Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy nou Bybellektuur geneem het of nie, dit is belangrik om enige belangstelling so gou moontlik op te volg en dit verder aan te wakker.
Arabic[ar]
فمن المهم تنمية ايّ اهتمام بأسرع وقت ممكن.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали той е приел литература, или не, е важно да развиваме всеки интерес, колкото е възможно по–скоро.
Bislama[bi]
Nating se hem i karem wan buk we i tokbaot Baebol no no gat, be i impoten se kwiktaem yu wokem intres we i stap long hem i gru.
Czech[cs]
Ať přijal biblickou literaturu, nebo ne, je důležité rozvíjet jeho zájem co možná nejdříve.
Danish[da]
Uanset om vedkommende tog imod læsestof eller ej, er det vigtigt at du følger interessen op så hurtigt som muligt.
German[de]
Ganz gleich, ob er biblische Schriften entgegennahm oder nicht, solltest du so bald wie möglich wieder vorsprechen, um das Interesse zu fördern.
Greek[el]
Είτε το άτομο δέχτηκε Βιβλικά έντυπα είτε όχι, είναι σημαντικό να καλλιεργήσετε το συντομότερο το ενδιαφέρον που έδειξε.
English[en]
Whether he accepted Bible literature or not, it is important to cultivate any interest as soon as possible.
Spanish[es]
Haya aceptado o no literatura bíblica, es importante que, tan pronto como sea posible, cultive el interés manifestado.
Estonian[et]
Ükskõik, kas ta võttis Piibli kirjandust või mitte, tähtis on kasvatada igasugust huvi niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
Ottipa hän raamatullista kirjallisuutta tai ei, on tärkeää huolehtia kaikesta löydetystä kiinnostuksesta mahdollisimman pian.
Faroese[fo]
Antin viðkomandi nú tók ímóti lesitilfari ella ikki, hevur tað stóran týdning at tú roynir at økja áhugan so skjótt sum til ber.
French[fr]
Qu’elle ait ou non accepté une publication biblique, il est important d’entretenir le moindre intérêt dès que possible.
Hindi[hi]
उसने बाइबल साहित्य लिया हो या नहीं, किसी भी दिलचस्पी को यथाशीघ्र बढ़ाना महत्त्वपूर्ण है।
Croatian[hr]
Bilo da je on uzeo biblijsku literaturu ili nije, važno je podržati svako zanimanje što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Akár elfogadott irodalmat, akár nem, bárminemű érdeklődést mutatott is, fontos, hogy mielőbb ápold az érdeklődését.
Indonesian[id]
Apakah ia menerima lektur atau tidak, penting untuk memupuk minat sesegera mungkin.
Italian[it]
Sia che abbia accettato pubblicazioni bibliche o no, è importante coltivare il suo interesse quanto prima possibile.
Japanese[ja]
その人が聖書文書を受け取ったかどうかにかかわりなく,できるだけ早くその人の関心を高めるのは大切です。
Korean[ko]
그 사람이 성서 출판물을 받았든 받지 않았든 간에, 가능한 한 속히 나타낸 관심을 가꾸어 나아가는 것은 중요하다.
Malagasy[mg]
Na nandray zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly izy na tsia, dia zava-dehibe ny hanolokoloana izay fahalianana niseho rehetra, haingana araka izay azo atao.
Malayalam[ml]
അയാൾ ബൈബിൾ സാഹിത്യം സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എത്രയും നേരത്തെ ഏതു താൽപര്യത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
त्याने पवित्र शास्त्र प्रकाशन स्वीकारलेले असो वा नसो, ती आस्था होता होईल तितक्या लवकर वाढविणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
Enten han tok imot litteratur eller ikke, er det viktig å følge opp interessen så snart som mulig.
Dutch[nl]
Of hij bijbelse lectuur heeft genomen of niet, het is belangrijk elke belangstelling zo snel mogelijk verder te stimuleren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o amogetše dipuku tša Beibele goba a se a di amogela, go bohlokwa go hlagolela kgahlego le ge e le efe ka pela ka mo go kgonegago.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy przyjął literaturę biblijną, powinniśmy jak najszybciej pogłębić to zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Quer ele tenha aceitado publicações bíblicas, quer não, é importante cultivar qualquer interesse o mais breve possível.
