Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът вземе такова решение, провинциалната организация на SPÖ в Каринтия има право да иска приспадане на заплатения по получени доставки ДДС съгласно член 17 от директивата; в противен случай тя няма право на това.
Czech[cs]
Pokud je odpověď kladná, může zemská organizace v Korutanech uplatňovat nárok na odpočet daně na vstupu podle článku 17 šesté směrnice; pokud je odpověď záporná, takový nárok uplatňovat nemůže.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, har den regionale afdeling i Kärnten ret til at fradrage indgående afgift i henhold til direktivets artikel 17 – hvis ikke, er der ikke en sådan fradragsret.
German[de]
Wenn das der Fall ist, steht der Kärntner Landesorganisation das Recht zum Vorsteuerabzug nach Art. 17 der Richtlinie zu; wenn nicht, kann kein solcher Abzug vorgenommen werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τούτο ισχύει, η οργάνωση της Καρινθίας μπορεί να αξιώσει την έκπτωση του φόρου εισροών κατά το άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας· στην αντίθετη περίπτωση, δεν γεννάται τέτοια αξίωση.
English[en]
If it does, then the Carinthian provincial organisation can claim the right to deduct input tax under Article 17 of the directive; if not, no such claim can be made.
Spanish[es]
En caso afirmativo, la organización regional de Carintia podrá reclamar el derecho a deducir el impuesto soportado con arreglo al artículo 17 de la Directiva.
Estonian[et]
Kui jah, siis on Kärnteni liidumaa organisatsioonil õigus sisendkäibemaks direktiivi artikli 17 kohaselt maha arvata; kui ei, siis selline õigus puudub.
Finnish[fi]
Jos näin on, silloin Kärntenin osavaltiojärjestö voi vaatia ostoihin sisältyvän veron vähentämistä direktiivin 17 artiklan nojalla; jos näin ei ole, tällaista vaatimusta ei voida esittää.
French[fr]
Dans l’affirmative, la section du Land de Carinthie du parti peut faire valoir, en vertu de l’article 17 de la sixième directive, son droit à déduction de l’impôt payé en amont.
Hungarian[hu]
Igenlő válasz esetén a karintiai tartományi szervezet az irányelv 17. cikke alapján az előzetesen felszámított adó levonásához való jogot érvényesíthet, nemleges válasz esetén azonban ilyen jog nem illeti meg.
Italian[it]
Se così fosse, l’organizzazione regionale del Land della Carinzia potrebbe far valere il diritto di detrarre l’IVA assolta a monte in forza dell’art. 17 della direttiva; in caso di risposta negativa, la ricorrente nella causa a qua non potrebbe invocare tale diritto.
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas taip nuspręstų, Karintijos federalinės žemės regioninė organizacija pagal Direktyvos 17 straipsnį galėtų reikalauti teisės į pirkimo mokesčio atskaitą; jei ne – toks reikalavimas negali būti pateiktas.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, tad Karintijas federālās zemes organizācija var izmantot tiesības veikt priekšnodokļa atskaitījumu saskaņā ar direktīvas 17. pantu, ja nē, tad šādas tiesības izmantot nevar.
Maltese[mt]
Jekk hu hekk, l-organizzazzjoni reġjonali ta’ Carinthia mbagħad tkun tista’ titlob id-dritt li tnaqqas it-taxxa tal-input imħallsa, taħt l-Artikolu 17 tad-direttiva; jekk le, ma tkun tista’ ssir ebda talba bħal din.
Dutch[nl]
Zo ja, dan heeft de Karinthische afdeling op deelstaatniveau recht op aftrek van voorbelasting ingevolge artikel 17 van de richtlijn; zo nee, dan bestaat een dergelijk recht niet.
Polish[pl]
W razie twierdzącej odpowiedzi na to pytanie karyncki oddział partii jest uprawniony, na podstawie art. 17 dyrektywy, do odliczenia naliczonego podatku, w razie odpowiedzi przeczącej uprawnienia te mu nie przysługują.
Portuguese[pt]
Se assim for, a organização regional da Caríntia pode reivindicar o direito de deduzir o imposto pago a montante, ao abrigo do artigo 17.° da directiva; se não, tal reivindicação não pode ser feita.
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ, organizația din landul Carintia poate invoca dreptul de deducere a taxei plătite în amonte în temeiul articolului 17 din directivă; în cazul unui răspuns negativ, un astfel de drept nu poate fi invocat.
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede tak táto krajinská organizácia môže uplatniť právo na odpočet dane z pridanej hodnoty zaplatenej na vstupe podľa článku 17 smernice; v prípade zápornej odpovede si toto právo uplatňovať nemôže.
Slovenian[sl]
Če je tako, lahko koroška deželna organizacija uveljavlja pravico do odbitka vstopnega davka v skladu s členom 17 Direktive; če ni, tega ne more zahtevati.
Swedish[sv]
Om så är fallet har den regionala avdelningen i Kärnten rätt att yrka avdrag för ingående skatt enligt artikel 17 i direktivet – om inte, saknas en sådan rätt.