Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke weku ɔ ya okplɔɔ ngmɛmi ko sisi ɔ, fɔli ɔmɛ ma nyɛ ma de a bimɛ ɔmɛ ke a ha nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ nɛ a ya ngɔ a niye ní kekle.
Alur[alz]
Kunoke saa ma gini nambu moko m’ucoko dhanu dupa, gicopo nyutho igi nia giwek judongo re m’ular ugam cam.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በግብዣዎች ላይ ምግብ ሲወስዱ ትላልቅ ሰዎችን እንዲያስቀድሙ ሊነግሯቸው ይችላሉ።
Amis[ami]
Ano ˈorongen no wama wina ko wawa mirienang to cawmaˈ i, ngaˈayay fanaˈen ko wawa mipacaˈi to matoˈasay tamdaw, salakaten cangra a miala to kakaenen.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمُنَاسَبَاتِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ، يُوصِيَانِهِ أَنْ يُفْسِحَ ٱلْمَجَالَ لِلْأَكْبَرِ سِنًّا كَيْ يَأْخُذُوا ٱلطَّعَامَ أَوَّلًا.
Bashkir[ba]
Йыйылыштың бөтә ағзалары ла балалар тәрбиәләүгә өлөш индерергә мөмкин.
Basaa[bas]
Ngéda bôt ba nkodba inyu tégbaha loñge ngéda, bagwal ba nlama kal bon bap le ba nwas le mimañ mi bôt mi bôk ndugi mi yoñ bijek.
Central Bikol[bcl]
Pag nasa pagtiripon-tipon, puwedeng sabihan kan mga magurang an saindang mga aki na painuton an mga may edad na sa pagkua nin kakanon.
Bemba[bem]
Nga bali pa mutebeto, abafyashi kuti baeba abana babo ukuleka abakalamba babalilapo ukusenda ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Или да им кажат, че на неофициалните събирания трябва да дават предимство на възрастните да си вземат храна.
Bini[bin]
Ọ vbe khẹke ne evbibiẹ emọ gi ivbi iran rẹn wẹẹ, etẹn gha si egbe koko gha sọyẹnmwẹ egbe, eniwanrẹn ẹre ọ khẹke nọ ka zẹ evbare.
Bangla[bn]
অথবা কোনো সামাজিক মেলামেশায় যোগ দেওয়ার সময়ে তারা সন্তানদের অপেক্ষা করার বিষয়টা শেখাতে পারেন, যাতে বয়স্ক ব্যক্তিরা প্রথমে খাবার নিতে পারেন।
Belize Kriol English[bzj]
Er wen dehn deh da wahn get-tugeda, dehn ku teech dehn fi wayt mek di oalda bradaz ahn sistaz geh dehn food fos.
Catalan[ca]
O si estan a una reunió social, els hi poden fer veure que no han de ser els primers a servir-se el menjar.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe híderaguniña sun lílana damuriguaü agübürigu.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga tapoktapok, mahimong sultian sila nga paunahon ang mga tigulang sa pagkuhag pagkaon.
Czech[cs]
Na nějakém společenském setkání můžou svým dětem říct, aby když si jdou nabrat jídlo, daly přednost starším bratrům a sestrám.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, ti lac pejtelel yaʼ ti congregación miʼ mejlel laj coltañob jiñi tatʌlob.
Chuvash[cv]
Паллах, пухури пур тӑван та ачасене вӗрентме пулӑшма пултарать.
Danish[da]
Og de kan måske lære dem at lade de ældre tage mad først ved sammenkomster.
German[de]
Stellt man sich bei einem gemeinsamen Essen beim Büfett an, könnten Eltern ihren Kindern beibringen, Älteren den Vortritt zu lassen.
Duala[dua]
O pond’a longe̱le̱ la ńolo na bonasango, bayedi be ná ba langwea bana babu ná ba se̱le̱ jese̱le̱ ná bane̱ ba no̱nge da denge̱ babo̱ pe̱ ba mano̱ngo̱.
Ewe[ee]
Le hadomewɔnawo me la, ne eɖo edzi be amewo naɖo fli axɔ nuɖuɖu la, dzilawo ate ŋu agblɔ na wo viwo be woaɖe mɔ ame tsitsiwo nayi gbã.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikpep nditọ mmọ ẹkûsufehe mbre ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹsinyụn̄ ẹyak ikpọ owo ẹbem mmọ iso ẹda udia ke itie edinam.
