Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ръждивост: до 20 % от повърхността, покрита с ръждивост, върху най-много 20 % от плода; за биологично произведени ябълки се разрешава ръждивост в съответствие с критериите за ръждивост за плодове от клас II,
Czech[cs]
rzivost: až 20 % povrchu může být pokryto rzivostí, nejvýše na 20 % plodu; u ekologicky pěstovaných jablek je rzivost povolena podle kritérií rzivosti pro ovoce kategorie II,
Danish[da]
Rustdannelse: et fintmasket net på op til 20 % af overfladen på højst 20 % af frugterne, for økologiske frugter må er det tilladte omfang af rustdannelse fastsat i henhold til for handelsklasse II
German[de]
Rost: auf bis zu 20 % der Oberfläche von feinem netzartigen Rost überzogen (bei höchstens 20 % der Äpfel), bei Äpfeln aus ökologischem Landbau gelten im Hinblick auf den Rost die entsprechenden Bestimmungen der Handelsklasse II
Greek[el]
σκωριόχρωμος χρωματισμός: λεπτός δικτυωτός σκωριόχρωμος χρωματισμός σε έκταση που καλύπτει έως το 20 % της επιφάνειας σε μέγιστο ποσοστό 20 % % των καρπών· για το βιολογικό προϊόν ο σκωριόχρωμος χρωματισμός είναι αποδεκτός σύμφωνα με τα κριτήρια σκωριόχρωσης που προβλέπονται για την κατηγορία Seconda.
English[en]
russeting: up to 20 % of surface netted with russeting, on not more than 20 % of fruit; for organic apples russeting is allowed according to the russeting criteria for category II fruit,
Spanish[es]
russeting: hasta el 20 % de la superficie, russeting reticular fino en un máximo del 20 % de los frutos; en el caso de los productos ecológicos, el russeting se admite según los criterios establecidos al respecto para la categoría Segunda;
Estonian[et]
korgistumine: kuni 20 % õuna pinnast on kaetud õhukese võrgutaolise korgistunud kihiga, kuid korgistumist ei esine rohkem kui 20 %-il viljadest; mahetootel võib olla korgistunud vastavalt II klassi puhul kehtestatud korgistumistingimustele;
Finnish[fi]
Ruosteenväri: verkkomainen ruosteenpunainen peiteväri, enintään 20 % pinnasta (enintään 20 %:ssa hedelmistä); luonnonmukaisessa tuotannossa ruosteenväri sallitaan II-laatuluokalle määriteltyjen vaatimusten mukaisesti;
French[fr]
roussissement: léger roussissement réticulé ne dépassant pas 20 % de la superficie sur 20 % des fruits au maximum; pour le produit biologique, le roussissement est autorisé selon les critères définis pour la catégorie «Seconda»;
Hungarian[hu]
héjpárásodás (perzseltség): az összes gyümölcs legfeljebb 20 %-ára kiterjedő, vékony, hálószerű, a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 20 %-át érintő héjpárásodás; bioalma esetében a II. osztályú termékre vonatkozó héjpárásodási előírások érvényesek,
Italian[it]
rugginosità: fino al 20 % della superficie di rugginosità reticolata fine su non più del 20 % dei frutti; per il prodotto biologico la rugginosità è ammessa secondo i criteri di rugginosità definiti per la categoria seconda,
Lithuanian[lt]
rusvumas – ne daugiau negu 20 % vaisių 20 % paviršiaus švelniai rusvas; ekologiško produkto rusvumas leidžiamas laikantis Seconda kategorijai nustatytų rusvumo kriterijų,
Latvian[lv]
rūsinājums – ne vairāk kā 20 % augļu sedz līdz 20 % smalks tīklveida rūsinājums, bioloģiskajiem āboliem pieļaujams rūsinājums atkarībā no otrajai šķirai noteiktā rūsinājuma,
Maltese[mt]
ħmura samranija: sa 20 % tas-superfiċje nett mill-ħmura samranija fuq mhux iktar minn 20 % tal-frott għat-tuffieħ organiku, il-ħmura samranija hija permessa skont il-kriterji tal-ħmura samranija għall-frott ta’ kategorija II;
Dutch[nl]
ruwschilligheid: tot 20 % van het oppervlak van de vrucht heeft een netvormige, fijne ruwschilligheid op maximaal 20 % van het oppervlak van de vruchten; voor biologische producten geldt de maximale ruwschilligheid van klasse II;
Polish[pl]
ordzawienia: do 20 % powierzchni w postaci zagęszczonej siateczki na nie więcej niż 20 % owoców; w przypadku produktów ekologicznych dopuszcza się ordzawienia zgodnie z kryteriami ordzawień określonymi dla kategorii drugiej,
Portuguese[pt]
carepa: carepa reticulada fina até 20 % da superfície, no máximo em 20 % dos frutos; para o produto biológico, a carepa é autorizada de acordo com os critérios definidos para a categoria «Seconda»,
Romanian[ro]
înroșire: reticulară fină, pe 20 % din suprafața fructului, prezentă pe maximum 20 % din fructe; pentru produsele ecologice, înroșirea este admisă în conformitate cu criteriile de înroșire definite pentru categoria a II-a;
Slovak[sk]
hrdzavitosť: max. 20 % povrchu pokrytého hrdzavitosťou, na max. 20 % ovocia; v prípade organických jabĺk je hrdzavitosť povolená v súlade s kritériami hrdzavitosti pre ovocie kategórie II,
Slovenian[sl]
mrežavost: pri največ 20 % sadežev mrežavost prekriva do 20 % površine; pri ekoloških jabolkih je mrežavost dovoljena v skladu z merili za mrežavost za sadje razreda II,
Swedish[sv]
Rostbildning: upp till 20 % av ytan täckt av fin nätformig rostbildning; för ekologiska produkter medges rostbildning enligt de kriterier som gäller för klass II