Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de typer af donorstøtte, der kan overvejes, vil de kunne omfatte hele spektrummet af enten kapacitetsopbygning eller operationel støtte til konfliktforebyggelse og -løsning, lige fra tidlige varslingssystemer og mæglingsaktiviteter til undervisning i fredsbevarelse og logistisk og finansiel støtte til udvikling af afrikanske fredsbevarende styrker. Ovennævnte facilitet for fredsbevarende oprationer (se afsnit 2, s. 5) bør give de afrikanske partnere mulighed for at afholde omkostninger til både fredsbevarende operationer i Afrika og opbygning af afrikansk kapacitet på dette område.
German[de]
Was die Arten möglicher Geberunterstützung anbelangt, so könnten diese das vollständige Spektrum einer Unterstützung für den Aufbau von Kapazitäten und der operativen Unterstützung für Maßnahmen der Konfliktprävention und -lösung ausschöpfen, von Frühwarnsystemen, Vermittlertätigkeiten über Ausbildung für friedenserhaltende Maßnahmen bis hin zur logistischen und finanziellen Unterstützung für den Einsatz afrikanischer Friedenssicherungskräfte. Die oben genannte Fazilität für friedenunterstützende Maßnahmen (siehe Abschnitt 2, S. 5) sollte die afrikanischen Partner in die Lage versetzen, die Kosten im Zusammenhang mit Friedenseinsätzen in Afrika sowie die Kosten im Zusammenhang mit den afrikanischen Anstrengungen zum Aufbau von Kapazitäten in diesem Bereich zu decken.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προβλεπόμενα είδη στήριξης, θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν ένα πλήρες φάσμα, είτε δημιουργίας ικανοτήτων, είτε λειτουργικής στήριξης για δραστηριότητες πρόληψης και επίλυσης συγκρούσεων, που ποικίλλουν από τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης, μέχρι την εκπαίδευση ειρηνευτικών δυνάμεων (PK), την υλικοτεχνική υποστήριξη και τη χρηματοδοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη αφρικανικών ειρηνευτικών δυνάμεων. Ο προαναφερθείς μηχανισμός για ενέργειες στήριξης της ειρήνης (βλέπε τμήμα 2 - σελίδα 5), αναμένεται να διευκολύνει τους αφρικανούς εταίρους στην κάλυψη των δαπανών, τόσο των ενεργειών στήριξης για την ειρήνη στην Αφρική, όσο και των αφρικανικών προσπαθειών δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα αυτό.
English[en]
As regards the types of donor support to be envisaged, they could encompass the full spectrum of either capacity building or operational support for conflict prevention and resolution activities, ranging from early warning systems and mediation activities through to Peace Keeping (PK) training, logistical and financial support for the deployment of African peacekeepers.The aforementioned facility for peace support operations (see Section 2 - page 5) should enable African partners to cover the costs of both peace support operations in Africa and African capacity building efforts in this domain.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los tipos de apoyo considerados, la ayuda de los donantes podría abarcar toda la gama de medidas de desarrollo de capacidades o de apoyo operativo a las actividades de prevención y solución de conflictos, desde los sistemas de alerta precoz y las actividades de mediación a las medidas de formación para el mantenimiento de la paz (MP) y las prestaciones de apoyo logístico y financiero para el despliegue de fuerzas de paz africanas. El mecanismo para el mantenimiento de la paz mencionado (véase la sección 2, p. 5) podría permitir a los socios africanos cubrir los gastos relacionados con las operaciones de fomento de la paz en África, así como los costes derivados de los esfuerzos para el desarrollo de las capacidades africanas en este ámbito.