Greek[el]
Σε μια κοινωνική συγκέντρωση, οι γονείς θα μπορούσαν να πουν στα παιδιά τους να δώσουν τη σειρά τους στους μεγαλύτερους όταν μπαίνουν στην ουρά για να σερβιριστούν.
English[en]
At a social gathering, parents might tell their children to let older ones go ahead of them when lining up for food.
Finnish[fi]
Kun ystävät ovat yhdessä koolla vapaa-ajalla, vanhemmat voisivat neuvoa lapsiaan, että he antavat iäkkäämpien ottaa ruokaa ensin.
Fijian[fj]
Ena soqo ni marau, rawa ni vakavulici luvena na itubutubu mera liu mada na itabaqase ena talo kakana.
Fon[fon]
Ðò ayiɖeɖayi mɛkplékpɔ́mɛ tɔn ɖé hwenu ɔ, mɛjitɔ́ lɛ sixu ɖɔ nú vǐ yetɔn lɛ ɖɔ hwenu e é na byɔ ɖɔ è ni tò, bo yí nùɖuɖu é ɔ, ye ni jó mɛxomɔ lɛ dó bonu ye ni jɛ nukɔn.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ atee henaabuamɔi ashishi lɛ, amɛbaanyɛ amɛhã amɛbii lɛ ale akɛ, esa akɛ amɛmɛ ni mɛi ni edara lɛ ayahe amɛniyenii lɛ dani amɛ amɛya.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lèwvwè yo adan on tifèt, sé paran-la pé di timoun a yo lésé frè é sè ki ja ni on tilaj sèvi-yo an prèmyé, lè sé lè a manjé.
Gilbertese[gil]
N taai ni bobotaki ni kaungaunga, a kona kaaro n tuangia natiia bwa a na karimoaia kaara n tain te amwarake.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો, મંડળની દરેક વ્યક્તિ માતા-પિતાને ટેકો આપી શકે છે.
Gun[guw]
To nuwiwa pọmẹ tọn de whenu, mẹjitọ lẹ sọgan dọna ovi yetọn lẹ nado dike mẹhomẹ lẹ ni jẹnukọnna yé to whenue yé to nado yí núdùdù.
Hebrew[he]
במפגשים חברתיים יכולים ההורים לומר לילדיהם לאפשר למבוגרים מהם לגשת לפניהם לתור למזון.
Hindi[hi]
जब वे किसी दावत में जाते हैं, तो वे अपने बच्चों से कह सकते हैं कि पहले बड़ों को खाना लेने दें।
Hiligaynon[hil]
Kon may pagtilipon, mahimo nila hambalon ang ila kabataan nga paunahon sa pagkuha sing pagkaon ang mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
Moale negadiai, tama sina ese edia natudia idia hadibaia aniani abia totona laini ai idia gini neganai, buruka taudia idia lao guna be namo.
Croatian[hr]
Kad su na nekom druženju, mogu im napomenuti da je lijepo pustiti starije da prvi uzmu hranu.
Haitian[ht]
Nan aktivite nou òganize an gwoup, paran yo ka di timoun yo pou yo kite moun ki pi gran yo pran devan lè y ap fè liy pou y al manje.
Armenian[hy]
Նաեւ ճիշտ կլինի՝ նրանց բացատրեն, որ ընկերական հավաքույթների ժամանակ նախ մեծերը պետք է օգտվեն ուտելիքից։
Western Armenian[hyw]
Կամ եթէ հաւաքոյթի մը ներկայ են, կրնան անոնց ըսել որ մեծերուն ճամբայ տան, որ իրենցմէ առաջ ուտելիք լեցնեն։
Indonesian[id]
Atau saat ramah tamah, mereka bisa mengajari anak mereka untuk mendahulukan orang yang lebih tua sewaktu mengambil makanan.
Igbo[ig]
Ha na ụmụ ha gaa ebe a na-akụ ngaji n’ezé ma kwụrụ n’ahịrị ikuru nri, ha nwekwara ike ịgwa ụmụ ha ka ha chere ka ndị agadi kuru tupu ha ekuru.
