Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik is nie ’n proefreëling wat opsygeskuif kan word wanneer dinge moeilik raak nie.
Arabic[ar]
فالزواج ليس ترتيبا تجريبيا يمكن اسقاطه اذا وجد الشخص الاستمرار صعبا.
Czech[cs]
Manželství není žádné pokusné uspořádání, od něhož lze upustit, jestliže je průběh obtížný.
Danish[da]
Ægteskabet er ikke nogen forsøgsordning der kan opgives hvis der opstår problemer.
German[de]
Die Ehe ist kein Experiment, das man einfach abbricht, wenn man auf Schwierigkeiten stößt.
Greek[el]
Ο γάμος δεν είναι μια πειραματική διευθέτηση που μπορεί να τερματιστεί αν ένας βρίσκει το δρόμο δύσκολο.
English[en]
Marriage is no experimental arrangement that can be dropped if one finds the going difficult.
Spanish[es]
El matrimonio no es un arreglo experimental que uno pueda abandonar si encuentra que el camino se le está haciendo difícil.
Finnish[fi]
Avioliitto ei ole kokeiluluonteinen järjestely, joka voidaan jättää sikseen, jos sen jatkaminen tuntuu vaikealta.
French[fr]
En effet, le mariage n’est pas une simple expérience que l’on peut abandonner en cas de difficultés.
Croatian[hr]
Brak nije ugovor koji se može prekinuti ako ga netko smatra teškim.
Hungarian[hu]
A házasság nem valamiféle próba-intézmény, amit egyszerűen abbahagyunk, ha úgy látjuk, hogy akadozik.
Indonesian[id]
Perkawinan bukan suatu penyelenggaraan yang bersifat percobaan yang dapat ditinggalkan jika seseorang mendapati hal itu sulit dipertahankan.
Icelandic[is]
Hjónaband er engin tilraun sem hægt er að hætta við ef illa gengur.
Italian[it]
Il matrimonio non è un esperimento che si può interrompere se si incontrano difficoltà.
Japanese[ja]
結婚は,たとえ継続するのが難しいように思えるときでも取りやめにできる実験的な取り決めではありません。
Korean[ko]
결혼 생활이란, 어려운 문제들을 겪는 경우에는 중단할 수 있는 실험적 마련이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana tokoa dia tsy fanandraman-javatra fotsiny izay azo avela rehefa misy fahasahiranana.
Norwegian[nb]
Ekteskapet er ikke en forsøksordning som kan oppheves hvis en synes den fungerer dårlig.
Dutch[nl]
Het huwelijk is geen experimentele regeling waarvan men zich op elk moment dat men het moeilijk vindt worden, los kan maken.
Portuguese[pt]
O casamento não é um arranjo experimental qual se possa simplesmente pular fora caso surjam dificuldades.
Romanian[ro]
Căsătoria nu este o simplă experienţă, care se poate abandona în caz că apar greutăţi.
Russian[ru]
Брак — это не эксперимент, который просто прекращается, если наталкиваются на трудности.
Slovenian[sl]
Zakon ni poizkus, ki se ga enostavno prekine, ko se naleti na težave.
Sranan Tongo[srn]
A trowlibi no de wan froeferi sani di tapoe ibri momenti di wan sma e feni en moeilek a kan loesoe en.
Swedish[sv]
Äktenskapet är inte någon experimentell anordning som man kan lämna, om man tycker att det är för besvärligt.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay hindi isang pagsubok na maaaring iwaksi kung masumpungan ng isa na ito’y mahirap.
Turkish[tr]
Evlilik, güç yürüdüğü takdirde vazgeçilebilecek deneysel bir düzen değildir.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân không phải là sự sắp đặt để thí nghiệm mà có thể bỏ đi nếu gặp khó khăn.
Chinese[zh]
婚姻绝不是一项试验,可以让人在经历困难时便弃若敝屣。