Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus in werklikheid grootgeword sonder om te weet hoe om lief te hê of, net so belangrik, hoe om liefde te ontvang.
Amharic[am]
ስለዚህ እንዴት ማፍቀር እንደምችል ወይም ከዚህ የበለጠ ደግሞ እንዴት መፈቀር እንደምችል ሳላውቅ አደግሁ።
Arabic[ar]
لذلك كبرت في الواقع وأنا لا اعرف حقا كيف احِبّ، وبالاهمية نفسها كيف أُحَب.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa totoo nagdakula ako na dai talaga tataong mamoot o, kapareho kaimportante, kamotan.
Bemba[bem]
E co mu cituntulu nakulile ukwabulo kwishiba ifya kutemwa bambi nelyo, ukwishiba icintu na cimbi icacindama, ifya kutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Така че в действителност израснах, без да знам всъщност как да обичам или, което е също толкова важно, как да бъда обичана.
Bislama[bi]
Taswe mi gruap wetem fasin we mi no save olsem wanem blong soem lav long narafala, mo samting we i impoten sem mak, olsem wanem blong kasem lav.
Bangla[bn]
তাই আমি প্রকৃতপক্ষে কিভাবে প্রেম করতে হয় অথবা, একই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কিভাবে প্রেম পেতে হয় তা না জেনেই বড় হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa ako nagdako nga wala gayod mahibalo kon unsaon sa paghigugma o, sama ka hinungdanon, kon sa unsang paagi higugmaon.
Czech[cs]
Tak jsem vlastně vyrostla, aniž jsem věděla, jak mám milovat a jak být milována, což je stejně důležité.
Danish[da]
Så jeg voksede faktisk op uden egentlig at vide hvordan man viser kærlighed, eller, hvad der er lige så vigtigt, hvordan det føles at være elsket.
German[de]
Ich wuchs also auf, ohne recht zu wissen, wie man Liebe gibt oder wie es ist, geliebt zu werden, was genauso wichtig ist.
Ewe[ee]
Nusia wɔe be esi metsi la, nyemenya alesi wolɔ̃a ame alo vevietɔ alesi ame alɔ̃m o.
Efik[efi]
Ntre mma n̄kọri n̄kpon ye unana editịm mfiọk nte ẹwụtde ima m̀mê, ke edide akpan n̄kpọ ukem ntre, edidi se ẹmade.
Greek[el]
Έτσι, κατέληξα να μεγαλώσω χωρίς να γνωρίζω πραγματικά πώς να αγαπάω ή, κάτι εξίσου σημαντικό, πώς να δέχομαι αγάπη.
English[en]
So I actually grew up not really knowing how to love or, just as important, how to be loved.
Spanish[es]
De modo que crecí sin saber realmente cómo amar o, lo que es igual de importante, cómo ser amada.
Estonian[et]
Nii et tegelikult kasvasin ma üles, päriselt teadmata, kuidas armastada, või mis sama tähtis, kuidas olla armastatud.
Persian[fa]
بنابراین من در واقع طوری بزرگ شدم که دقیقاً نمیدانستم چگونه محبت کنم، و به همان درجهٔ اهمیت، چگونه مورد محبت قرار گیرم.
Finnish[fi]
Siksi kasvoin aikuiseksi tietämättä oikeastaan, miten rakastaa tai – mikä yhtä tärkeää – miten olla rakastettu.
French[fr]
J’ai donc grandi sans vraiment savoir comment aimer, et, ce qui est tout aussi important, comment être aimée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mida ni mileee bɔ ni mafee masumɔ mɔ ko, loo taakɛ ehe hiaa hu lɛ, bɔ ni mɔ ko aaasumɔ mi.
Hebrew[he]
לכן גדלתי מבלי לדעת למעשה כיצד לאהוב, ואף חשוב באותה מידה, מבלי לדעת כיצד להיות נאהבת.