Iloko[ilo]
No adda okasion, mabalin nga ibaga dagiti nagannak kadagiti annakda a paunaenda a mangala iti makan dagiti natataengan.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rrọ omakugbe eriosehọ, esẹgbini a rẹ sae vuẹ emọ rai nọ jọ a kuvẹ re inievo nọ e kpako no a kaki dikihẹ uhie nọ a rẹ jọ rehọ emu.
Italian[it]
Oppure quando si ritrovano con altri e mangiano qualcosa insieme, possono insegnare ai figli a lasciare che le persone anziane si servano per prime.
Japanese[ja]
食事会の時,真っ先に列に並んで食べ物を取るのではなく,年配の人に譲るよう教えることもできるでしょう。
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se lʋlɩyaa ɩwɩlɩ pe-piya ɛzɩma sɩha nʋmɔʋ mba pasʋtʋyaa yɔ nɛ pakpaɣ tɔɔnaɣ pʋcɔ nɛ siwolo nɛ sɩkpaɣ sɩ-ñɩŋga, alɩwaatʋ ndʋ powoki kazandʋ natʋyʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na konvívius, es pode fla ses fidju pa dexa kes algen más grandi panha kumida primeru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, chiqajunilo joʼ chʼuut tooruuq xtenqʼankilebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej.
Kongo[kg]
Ntangu bo kele na feti mosi buna, bibuti lenda songa bana na bo na kuvingila bambuta kubaka ntete madia.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mangĩkorũo marĩ handũ andũ macemanĩtie, no mere ciana ciao ireke andũ arĩa akũrũ mambe mabange raini ya irio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ve li pouvilo, ovadali otava dulu okulombwela ovana vavo va efe ovakulunhu va kufe oikulya tete kuvo.
Korean[ko]
사교 모임에서 줄을 서서 음식을 가져가야 할 때 부모는 자녀에게 연로한 분들이 먼저 줄을 서시게 양보하도록 가르칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bijiilo bya mutentamo, bansemi bakonsha kubuula baana babo kuba’mba bakulumpe bo bafwainwa kutendekelapo kutambula kajo.
Kwangali[kwn]
Ano pomapongasano, vakurona kuvhura hena va ronge vana vawo mokupulisira tanko vakondi va hove kugusa nondya.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкалар менен чогуу эс алганда тамакка биринчи кол сунбай, улууларды күтө билиши керектигин айтып, тарбиялашы кажет.
Ganda[lg]
Oba bwe muba ku kabaga, musobola okugamba abaana bammwe okulindako abantu abakulu basooke bafune emmere oluvannyuma nabo balyoke bafune.
Lingala[ln]
Ntango bakutani na bandeko mosusu mpo na kolya, baboti bakoki koyebisa bana na bango bázela naino mikóló bázwa biloko liboso.
Lithuanian[lt]
Taip pat primena, kad svečiuose ar iškyloje vaikai turėtų palaukti, kol maisto įsidės vyresni.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kitatyi kyobadi ku fetyi, babwanya kusapwila babo bana belaije bidi batame babadikile kusela byakudya.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge vali kuchilika chimwe, visemi vatela kulwezanga vana vavo vavandaminenga vakulwane valivange kutambula vyakulya numba jino navakiko vatambule.
Lunda[lun]
Neyi adi hachawija, anvwali atela kuleja anyanawu kuhembelela akulumpi kutachikilahu kwimana mumusululu nakutambula yakuda.
Luo[luo]
Sama jonyuol nigi nyithindgi e nyasi moro, ginyalo nyiso nyithindgi mondo kik girire riedo ne chiemo ka joma dongo pok ochiemo.
Latvian[lv]
Saviesīgos pasākumos vecāki var bērnus pamācīt, lai tie ļauj paņemt ēdienu vispirms gados vecākiem cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiñá nga koa̱n kuinyakoaa je xi xijchá ma.
Motu[meu]
Moale hebou negadiai, tama sina ese natudia bae hamaorodia aniani iabinai taunimanima badadia bae abi guna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino amu cilongano yakwizizya pamwi, avyazi yanganena ana yao ukuti yatale yaleke aikolo yasendepo ivyakulya alino yene yasende pa cisila.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo iien iiãio ko, ñe aolep rej l̦ain im ebbõk kijeer m̦õñã, remaroñ ba ñan ro nejier bwe ren kõtl̦o̦k an rũtto ro l̦ain m̦okta.
