Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
90 Det bør tilføjes, at det forhold, at en tjenestemand med en registreret partner skal sikre sin partners underhold eller skal afholde de udgifter, der er forbundet med partnerens tilflytning til tjenestestedet efter min opfattelse ikke er tilstrækkeligt til at antage, at tjenestemanden bør behandles som en gift tjenestemand i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, stk. 2, litra a), i bilag VII til vedtægten.
German[de]
90. Ferner reicht der Umstand, dass der Beamte, der einen eingetragenen Partner hat, für die Bedürfnisse seines Partners aufkommen muss oder Ausgaben im Zusammenhang mit der Einrichtung seines Partners am Dienstort tragen muss, meiner Ansicht nach nicht aus, um zu dem Ergebnis zu gelangen, dass dieser Beamte wie ein verheirateter Beamter im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs VII des Statuts zu behandeln sei.
Greek[el]
90. ρέπει να προστεθεί ότι το γεγονός ότι ο υπάλληλος που έχει ένα ληξιαρχικώς καταχωρισμένο σύντροφο πρέπει να συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών του συντρόφου του ή ότι πρέπει να επιβαρυνθεί με τα έξοδα για την εγκατάσταση του συντρόφου του στον τόπο υπηρεσίας του δεν αρκεί, κατά την άποψή μου, για να καταλήξουμε ότι ο υπάλληλος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστεί ως έγγαμος υπάλληλος υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο α_, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
English[en]
90 It should be added that the fact that an official having a registered partner must provide for his partner or that he must meet the costs of establishing his partner in the place where he is employed is not sufficient, in my opinion, to justify the conclusion that the official must be treated as a married official within the meaning of Article 1(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations.
Spanish[es]
90. Procede añadir que el hecho de que el funcionario que ha constituido una pareja inscrita deba subvenir a las necesidades de su pareja o asumir los gastos debidos a la instalación de ésta en el lugar de ejercicio de la función, no basta, en mi opinión, para llegar a la conclusión de que dicho funcionario debe ser tratado como un funcionario casado en el sentido del artículo 1, apartado 2, letra a), del anexo VII del Estatuto.
Finnish[fi]
90. Tähän on vielä lisättävä, että vaikka rekisteröidyssä kumppanuussuhteessa elävän virkamiehen onkin vastattava kumppaninsa toimeentulosta tai kuluista, jotka aiheutuvat tämän asettautumisesta paikkaan, jossa virantoimitus tapahtuu, tämä ei riitä perusteeksi sille, että tätä virkamiestä olisi kohdeltava henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna naimisissa olevana virkamiehenä.
French[fr]
90. Il convient d'ajouter que le fait que le fonctionnaire ayant un partenaire enregistré doive subvenir aux besoins de son partenaire ou qu'il doive supporter des dépenses dues à l'installation de son partenaire au lieu d'exercice de la fonction ne suffit pas, à notre avis, pour conclure que ce fonctionnaire doit être traité comme un fonctionnaire marié au sens de l'article 1er, paragraphe 2, sous a), de l'annexe VII du statut.
Italian[it]
90. Occorre aggiungere che il fatto che il dipendente che ha un convivente registrato debba provvedere ai bisogni del suo compagno o che debba assumersi spese dovute alla sistemazione del suo compagno nel luogo di esercizio delle funzioni, non è sufficiente, a mio parere, a dedurre che tale dipendente debba essere trattato come un dipendente coniugato ai sensi dell'art. 1, n. 2, lett. a), dell'allegato VII dello Statuto.
Dutch[nl]
90. Daarbij komt dat het feit dat de ambtenaar met een geregistreerd partnerschap in de behoeften van zijn partner moet voorzien of de inrichtingskosten van zijn partner op de plaats van uitoefening van de functie moet dragen, mijns inziens niet volstaat voor de conclusie dat deze ambtenaar moet worden behandeld als een gehuwd ambtenaar in de zin van artikel 1, lid 2, sub a, van bijlage VII bij het Statuut.
Portuguese[pt]
90. Importa acrescentar que o facto de o funcionário que tem um parceiro registado dever satisfazer as necessidades do seu parceiro ou dever suportar despesas decorrentes da instalação do seu parceiro no local do exercício da função, não basta, em nosso entender, para concluir que esse funcionário deve ser tratado como um funcionário casado na acepção do artigo 1.° , n.° 2, alínea a), do anexo VII do Estatuto.
Swedish[sv]
90 Jag vill tillägga att omständigheten att en tjänsteman som har en registrerad partner skall bidra till dennes behov eller att han har utgifter för partnern som flyttar till hans tjänstgöringsort enligt min mening inte utgör tillräckligt stöd för slutsatsen att denne tjänsteman skall behandlas som en tjänsteman som är gift, i den mening som avses i artikel 1.2 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.