Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewentien jaar later het ek gedurende ’n vakansie in 1924 ’n meisie van my ouderdom ontmoet.
Arabic[ar]
وبعد سبعة عشر عاما، خلال عطلة في سنة ١٩٢٤، التقيت فتاة بسنّي.
Cebuano[ceb]
Napulog pito ka tuig sa ulahi, sa panahon sa usa ka bakasyon niadtong 1924, ako nakahibalag ug usa ka batang babaye nga sama nakog panuigon.
Czech[cs]
Sedmnáct let nato jsem se o prázdninách v roce 1924 setkala s dívkou stejného věku.
Danish[da]
I 1924, sytten år senere, mødte jeg på en ferie en jævnaldrende pige.
German[de]
Im Jahre 1924, siebzehn Jahre später, kam ich während eines Ferienaufenthaltes mit einem Mädchen meines Alters zusammen.
Greek[el]
Δεκαεφτά χρόνια αργότερα, όταν έκανα διακοπές το 1924, συνάντησα ένα κορίτσι της ηλικίας μου.
English[en]
Seventeen years later, during a vacation in 1924, I met a girl my own age.
Spanish[es]
Diecisiete años después, durante unas vacaciones en 1924, conocí a una joven que tenía la misma edad que yo.
Finnish[fi]
Seitsemäntoista vuotta myöhemmin vuonna 1924 tapasin lomallani ikäiseni tytön.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulog-pito ka tuig, sa tion sang bakasyon sang 1924, may nakilala ako nga lin-ay nga katubotubo ko.
Indonesian[id]
Tujuh belas tahun kemudian, ketika sedang libur pada tahun 1924, saya bertemu dengan seorang gadis seumur saya.
Italian[it]
Diciassette anni dopo, nel 1924, durante una vacanza conobbi una ragazza della mia stessa età.
Japanese[ja]
17年後の1924年,私は休暇中に同じ年ごろの若い女性に会いました。
Korean[ko]
17년 후인 1924년 휴가중에, 동갑인 한 여자를 만났다.
Burmese[my]
ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ၁၉၂၄ ခုအားလပ်ချိန်မှာ ကျွန်မရွယ်တူ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sytten år senere, under en ferie i 1924, traff jeg en pike på min egen alder.
Dutch[nl]
Zeventien jaar later, in 1924, ontmoette ik tijdens een vakantie een meisje van mijn leeftijd.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi zisanu mphambu ziŵiri pambuyo pake, mkati mwa tchuthi mu 1924, ndinakumana ndi mtsikana wa msinkhu wanga.
Portuguese[pt]
Dezessete anos depois, durante umas férias em 1924, conheci uma moça da minha idade.
Romanian[ro]
Şaptesprezece ani mai tîrziu, în 1924, în timpul unei vacanţe, am făcut cunoştinţă cu o fată de vîrsta mea.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome le metso e supileng hamorao, nakong ea matsatsi a phomolo ka 1924, ke ile ka kopana le ngoanana e mong eo e neng e ka ba thak’a ka.
Swedish[sv]
Sjutton år senare, år 1924, träffade jag under en semester en flicka i min egen ålder.
Swahili[sw]
Miaka kumi na saba baadaye, nikiwa likizoni 1924, nilikutana na msichana wa umri wangu.
Tagalog[tl]
Labimpitong taon ang lumipas, samantalang nagbabakasyon ako noong 1924, nakilala ko ang isang babaing kaedad ko.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le some le bosupa, ke ne ka kopana le mosetsana mongwe yoo ke neng ke le thaka le ene, mo malatsing a boikhutso ka 1924.
Tsonga[ts]
Malembe ya khume-nkombo endzhakunyana, hi nkarhi wa ku wisa hi 1924, ndzi hlangane ni nhwanyana wa ntangha ya mina.
Xhosa[xh]
Ebudeni beholide yowe-1924, kwiminyaka elishumi elinesixhenxe kamva, ndadibana nentombazana eyintanga yam.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi nesikhombisa kamuva, phakathi nesikhathi seholide ngo-1924, ngahlangana nentombazane ewuntanga yami.