Macedonian[mk]
Или, пак, кога се на некое дружење каде што има јадење, можат да им кажат да почекаат прво постарите да земат од храната.
Mongolian[mn]
Үдэшлэг уулзалтын үеэр хоол авах болоход ах зах хүнийг авсны дараа аваарай гэж хэлж захидаг.
Marathi[mr]
किंवा जेव्हा बंधुभगिनी इतर वेळी एकत्र जमतात तेव्हा मुलांनी वृद्ध बांधवांना आधी जेवण घेऊ द्यावं असं पालक त्यांना शिकवू शकतात.
Malay[ms]
Sudah pasti, semua ahli sidang dapat menyokong usaha ibu bapa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Á tá kéʼéna iin vikó ti̱xin congregación, ná ka̱ʼa̱nyó xíʼinna, ña̱ ná taxina ná kíʼin na̱ xa̱a̱ chée ña̱ kuxuna ta saáví kiʼin miína ña̱ kuxuna.
Burmese[my]
စုဆုံပွဲ တွေ မှာ အစားအသောက် တန်းစီတဲ့ အခါ အသက်ကြီးသူ တွေကို ဦးစား ပေးဖို့ သင်ပေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og når familien er sammen med andre til et måltid, kan foreldrene si til barna at de bør la de eldre få forsyne seg av maten først.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi katli tiitstokej ipan tlanechikoli uelis tikinpaleuisej tetajmej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo nxa kulombuthano wokuzilibazisa, abazali bangatshela abantwababo ukuthi bayekele abantu abadala bathathe kuqala ukudla.
Nepali[ne]
कुनै जमघटमा खाना खान लाइन बस्दा आफूभन्दा ठूलोलाई पहिला जान दिनुपर्छ भनेर पनि तिनीहरूले छोराछोरीलाई सिकाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna taya nyanyukilwa pamwe nooitaali ooyakwawo, otaya vulu wo okulombwela oyana ye ethe aakuluntu oyo ya kuthe tango iikulya.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan iedereen in de gemeente zijn steentje bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ruta bana ba bona gore ge e le nako ya go ja ge ba le moletlong, ba šuthelele batho ba bagolo gore e be bona ba solago pele.
Nyanja[ny]
Angawaphunzitsenso kuti akapita kokacheza azilola kaye akuluakulu kuti atenge chakudya iwo asanatenge.
Nzima[nzi]
Saa bɛkɔ ɛkponledolɛ bie abo a, awovolɛ bahola aha ahile bɛ mra kɛ bɛmaa mgbanyima ne mɔ ɛlimoa ɛlie bɛ aleɛ ɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina ji sabu yono emọ aye taghene o fori nẹ aye i họghọ rẹn ihworho ri djerhirẹ aye nyoma aye ina lẹrhẹ aye kiki sa emaren uvuẹn ekete ra riakpọ.
Oromo[om]
Affeerraa irratti warri ijoolleen isaanii nyaata fudhachuuf hiriiranii yommuu jiran maanguddootaaf dursa akka kennan itti himuu dandaʼu taʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, зӕгъӕм, искуы бадты куы уой, уӕд сӕ бон у сӕ сывӕллӕтты бафӕдзӕхсын, цӕмӕй-иу фынгмӕ хистӕрты разӕй ма фӕуой.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਲੈਣ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Sano walay okasyon, nayarin ibaga dad ananak da ya paunaen da ni ray maedad la ya mangala na naakan.
Papiamento[pap]
Òf ora nan ta na un reunion sosial, mayornan por bisa nan yunan pa warda te ora e rumannan mas grandi haña nan kuminda promé.
Pijin[pis]
And long taem bilong olketa hapitaem, parents maet talem pikinini bilong olketa for letem olketa olo for tekem kaikai firstaem.
Polish[pl]
Na spotkaniach towarzyskich mogą im mówić, żeby przepuszczały osoby starsze w kolejce po jedzenie.
Pohnpeian[pon]
De ma irail kohla iang riarail kan mwenge, re kak padahkihong neirail seri ko en awih oh mweidohng me mah kan en ale kanarail mwenge mahs.
