe yakhe imnandi, nomthwalo wakhe ulula.’
Zulu[zu]
4:15, 16) Usiqinisekisa ngokuthi ‘ijoka lakhe ngelomusa nomthwalo wakhe ulula.’