Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sterk geloof en onkreukbaarheid was bemoedigend vir almal wat hom geken het.
Amharic[am]
ደስቲንን የሚያውቁት ሰዎች ሁሉ ጠንካራ እምነቱና ጽኑ አቋሙ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
وجميع الذين عرفوه تشجعوا باستقامته وإيمانه القوي.
Bemba[bem]
Icitetekelo cakwe icakosa no kuba uwa mpomfu fyalikoseleshe bonse abamwishibe.
Bulgarian[bg]
Неговата силна вяра и моралната му безкомпромисност бяха насърчение за всички, които го познаваха.
Cebuano[ceb]
Ang iyang lig-ong pagtuo ug integridad nakadasig sa tanang nakaila kaniya.
Danish[da]
Hans stærke tro og uangribelighed var til opmuntring for alle der havde kendt ham.
Ewe[ee]
Eƒe xɔse sesẽ la kple nuteƒewɔwɔ de dzi ƒo na amesiwo katã nyae.
Greek[el]
Η ισχυρή του πίστη και η ακεραιότητά του ενθάρρυναν όλους όσους τον γνώριζαν.
English[en]
His strong faith and integrity encouraged all who knew him.
Spanish[es]
La fe firme y la integridad moral de este niño fueron un estímulo para quienes lo conocieron.
Estonian[et]
Dustini usk ja laitmatus andsid jõudu kõigile, kes teda tundsid.
Finnish[fi]
Hänen luja uskonsa ja nuhteettomuutensa rohkaisivat kaikkia, jotka tunsivat hänet.
French[fr]
Sa foi inébranlable et son intégrité remarquable ont encouragé tous ceux qui l’avaient connu.
Hebrew[he]
אמונתו החזקה ונאמנותו האיתנה עודדו את כל מכריו.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mabakod nga pagtuo kag integridad nagpalig-on gid sa mga nakakilala sa iya.
Hungarian[hu]
Erős hite és feddhetetlensége mindenkire, aki csak ismerte őt, buzdítólag hatott.
Armenian[hy]
Դաստինի ամուր հավատը եւ անարատ ընթացքը քաջալերեցին բոլոր նրանց, ովքեր ճանաչում էին նրան։
Indonesian[id]
Iman serta integritasnya yang teguh membesarkan hati semua yang mengenalnya.
Igbo[ig]
Ikwesị ntụkwasị obi ya na okwukwe siri ike o nwere gbara ndị nile maara ya ume.
Iloko[ilo]
Ti nabileg a pammati ken kinatarnawna ti nangparegta iti amin a makaam-ammo kenkuana.
Italian[it]
La sua forte fede e integrità incoraggiarono tutti quelli che l’avevano conosciuto.
Japanese[ja]
この子の強い信仰と忠誠は,当人を知るすべての人を元気づけました。
Georgian[ka]
დასტინის რწმენა და ერთგულება ამხნევებდა ყველას, ვინც მას იცნობდა.
Korean[ko]
더스틴을 아는 모든 사람은 그의 강한 믿음과 충절에 격려를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kondima makasi oyo Dustin azalaki na yango mpe bosembo na ye elendisaki bato nyonso oyo bayebaki ye.
Lithuanian[lt]
Tvirtas vaiko tikėjimas ir dorumas padrąsino visus jį pažinojusius.
Latvian[lv]
Dastina stiprā ticība un uzticība Dievam dziļi iespaidoja visus, kas viņu pazina.
Malagasy[mg]
Tena nampahery an’izay rehetra nahafantatra an’i Dustin ny tsy fivadihany sy ny finoany matanjaka.
Macedonian[mk]
Неговата цврста вера и беспрекорност ги охрабрија сите што го познаваа.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശക്തമായ വിശ്വാസവും നിർമലതയും അവനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രോത്സാഹനമായി.
Burmese[my]
သူ၏ခိုင်မာသောယုံကြည်ချက်နှင့် သမာဓိသည် သူ့ကိုသိရှိသူအားလုံးအတွက် အားပေးမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans sterke tro og ulastelighet oppmuntret alle som kjente ham.
Dutch[nl]
Zijn sterke geloof en zijn integriteit waren een aanmoediging voor iedereen die hem had gekend.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gagwe e tiilego le go botega ga gagwe go kgothaditše bohle bao ba bego ba mo tseba.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chake cholimba ndi kukhulupirika kwake kunalimbikitsa onse amene ankamudziwa.
Polish[pl]
Silna wiara i niezłomność chłopca stanowiły ogromną zachętę dla wszystkich, którzy go znali.
Portuguese[pt]
Sua forte fé e integridade encorajaram todos que o conheceram.
Romanian[ro]
Credinţa şi integritatea sa de nezdruncinat i-au încurajat pe toţi cei care îl cunoşteau.
Russian[ru]
Все, кто знал этого мальчика, поражались его стойкости и тому, насколько крепкой была его вера.
Sinhala[si]
ඔහුව දැන සිටි සියල්ලන් ඔහුගේ ශක්තිමත් ඇදහිල්ලෙන් හා අඛණ්ඩ විශ්වාසයෙන් ධෛර්යවත් වුණා.
Slovenian[sl]
Njegova močna vera in značajnost sta bili v spodbudo vsem, ki so ga poznali.
Shona[sn]
Kutenda kwake kwakasimba uye kuvimbika zvakakurudzira vose vaimuziva.
Albanian[sq]
Besimi i fortë dhe integriteti i tij u dhanë zemër të gjithë atyre që e njihnin.
Serbian[sr]
Njegova snažna vera i besprekornost hrabrile su sve one koji su ga poznavali.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hae e matla le botšepehi ba hae li ile tsa khothatsa bohle ba mo tsebang.
Swedish[sv]
Hans starka tro och ostrafflighet var till uppmuntran för alla som kände honom.
Swahili[sw]
Imani yake yenye nguvu na utimilifu wake uliwatia nguvu wote waliomjua.
Congo Swahili[swc]
Imani yake yenye nguvu na utimilifu wake uliwatia nguvu wote waliomjua.
Tamil[ta]
அவனுடைய உறுதியான விசுவாசமும் உண்மைத்தன்மையும் அவனை அறிந்த எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்தின.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง และ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ของ ดัสติน หนุน ใจ ทุก คน ที่ รู้ จัก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang matibay na pananampalataya at katapatan ay nagpatibay sa lahat ng nakakakilala sa kaniya.
Tswana[tn]
Tumelo ya gagwe e e nonofileng le go ikanyega ga gagwe go ne ga kgothatsa batho botlhe ba ba neng ba mo itse.
Turkish[tr]
Güçlü imanı ve Tanrı’ya sadakati onu tanıyan herkesi teşvik etti.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ni ku tshembeka kakwe ku khutaze hinkwavo lava n’wi tivaka.
Ukrainian[uk]
Незламна віра хлопчика стала добрим прикладом для всіх, хто його знав.
Urdu[ur]
ڈسٹن کو جاننے والے لوگوں کے لئے اس کی خداپرستانہ زندگی اور مضبوط ایمان حوصلہافزا تھا۔
Xhosa[xh]
Ukholo lwakhe olomeleleyo nengqibelelo awayenayo yakhuthaza bonke abantu ababemazi.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó mọ̀ ọ́n ni ìgbàgbọ́ ẹ̀ tó lágbára àti ìṣòtítọ́ rẹ̀ wú lórí.
Chinese[zh]
他坚强的信心和忠贞的榜样,使所有认识他的人都大受感动。
Zulu[zu]
Ukholo lwakhe oluqinile nokwethembeka kwabakhuthaza bonke ababemazi.