Portuguese[pt]
Em reuniões sociais, eles podem dizer para os filhos deixar os mais velhos pegar a comida primeiro.
Quechua[qu]
Jina yachatsiyänanmi cristiänu mayintsikkunawan juntakarnin mikïta sirwikuyaptinqa, mayorkunataraq puntata sirwiyänanta shuyaräyänampaq.
Rundi[rn]
Mu gihe c’imitororokano, barakwiye kubwira abana babo kureka abakuze akaba ari bo batangura kwisereva ibifungurwa.
Romanian[ro]
Însă toți membrii congregației îi pot ajuta pe părinți să-și educe copiii.
Russian[ru]
Конечно, свой вклад в воспитание детей могут вносить все члены собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe habaye ubusabane, ababyeyi bashobora kwigisha abana babo kureka abageze mu za bukuru bakaba ari bo babanza kujya gufata ibyokurya.
Sango[sg]
Na ngoi so aita abungbi ti sara ngia, ababâ na amama alingbi ti tene na amolenge ti ala ti zia akota zo ahon kozo na ala ti mû kobe na ngoi so ala sara rang ti mû kobe.
Sinhala[si]
සුහද ඇසුරකදී වයසක අයට මුලින් කෑම බෙදාගන්න අවස්ථාව දෙන්න කියලා දරුවන්ට කියලා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Lowo manni gamba yiinowa, sagale jajjabbu manni adha geeshsha agartanno gede annuwunna amuuwu oosonsara kula dandiitanno.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, úsilie rodičov môžu podporiť všetci v zbore.
Slovenian[sl]
Na družabnih srečanjih lahko starši svojim otrokom denimo rečejo, naj dajo prednost starejšim, ko v vrsti čakajo na hrano.
Samoan[sm]
Pe a oo i faatasiga faasamasamanoa, e ono fai atu mātua i a latou fanau ina ia faamuamua tagata matutua pe a oo i le taimi o meaʻai.
Shona[sn]
Pavanenge vakaungana nevamwe, vanogona kuudza vana vavo kuti vasiye vakuru vachitanga kutora zvekudya.
Songe[sop]
Sunga’shi nsaa yabadi na bantu bebungi, mbalombene kulongyesha bana babo bwabadya kutengyela bantu bakulu babande kwata bya kudya kumpala.
Albanian[sq]
Në një grumbullim shoqëror, prindërit mund t’u thonë fëmijëve që t’i lënë të moshuarit të dalin para kur mbahet radha për ushqim.
Serbian[sr]
Na druženjima mogu reći deci da se ne guraju da uzmu hranu ispred starijih.
Sranan Tongo[srn]
Noso te den kon makandra nanga trawan fu meki prisiri èn den musu tanapu na ini wan rij fu teki nyanyan, dan den kan taigi den pikin fu meki den bigisma fosi teki nyanyan.
Swahili[sw]
Kwenye tafrija, huenda wazazi wakawaambia watoto wao wawaruhusu watu wenye umri mkubwa watangulie kwanza kwenye foleni ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Ao wakati wanakutana na watu wengine ili kujifurahisha, wanaweza kuambia watoto wao wangojee kwanza watu wazima wakamate chakula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ náa congregación ma̱ndoo mumbañún xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱ji̱n.
Tetun Dili[tdt]
Ka kuandu ransu atu han hamutuk ho ema seluk, sira bele hatete ba oan atu hein toʼo ema boot suru uluk.
Telugu[te]
లేదా ఏదైనా పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు, ముందు వృద్ధులు ఆహారం పెట్టుకునే వరకు ఆగమని పిల్లలకు చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Инчунин хуб мебуд, то ба фарзандонашон ёд диҳанд, ки дар ягон зиёфат ё меҳмонӣ пеш аз калонсолон ба дастархон даст дароз накунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻብ ከኣ፡ ምግቢ ኺልዓል ከሎ፡ ንዓበይቲ ቐዳምነት ኪህቡ ኸም ዚግባእ ኪምህርዎም ይኽእሉ እዮም። ኵሎም ኣባላት ጉባኤ እውን ንወለዲ ኺድግፍዎም ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag may salusalo, puwede nilang sabihan ang mga bata na paunahin sa pagkuha ng pagkain ang mga may-edad.
