Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want julle gee die tiende van die kruisement en die dille en die komyn, maar julle het die gewigtiger sake van die Wet verontagsaam, naamlik geregtigheid en barmhartigheid en getrouheid.”—Matteus 23:23.
Amharic[am]
ከአዝሙድ፣ ከእንስላልና ከከሙን ዐሥራት እየሰጣችሁ በሕጉ ውስጥ ዋነኛ የሆኑትን ማለትም ፍትሕን፣ ምሕረትንና ታማኝነትን ግን ንቃችኋልና።”—ማቴዎስ 23:23
Azerbaijani[az]
Çünki nanə, şüyüd və zirənin onda birini verirsiniz, lakin Qanunun daha vacib işlərini, ədaləti, mərhəməti və imanı atırsınız» (Matta 23:23).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ an yi manti’n, nin anɛti’n, ɔ nin kumɛn’n be blusu’n, sanngɛ an yaci mmla ng’ɔ ti cinnjin’n, nin nanwlɛ dilɛ’n, nin aunnvuɛ silɛ’n, ɔ nin sa kpa yolɛ mɔ maan sran’m be fa be wla gua amun su’n. Sa sɔ’m be yolɛ’n yɛ ɔ ti i su’n niɔn, sanngɛ nán an yaci wie’m be yolɛ.’—Matie 23:23.
Central Bikol[bcl]
huli ta nagtatao kamo nin ikasampulong kabtang kan yerbabuena asin kan anis patin kan komino, alagad liningawan nindo an mas magabat na mga bagay kan Ley, arin na baga, an hustisya asin pagkaherak patin kaimbodan.”—Mateo 23:23.
Bemba[bem]
pantu mupeela ica pe kumi (10) ica minte na dilu na kumini, lelo mwasuule fyacindama ifya mu Mafunde, e kutila, ubulungi no luse na bucishinka.”—Mateo 23:23.
Bulgarian[bg]
Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, но пренебрегвате по–важните неща от Закона: справедливостта, милостта и верността.“ (Матей 23:23)
Bislama[bi]
Hemia i stret, i folem Loa, be yufala i tanem baksaed long ol nambawan tok blong Loa we i talem se man i mas mekem i stret, mo i mas gat sore long man, mo i mas holem promes blong hem.”—Matiu 23:23.
Cebuano[ceb]
tungod kay naghatag kamo sa ikapulo sa yerbabuyna ug sa eneldo ug sa cumino, apan wala kamo magtagad sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod, nga mao, ang hustisya ug ang kaluoy ug ang pagkamatinumanon.”—Mateo 23:23.
Chuukese[chk]
Pun oua ani asor eu-na-engolun fotami ira, mint me anes o kamen; nge oua chok likitalo ekkewe mettoch mi lamot lon ewe alluk, pung, umoumoch, o luku.”—Mattu 23:23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot donn Bondye en dizyenm parti lanmant, lannet ek kimen, me zot negliz sa ki pli enportan dan Lalwa, tel ki lazistis, konpasyon [oubyen “mizerikord,” NW], ek fidelite: pourtan sanmenm sa ki zot devre pratike, san negliz leres.”—Matye 23:23.
Danish[da]
for I giver tiende af jeres mynte og dild og kommen, men har undladt det der er vigtigere i loven, nemlig ret og barmhjertighed og trofasthed.“ — Mattæus 23:23.
German[de]
Gegen Ende seines Dienstes sagte Jesus: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr den Zehnten gebt von der Minze und dem Dill und dem Kümmel; aber ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer Acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“ (Matthäus 23:23).
Efik[efi]
koro mbufo ẹnọde ubak mint ye n̄kpasịp dill ye eke cumin kiet ke itie duop, edi mbufo ẹfụmi ikpọ n̄kpọ ke Ibet, oro edi, unenikpe ye mbọm ye edinam akpanikọ.”—Matthew 23:23.
Greek[el]
Επειδή δίνετε το δέκατο από το δυόσμο και τον άνηθο και το κύμινο, αλλά έχετε αδιαφορήσει για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα».—Ματθαίος 23:23.
English[en]
because you give the tenth of the mint and the dill and the cumin, but you have disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.” —Matthew 23:23.
Finnish[fi]
Palveluksensa loppupuolella Jeesus sanoi: ”Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut, koska te annatte kymmenykset mintusta ja tillistä ja kuminasta, mutta olette jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden!” (Matteus 23:23.)
Fijian[fj]
ni dou sa solia nai katini ni botebotekoro, kei na co vakaoqo, ia dou sa biuta laivi na veika bibi e na vunau, nai valavala dodonu, kei na loloma, kei na vakadinata [“yalodina,” VV].” —Maciu 23:23.
French[fr]
parce que vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais que vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. ” — Matthieu 23:23.