Hindi[hi]
सो असल में मैं वस्तुतः यह जाने बिना बड़ी हुई कि कैसे प्रेम करना चाहिए या उतना ही महत्त्वपूर्ण, प्रेम का पात्र कैसे होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani nagdaku ako nga wala gid makahibalo kon paano maghigugma ukon, sing amo man ka importante, kon paano higugmaon.
Croatian[hr]
Tako sam zapravo odrasla, a da ustvari nisam znala kako voljeti niti, što je jednako tako važno, kako biti voljen.
Hungarian[hu]
Valójában tehát úgy nőttem fel, hogy nem igazán tudtam, hogyan szeressek, vagy — ami éppilyen fontos — milyen az, mikor szeretnek.
Indonesian[id]
Jadi saya sebenarnya bertumbuh tanpa benar-benar mengetahui bagaimana caranya mencintai atau, yang sama pentingnya, bagaimana caranya supaya dicintai.
Iloko[ilo]
Isu nga iti kinapudnona dimmakkelak a diak ammo a talaga no kasanot’ agayat wenno, kas iti kapateg daytoy, no kasanot’ maayat.
Italian[it]
Perciò in effetti crebbi senza sapere veramente né come amare né, cosa altrettanto importante, come essere amata.
Japanese[ja]
ですから,私は実際,愛し方も,それと同じくらい大切な愛され方も本当には知らずに成長しました。
Korean[ko]
그래서 사실상 나는 사랑을 주는 법이나, 그에 못지않게 중요한 것으로 사랑을 받는 법을 전혀 알지 못한 채 성장한 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, nakólaki kozanga koyeba ndenge ya kolinga to, lolenge moko mpe, lolenge nini kolingama.
Malagasy[mg]
Koa raha ny marina, dia nihalehibe aho, nefa tsy tena nahalala izany hoe tia izany na, izay zava-dehibe ihany koa, izany hoe tiana izany.
Macedonian[mk]
Така, всушност јас пораснав не знаејќи како да сакам или, што е исто толку важно, како е да се биде сакан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സ്നേഹിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അത്രതന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതിയായ സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നോ വാസ്തവത്തിൽ അറിയാതെയാണു ഞാൻ വളർന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळे मी प्रत्यक्षात, प्रेम कसे करावे किंवा यासारखेच महत्त्वाचे म्हणजे, इतरांकडून प्रेम केली जाणारी व्यक्ती कसे बनावे हे खरोखर न जाणताच लहानाची मोठी झाले.
Norwegian[nb]
Så jeg vokste opp uten egentlig å vite hvordan en skal vise kjærlighet, og, noe som er like viktig, hvordan en blir vist kjærlighet.
Dutch[nl]
Dus feitelijk ben ik opgegroeid zonder te weten wat het eigenlijk is lief te hebben of, wat net zo belangrijk is, geliefd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e le gabotse ke gotše ke tloga ke sa tsebe go rata goba selo se bohlokwa ka mo go swanago, e lego go ratwa.
Nyanja[ny]
Chotero ndinakula wosadziŵa kwenikweni mmene ndingakondere wina, kapena chofunikanso kwambiri, mmene kukondedwa kulili.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy dorastałam nie bardzo wiedząc, jak kochać ani — co równie ważne — jak być kochaną.
Portuguese[pt]
De modo que cresci sem realmente aprender a amar ou, o que é igualmente importante, a ser amada.
Russian[ru]
Поэтому я выросла, фактически не умея любить и — что не менее важно — не умея быть любимой.
Slovak[sk]
A tak keď som vyrastala, v skutočnosti som nevedela, ako milovať, a čo je rovnako dôležité, ani ako byť milovaná.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem zrasla, ne da bi sploh vedela kako ljubiti, ali pa, kar je prav tako pomembno, kako biti ljubljen.
Samoan[sm]
O lea sa ou ola aʻe ai e aunoa ma le iloaina pe faapefea ona faaali atu le alofa, po o le iloa foi o le tāua o le alofagia.
