Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot en genstand eller to kan give dem så meget alkohol i blodet at de mister evnen til at bedømme en situation og kører uforsvarligt og skødesløst.
German[de]
Durch ein oder zwei Glas Schnaps mag ein Fahrer so viel Alkohol zu sich nehmen, daß er danach unvorsichtig, leichtsinnig oder rücksichtslos fährt.
Greek[el]
Μόνο μια ή δυο γουλιές ουίσκυ μπορούν να βάλουν αρκετό οινόπνευμα στο αίμα τους ώστε να τους κάμη ασύνετους, ριψοκινδύνους ή απρόσεκτους οδηγούς.
English[en]
Only a shot or two of whiskey may put enough alcohol in their bloodstream to make them injudicious, reckless or careless drivers.
Spanish[es]
Solo uno o dos tragos de whisky pueden introducir la cantidad suficiente de alcohol en su caudal sanguíneo para convertirlos en conductores imprudentes, temerarios o descuidados.
Finnish[fi]
Jo yhdestä tai parista viskiannoksesta saattaa tulla heidän vereensä niin paljon alkoholia, että heistä tulee arvostelukyvyttömiä, piittaamattomia tai huolimattomia ajajia.
French[fr]
Quelques petits verres de whisky suffisent pour émousser le jugement et faire perdre toute prudence.
Italian[it]
Solo un bicchierino o due di whisky può mettere abbastanza alcool nel loro sangue da renderli guidatori senza giudizio, sfrenati o negligenti.
Japanese[ja]
ウイスキーはほんのひと口かふた口飲むだけで,血液に吸収されたアルコール分のため,危険で無謀な,あるいは不注意な仕方で車を運転するおそれがあるのです。
Korean[ko]
‘위스키’ 한두 잔만 마셔도 혈액속에 ‘알콜’의 함량이 많아져, 지각없고, 무모하고, 부주의한 운전을 하게 된다.
Norwegian[nb]
Én eller to drinker med whisky er nok til at de får så mye alkohol i blodet at de kjører uforsiktig eller hensynsløst.
Dutch[nl]
Slechts een of twee teugen whiskey kunnen voldoende alcohol in hun bloedbaan brengen om hen tot onoordeelkundige, roekeloze of zorgeloze automobilisten te maken.
Portuguese[pt]
Apenas um gole ou dois de uísque poderão lançar suficiente álcool em sua corrente sangüínea a ponto de torná-los motoristas imprudentes, temerários ou descuidados.
Swedish[sv]
Bara en eller två klunkar whisky kan ge dem tillräckligt mycket alkohol i blodet för att de skall bli omdömeslösa, hänsynslösa eller vårdslösa förare.