Romanian[ro]
Indiferent dacă această persoană a acceptat sau nu literatură biblică, este important să cultivaţi orice interes cît mai curînd posibil.
Russian[ru]
Принял ли он библейскую литературу или нет, важно развивать любой интерес как можно скорее.
Slovak[sk]
Nech už prijal biblickú literatúru, alebo nie, je dôležité čo najskôr rozvíjať jeho záujem.
Slovenian[sl]
Toda, naj je človek sprejel biblijsko literaturo ali ne, je potrebno za še tako majhno zanimanje čimprej poskrbeti.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa ia taliaina se lomiga pe leai, ae e tāua ona galueaiina so o se naunau i le vave e mafai ai.
Serbian[sr]
Bilo da je on uzeo biblijsku literaturu ili nije, važno je podržati svaki interes što je pre moguće.
Sranan Tongo[srn]
Awasi a ben teki boekoe di e taki foe bijbel ofoe no, tokoe a de prenspari foe meki iniwan belangstelling gro moro fara so esi leki a kan.
Southern Sotho[st]
Ebang o ile a amohela lingoliloeng tsa Bibele kapa che, ke habohlokoa ho hlaolela thahasello leha e le efe kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Vare sig den besökte skaffade sig någon biblisk litteratur eller inte, är det viktigt att odla intresset så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Iwe alikubali fasihi ya Biblia au la, ni jambo la maana kusitawisha kupendezwa kokote haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
அவர் பைபிள் புத்தகத்தை ஏற்றிருந்தாலும் இல்லாவிடினும், இருக்கும் எந்த அக்கறையையும் கூடிய சீக்கிரத்தில் தூண்டி வளரச் செய்வது முக்கியம்.
Telugu[te]
అతడు బైబిలు సాహిత్యమును అంగీకరించినను, అంగీకరించక పోయినను, ఆసక్తి చూపితే వీలైనంత త్వరగా దానిని వృద్ధిచేయుట ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา จะ รับ หนังสือ คู่มือ พระ คัมภีร์ หรือ ไม่ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ เพาะ เลี้ยง ความ สนใจ ไม่ ว่า ของ ใคร ให้ เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a motho yoo o ile a amogela dikgatiso tsa Bibela kana nnyaa, go botlhokwa gore o tlhagolele kgatlhego epe fela ka bonako ka mo go ka kgonegang ka gone.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı açıklayan yayınları kabul etmiş olsun veya olmasın, gösterilen herhangi bir ilgiyi mümkün olduğunca vakit geçirmeden geliştirmek önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u teke buku ya Bibele kumbe a nga yi tekanga, i swa nkoka ku hlakulela ku tsakela kun’wana ni kun’wana hi ku hatlisa hi laha swi kotekaka ha kona.
Twi[tw]
Sɛ ebia ogyee Bible nhoma anaa wannye no, ehia sɛ wudi anigye no ho dwuma ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те чи він прийняв літературу, чи ні важливо якомога швидше підсилити виявлений інтерес.
Vietnamese[vi]
Dù người đó có nhận sách báo giải thích Kinh-thánh hay không, điều quan trọng là bạn nên vun trồng bất cứ sự chú ý nào càng sớm càng tốt.
Wallisian[wls]
Pe neʼe ina tali he tohi pe ʼe kailoa, ʼe maʼuhiga te faigaʼi ʼo he kiʼi meʼa pe ʼe hā ai tana fia logo.
Xhosa[xh]
Enokuba walamkela uncwadi lweBhayibhile okanye akazange enjenjalo, kubalulekile ukuhlakulela nawuphi na umdla ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Chinese[zh]
不论对方有没有接受圣经书刊,尽快回去培养他的兴趣是十分重要的事。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uzamukele izincwadi zeBhayibheli noma cha, kubalulekile ukuhlakulela noma yisiphi isithakazelo ngokushesha ngangokunokwenzeka.