Finnish[fi]
Suunniteltaviin tukimuotoihin voisivat kuulua kaikenlainen konfliktien estämis- ja ratkaisutoimia koskeva valmiuksien kehittäminen tai toiminnallinen tuki, kuten ennakkovaroitusjärjestelmät, välitystoimet, rauhanturvaamiskoulutus sekä logistinen ja rahoitustuki afrikkalaisten rauhanturvaajien käytölle. Edellä mainittu rauhanturvaoperaatioita koskeva järjestely (ks. 2 jakso, sivu 5) mahdollistaa afrikkalaisten kumppaneiden kattaa sekä Afrikassa tapahtuvista rauhanturvaoperaatioista että tämän alan valmiuksien kehittämisestä aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
S'agissant des types de soutien entrant en ligne de compte, les apports des donateurs pourraient englober toute la gamme des mesures de renforcement des capacités ou d'appui opérationnel aux activités de prévention et de résolution de conflits, allant de systèmes d'alerte précoce et d'activités de médiation à des actions de formation au maintien de la paix et à des prestations de soutien logistique et financier pour le déploiement de forces africaines de maintien de la paix. Le mécanisme d'appui aux opérations de paix mentionné plus haut (voir section 2, page 5) pourrait mettre les partenaires africains en mesure de couvrir les dépenses liées aux opérations de promotion de la paix en Afrique ainsi que les coûts associés aux efforts de renforcement des capacités africaines dans ce domaine.
Italian[it]
Quanto al tipo di aiuti da prevedere da parte dei donatori, questi riguardano tutti gli aspetti della costruzione di capacità o del sostegno operativo alle attività di prevenzione e risoluzione dei conflitti, e vanno quindi dai sistemi di allarme rapido alle attività di mediazione, alla formazione in materia di mantenimento della pace, al supporto logistico e finanziario per lo spiegamento di forze africane di mantenimento della pace. Lo strumento per il sostegno alle operazioni di pace, precedentemente citato (cfr. sezione 2 - pag. 5), dovrebbe consentire ai partner africani di coprire i costi tanto delle operazioni di sostegno alla pace in Africa quanto gli sforzi africani per la creazione di capacità in questo settore.
Dutch[nl]
Wat betreft de soort donorsteun die wordt overwogen, kan deze bijdrage bestaan uit het volledige spectrum van capaciteitsopbouw of operationele steun voor activiteiten op het gebied van conflictpreventie en -oplossing, variërend van vroegtijdige waarschuwingssystemen en bemiddelingsactiviteiten tot scholing inzake vredehandhaving en logistieke en financiële steun voor het inzetten van een Afrikaanse vredesmacht. De voornoemde faciliteit voor activiteiten ter bevordering van de vrede (zie paragraaf 2 - bladzijde 6) moet Afrikaanse partners in staat stellen om de kosten te dekken van zowel vredesbevorderende activiteiten in Afrika als Afrikaanse inspanningen voor capaciteitsopbouw op dit gebied.
Portuguese[pt]
Quanto aos tipos de apoio a prever pelos dadores, poderiam abranger toda a gama de actividades relacionadas com o reforço das capacidades ou o apoio operacional para prevenção e resolução de conflitos, desde sistemas de alerta rápido e actividades de mediação até formação em matéria de manutenção da paz, apoio logístico e financeiro tendo em vista a utilização de forças africanas de manutenção da paz. A facilidade acima referida para operações de apoio à paz (ver a secção dois-página 5) deverá permitir aos parceiros africanos cobrir os custos quer das operações de apoio à paz em África, quer dos esforços de desenvolvimento das capacidades neste domínio.
Swedish[sv]
Givarnas bidrag kan omfatta ett brett spektrum av stöd till kapacitetsuppbyggnad eller operativt stöd till konfliktförebyggande eller konfliktlösande åtgärder, dvs. allt från system för tidig varning och medlingsverksamhet, till utbildning för fredsbevarande åtgärder och logistiskt och ekonomiskt stöd och insättning av afrikanska fredsbevarande styrkor. Den tidigare nämnda resursen för fredsbevarande insatser (se avsnitt 2, s. 5) bör göra det möjligt för afrikanska partner att täcka kostnaderna för både fredsbevarande insatser i Afrika och afrikanska insatser för kapacitetsuppbyggnad på det här området.