Tetela[tll]
Kana etena kewɔ lo fɛtɛ kɛmɔtshi, vɔ kokaka mbutɛ anawɔ dia nkonga di’epalanga tokɔsa mbo ya ndɛ ntondo.
Tswana[tn]
Fa ba le kwa dikokoanong, ba ka ruta bana gore ba letle bagolo gore ba tsene pele fa go tsewa dijo.
Tongan[to]
Pe ‘i he taimi ‘oku nau ‘i ha fakatahataha fakasōsiale ai, ‘e lava ke nau tala ki he‘enau fānaú ke nau tatali kae ‘oua kuo ‘uluaki ma‘u ‘e he fa‘ahinga ta‘umotu‘á ‘enau me‘akaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa phwandu, angaŵakambiya kuti atenere kulindizga dankha kuti arara ndiwu ayambi kuto chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobali kupobwe, bazyali beelede kubaambila bana babo kulekela bapati kusaanguna kubweza zyakulya.
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik ja bʼa kongregasyon wani xbʼobʼ jkoltaytik ja nantatalik.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ol bung bilong amamas, ating papamama i ken tokim pikinini long larim ol lain i gat bikpela krismas i go pas long kisim kaikai.
Turkish[tr]
Bir sosyal buluşmada yemek alırken büyüklere öncelik vermelerini söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Loko ku ri na swinkhubyana va nga va dyondzisa leswaku va yimela lavakulu va rhanga va phakeriwa swakudya.
Purepecha[tsz]
Buenu, iámindu kúnguarhikuarhu anapu erachichachi uáka jarhuataani tátichani.
Tatar[tt]
Әйтик, бала безнең алдыбызда ишек ачты, ди.
Tumbuka[tum]
Pa chiphikiro, ŵapapi ŵangaphalira ŵana ŵawo kuti pa nyengo ya chakurya ŵalara ndiwo ŵambe kutorapo.
Tuvalu[tvl]
I taimi o maopoopoga, e mafai o fai atu a mātua ki olotou tama‵liki ke ‵mua a tino ma‵tua i a latou māfai ko olo o āsu olotou mea‵kai.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төл кижизидилгезинге бүдүн чыыш киржип болур.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, jpisiltik ta kongregasion ya xjuʼ ya jkoltaytik te meʼil tatiletike.
Ukrainian[uk]
На товариських зустрічах батьки могли б пояснювати своїм дітям, що треба почекати, поки старші не візьмуть їжу.
Urhobo[urh]
Ayen se yono emọ na nẹ ayen jẹ ihwo re kpakore kobaro kẹ ayen ọke rẹ ayen da ro urhie ra da ghare emu vwẹ ipati.
Uzbek[uz]
Yoki ota-onalar farzandlariga o‘tirishlarda kattalardan oldin ovqat tanovul qilish yaxshi emasligini aytishar.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi họp mặt, cha mẹ có thể bảo con nhường cho người lớn tuổi hơn khi xếp hàng lấy thức ăn.
Wolaytta[wal]
Issippe wodiyaa aattiyoosan qumawu salppido salppiyan naati banttappe cimata kaseyanaadan eta yelidaageeti yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga katitirok, mahimo tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga paunahon an mga edaran ha pagkuha hin pagkaon.
Xhosa[xh]
Xa kumenywe abantu, abazali bangaxelela abantwana ukuba bayekele abantu abadala baphake kuqala.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით მეგობრულ შეხვალამეფს რენან, მშობლეფქ ოკო უწუან ბაღანეფს, ნამდა დიო უნჩაშეფს ქაცალან ოჭკუმალიშ გინოღალა.
Yao[yao]
Atamose pali kumalo gakungulucila akusosekwa kwasalila ŵanace ŵawo kuti m’malo mwakuŵa ŵandanda kujigala yakulya akusosekwa kwajembeceya kaje acakulungwa kuti ajigale.
Yucateco[yua]
Tuláakal le múuchʼulil jeʼel u páajtal u yáantik le taatatsiloʼob u kaʼans u paalaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti regbo asungo, si naida avunguagude gumba gupai fu awiriyo nga si naida i mbu sosono aboro i di riahe mbata.
Zulu[zu]
Emcimbini, abazali bangatshela izingane zabo ukuba zidedele abantu abadala baphake kuqala.