Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat skuldgevoelens jou nou verhinder om positief op te tree nie.
Arabic[ar]
فعندما تشعرون بالاستياء من امر قلتموه او فعلتموه، ستجدون على الارجح انكم اذا قلتم «انا آسف» فستشعرون بأنكم افضل حالا انتم ومريضكم.
Bemba[bem]
Lintu mwakalifiwa pa cintu mwasosa nelyo ukucita, mu kupalako mukasanga ukuti ukusosa fye ati “Njeleleniko” kukalenga imwe no mulwele ukuyumfwa bwino.
Cebuano[ceb]
Kon masuko ka sa usa ka butang nga imong gisulti o gibuhat, lagmit gayod nga makita nimo nga ang pag-ingon ug “Pasayloa ako” mohatag kanimo ug sa imong pasyente ug maayo nga pagbati.
Czech[cs]
Jestliže vás rozrušilo něco, co jste udělali nebo řekli, pravděpodobně zjistíte, že když se omluvíte, budete se vy i pacient cítit lépe.
Danish[da]
Når du bliver ked af noget du har sagt eller gjort, vil du sikkert opdage at dét at sige undskyld gør alting godt igen mellem dig og din patient.
Ewe[ee]
Ne nya aɖe si nègblɔ alo nusi nèwɔ te ɖe dziwò la, àkpɔe kokoko be gbɔgblɔ be “meɖe kuku” ana mia kple dɔnɔa ƒe dzi nadze eme.
Greek[el]
Όταν νιώθετε αναστατωμένοι από κάτι που είπατε ή κάνατε, πιθανόν θα διαπιστώσετε ότι λέγοντας «συγνώμη» θα αισθανθείτε καλύτερα τόσο εσείς όσο και ο ασθενής σας.
English[en]
When you feel upset about something you have said or done, you will very likely find that saying “I’m sorry” will make you and your patient feel better.
Finnish[fi]
Kun olet poissa tolaltasi jonkin sellaisen vuoksi, mitä olet sanonut tai tehnyt, on hyvin todennäköistä, että jos sanot ”pyydän anteeksi”, niin sekä sinun että potilaasi on sen jälkeen helpompi olla.
Hiligaynon[hil]
Kon naugot ikaw sa butang nga ginsiling mo ukon ginhimo, mahimo masapwan mo gid nga ang pagsiling sing “Pasensiaha ako” makapaayo sa balatyagon nimo kag sang pasyente.
Croatian[hr]
Kada ste uznemireni zbog nečega što ste rekli ili napravili, vrlo vjerojatno ćete otkriti da ćete se vi i vaš bolesnik bolje osjećati ako kažete: “Žao mi je.”
Indonesian[id]
Sewaktu Anda merasa tidak enak hati tentang sesuatu yang telah Anda katakan atau lakukan, sering kali ucapan ”Maafkan saya” membuat Anda dan pasien Anda merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
No adda naisao wenno naaramidyo a pakaupayanyo, nalabit matakuatanyo a ti panangibaga iti “dispensarennak” pagbalinenna a nasaysayaat ti riknayo ken ti rikna ti pasienteyo.
Italian[it]
Quando siete turbati per qualcosa che avete detto o fatto, molto probabilmente riscontrerete che dire “mi dispiace” farà sentire meglio sia voi che il paziente.
Japanese[ja]
自分が言ったこと,またはしたことで気持ちが動揺している時は,「ごめんなさい」の一言で,自分も病人も気分が良くなるかもしれません。
Korean[ko]
당신이 한 어떤 말이나 행동 때문에 마음이 불편할 때 “미안합니다”라고 말하면, 필시 당신은 물론 당신이 돌보는 환자의 기분도 훨씬 나아짐을 알게 될 것입니다.
Macedonian[mk]
Кога се чувствувате вознемирено поради нешто што сте рекле или направиле, најверојатно ќе откриете дека ако кажете „извини“, Вие и Вашиот пациент ќе се чувствувате подобро.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതോ പ്രവർത്തിച്ചതോ ആയ എന്തെങ്കിലും സംഗതി നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, “എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം” എന്നു പറയുന്നതു നിങ്ങൾക്കും രോഗിക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നതായി കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når du er lei deg på grunn av noe du har sagt eller gjort, vil du høyst sannsynlig oppdage at det å si «unnskyld» hjelper på både ditt eget og den sykes humør.
Dutch[nl]
Wanneer u van streek bent over iets wat u hebt gezegd of gedaan, zult u hoogstwaarschijnlijk merken dat u en uw patiënt zich beter voelen als u zegt dat het u spijt.
Northern Sotho[nso]
Ge o ikwa o kgopišitšwe ke selo seo o se boletšego goba o se dirilego, mohlomongwe o tla hwetša gore go bolela mantšu a rego, “Ntshwarele,” go tla dira gore wena le molwetši wa gago le ikwe le le kaone.
Nyanja[ny]
Pamene simunakondwe nazo zimene mwanena kapena kuchita, kaŵirikaŵiri mudzapeza kuti kunena kuti “Pepani” kudzakuchititsani inuyo ndi wodwala wanu kumva bwino.
Papiamento[pap]
Si bo sintí bo malu pa algu cu bo a bisa of haci, casi sigur lo bo haña cu dor di bisa “dispensá mi,” esei lo laga abo i bo pashent sinti mihó.