Shona[sn]
Naizvozvo chaizvoizvo ndakakura ndisingazivi kuda kana kuti, sezvinokosha zvakafanana, nzira yokudiwa nayo.
Serbian[sr]
Tako sam ja zapravo odrasla ne znajući stvarno kako da volim ili, što je isto tako važno, kako da budem voljena.
Sranan Tongo[srn]
So boen, mi ben gro kon sondro foe sabi fa foe gi lobi, noso san de prenspari toe, foe sabi fa foe doe foe kisi lobi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hōtse ke sa tsebe hantle hore na nka rata joang, kapa, habohlokoa ka ho tšoanang, hore na nka ratoa joang.
Swedish[sv]
Jag växte därför upp utan att egentligen veta vad det innebär att älska eller, vilket är precis lika viktigt, att vara älskad.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa kweli nilikua bila kujua kabisa jinsi ya kupenda au, la muhimu pia kwa kadiri hiyo, jinsi ya kupendwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அன்பு செய்வது எப்படி என்றோ, அதைவிட முக்கியமாக, அன்பு காட்டப்படுவது எப்படி இருக்கும் என்றோ உண்மையில் அறியாமலேயே நான் வளர்ந்துவந்தேன்.
Telugu[te]
కావున వాస్తవానికి ఎలా ప్రేమించాలి అంతే ప్రాముఖ్యంగా ఎలా ప్రేమింపబడాలి అనేవి అసలు తెలియకుండానే నేను పెరిగాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ แท้ แล้ว ดิฉัน เติบโต ขึ้น โดย ไม่ รู้ จริง ๆ ว่า ที่ จะ รัก นั้น เป็น อย่าง ไร หรือ ที่ สําคัญ พอ ๆ กัน ไม่ รู้ ว่า การ ได้ รับ ความ รัก นั้น เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Kaya ang totoo ay lumaki ako na hindi talaga alam kung papaano magmahal o, kasinghalaga nito, kung papaano mahalin.
Tswana[tn]
Ka jalo tota ke godile ke sa itse go bontsha lorato, kana go bontshiwa lorato, se le sone se leng botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi no save long pasin bilong laikim tru narapela man, na mi no save mi ken mekim wanem na bai ol narapela i ken laikim mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle ben, sevebilmeyi veya aynı derece önemli olan sevilebilmeyi nasıl başaracağımı aslında bilmeden büyüdüm.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzi kule ndzi nga yi tivi ndlela yo kombisa rirhandzu kumbe ku rhandziwa.
Twi[tw]
Enti minyinii ankasa a na minnim sɛnea mɛdɔ obi, anaa nea ɛho hia saa ara no, sɛnea obi bɛdɔ me.
Tahitian[ty]
No reira ua paari au ma te ite ore e nafea ia here atu aore ra, e mea faufaa atoa, nafea vau ia herehia mai.
Ukrainian[uk]
Отже, я справді виростала, не знаючи, як любити або бути любимою.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi lớn lên mà không biết làm sao bày tỏ tình thương, hay cũng quan trọng tương tự, làm sao cho được người khác thương mình.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tona fakahagatonu neʼe ʼau lahilahi ake kae neʼe mole ʼau ʼiloʼi lelei peʼe feafeaʼi te fakahā ʼo te ʼofa peʼe, ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga age, ke feafeaʼi hoku ʼofainaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko eneneni ndakhula ndingayazi eyona ndlela yokubonakalisa uthando okanye, indlela yokuthandwa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní tòótọ́, mo dàgbà di aláìmọ bí a ti í fìfẹ́ hàn, àti pẹ̀lú ìjẹ́pàtàkì kan náà, bí a ṣe lè jẹ́ ẹni tí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,到我长大之后,我的确不知道应该怎样去爱别人;同样重要的是,也不知道被爱是怎样的。
Zulu[zu]
Ngakho empeleni ngakhula ngingayazi indlela yokuthanda, noma okubaluleke ngokufanayo, indlela yokuthandwa.