Polish[pl]
Kiedy jest ci nieswojo z powodu tego, co powiedziałeś lub zrobiłeś, najprawdopodobniej i choremu, i tobie poprawi nastrój słowo „przepraszam”.
Portuguese[pt]
Quando se sentir aborrecido por algo que disse ou fez, com certeza descobrirá que dizer “eu lamento” fará com que você e a pessoa de quem você cuida se sintam melhor.
Russian[ru]
Если вы огорчились из-за того, что сказали или сделали, поспешите сказать «прости», и вы увидите, что это наладит ваши отношения с больным.
Slovak[sk]
Keď vás rozruší niečo, čo ste povedali alebo urobili, veľmi pravdepodobne zistíte, že keď poviete „prepáč“, budete sa cítiť lepšie vy i pacient.
Slovenian[sl]
Ko vas muči kaj, kar ste rekli ali storili, se boste vi in bolnik verjetno bolje počutili, če boste dejali ,Žal mi je‘.
Samoan[sm]
Pe afai e te lagonaina le lē fiafia i se mea na e tautala ai po o le faia foi, o le a e iloa la faapea o le faapea atu “ua ou sese” o le a lelei ai ou faalogona faapea foi ma faalogona o lau tagata maʻi.
Shona[sn]
Apo unonzwa wagumburwa pamusoro pechimwe chinhu chawataura kana kuti chawaita, uchawana sezvinobvira zvikuru kuti kutaura kuti “Ndine urombo” kuchaita kuti iwe nomurwere wako munzwe zviri nani.
Serbian[sr]
Kad ste uznemireni zbog nečega što ste rekli ili uradili, vrlo verovatno ćete ustanoviti da će se vama i vašem bolesniku popraviti raspoloženje kad kažete „žao mi je“.
Southern Sotho[st]
Haeba u utloisitsoe bohloko ke ntho e ’ngoe eo u e buileng kapa u e entseng, u ka ’na ua fumana hore ho bolela hore “Ke soabile” ho tla etsa hore uena le mokuli oa hao le ikutloe hamolemo.
Swedish[sv]
När du känner dig bedrövad över något som du sagt eller gjort, kommer ett enkelt ”Förlåt” säkert att göra att både du och den sjuke känner er bättre till mods.
Swahili[sw]
Unapohisi umekasirika juu ya jambo ambalo ulisema au kitu ulichofanya, yaelekea utapata kwamba kusema “pole” kutafanya wewe na mgonjwa wako kuhisi afadhali.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொன்ன அல்லது செய்த ஏதோவொன்றைக் குறித்து நீங்கள் கவலையாயிருந்தால், “மன்னித்துவிடுங்கள்” என சொல்வது உங்களுக்கும் நீங்கள் பராமரித்துவரும் நோயாளிக்கும் எவ்வளவோ ஆறுதலாய் இருக்கும் என்பதை ஒருவேளை உணருவீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ใน สิ่ง ที่ คุณ ได้ พูด หรือ ทํา ลง ไป คุณ คง พบ ว่า การ พูด “ฉัน เสียใจ” จะ ทํา ให้ คุณ และ ผู้ ป่วย รู้สึก ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay balisa tungkol sa isang bagay na iyong nasabi o nagawa, malamang na masumpungan mong ang pagsasabi ng “Ikinalulungkot ko” ay makabubuti sa iyo at sa iyong pasyente.
Tswana[tn]
Fa o kgopisitswe ke sengwe se o ileng wa se bua kana wa se dira, wena le molwetse wa gago lo ka nna lwa ikutlwa botoka fa o ka re, “Intshwarele.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bel hevi long wanpela tok o pasin bilong yu na yu tok, “Mi sori,” em nau, ating yu na sikman bai stap isi gen.
Tsonga[ts]
Loko u hlundzukisiwe hi swin’wana leswi u swi vuleke kumbe u swi endleke, u ta kuma leswaku ku vula u ku “Ndzi khomele” swi ta endla leswaku wena ni muvabyi wa wena mi titwa mi antswa.
Twi[tw]
Sɛ biribi a woaka anaa woayɛ haw wo a, akyinnye biara nni ho sɛ wubehu sɛ “Manyɛ no yiye” a wobɛka no bɛma wo ne wo yarefo no ho atɔ mo.
Tahitian[ty]
Ia inoino ana‘e outou no te tahi mea o ta outou i parau aore ra i rave, e ite outou e e riro te parauraa e “Ua hape au” i te tamǎrû ia outou e te taata ma‘i ta outou e haapao ra.
Xhosa[xh]
Xa uziva uphazamisekile ngenxa yento oyithethileyo okanye oyenzileyo, usenokufumanisa ukuba ukuthi “ndicela uxolo” kuya kwenza wena nomguli nizive bhetele.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan tí o sọ tàbí tí o ṣe bá mú ọkàn rẹ gbọgbẹ́, o lè rí i pé sísọ pé “Máà bínú” yóò mú kí ara ìwọ àti ẹni tí o ń tọ́jú balẹ̀.
Chinese[zh]
每逢你因为自己说了或做了某些事而感到不安,你大可以说一声“对不起”,这样做会叫你和病人彼此都感到舒畅。
Zulu[zu]
Uma uphatheke kabi ngokuthile okushilo noma okwenzile, cishe uyothola ukuthi ukuxolisa kuyokwenza wena nesiguli sakho nizizwe ningcono.