Ga[gaa]
akɛni nyɛhaa kowɛ kɛ anisi kɛ kumino mlijaa nyɔŋma nyɔŋma, shi mla lɛ mli nii ni he jaraa ni ji kojomɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛ hemɔkɛyeli lɛ moŋ lɛ nyɛshiɔ; shi kulɛ eja akɛ nyɛfeɔ enɛɛmɛi, ni nyɛkashi eko lɛ hu.”—Mateo. 23:23.
Gilbertese[gil]
ba kam anganga kabwian ami bwai, are te minte ma te aneto ma te kumino, ao kam katuku bwaai aika bongana riki i buakon ana taeka te Atua, are te kaeti raoi taeka, ma te nanoanga, ma te onimaki.” —Mataio 23:23.
Guarani[gn]
Peẽ pemeʼẽ Ñandejárape diézgui peteĩ pene ménta, anís ha komíno jepe. Pemboyke umi léi tuichave mbaʼe heʼíva: peporoporiahuverekovaʼerãha ha pejeroviavaʼerãha Ñandejárare’ (Mateo 23:23).
Gujarati[gu]
કેમ કે ફુદીનાનો તથા સુવાનો તથા જીરાનો દશમો ભાગ તમે આપો છો; પણ નિયમશાસ્ત્રની મહત્ત્વની વાતો, એટલે ન્યાય તથા દયા તથા વિશ્વાસ, તમે પડતાં મૂક્યાં છે; એ તમારે પડતાં મૂકવાં જોઈતા ન હતાં.’—માત્થી ૨૩:૨૩.
Gun[guw]
na mì to madao mẹnte tọn aneti tọn, po kumini tọn po na, bosọ gbẹ́ onú pẹnzin osẹ́n tọn dai, whẹdida, lẹblanu, po yise po: ṣigba ehelẹ wẹ jẹ mìwlẹ do basi, mì ma do jo devo dai ma wà gba.”—Matiu 23:23.
Hausa[ha]
gama kuna karɓan ushira ga ɗanɗoya da anise da algaru, amma kun ƙyale matsaloli mafiya girma na Attaurat, shari’a, da jinƙai da bangaskiya.”—Matta 23:23.
Hebrew[he]
לקראת תום שירותו אמר ישוע: ”אוי לכם סופרים ופרושים צבועים, כי נותנים אתם מעשרות ממִנְתָה ושֶׁבֶת וכַמוֹן, ומזניחים את הדברים החשובים יותר שבתורה — את המשפט, את החסד ואת האמונה” (מתי כ”ג:23).
Hiligaynon[hil]
kay nagahatag kamo sang ikapulo sang hierbabuena kag sang anis kag sang comino, kag ginbayaan ninyo ang mga pagsolondan sang kasogoan nga dalagku pa, ang katarungan kag ang kalooy kag ang pagtoo.”—Mateo 23:23.
Hiri Motu[ho]
Badina be aniani edia ava maragimaragi ibounai dekenai umui haria be kahana 10 umui karaia, kahana ta be boubou gauna dekenai umui halaoa. To taravatu ena hereva badadia, kota henia, bona bogahisihisi, bona abidadama, umui negea.” —Mataio 23:23.
Haitian[ht]
Paske n ap bay dizyèm nan mant, nan lanni ak nan kimen, men, nou meprize pwen ki pi enpòtan nan Lalwa a, anpalan de jistis, mizèrikòd ak fidelite. ” — Matye 23:23.
Hungarian[hu]
Mert megadjátok a tizedet a mentából, a kaporból és a köményből, de figyelmen kívül hagyjátok a Törvény súlyosabb dolgait, mégpedig az igazságosságot, az irgalmasságot és a hűséget” (Máté 23:23).
Armenian[hy]
«Վա՜յ ձեզ, դպիրնե՛ր ու փարիսեցինե՛ր, կեղծավորնե՛ր, որովհետեւ տալիս եք անանուխի, սամիթի եւ չամանի տասանորդը, բայց արհամարհում եք Օրենքի ավելի ծանրակշիռ բաները՝ արդարադատությունը, ողորմությունը եւ հավատարմությունը» (Մատթեոս 23։ 23)։
Indonesian[id]
karena kamu memberikan sepersepuluh dari tanaman mentol dan adas dan jintan putih, tetapi kamu telah mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot sehubungan dengan Hukum, yakni keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan.” —Matius 23:23.
Igbo[ig]
n’ihi na unu na-enye otu ụzọ n’ụzọ iri nke mkpá akwụkwọ mint nakwa mkpá akwụkwọ dil nakwa mkpụrụ kumin, ma unu na-eleghara ihe ndị ka mkpa n’Iwu ahụ anya, ya bụ, ikpe ziri ezi na ebere na ikwesị ntụkwasị obi.”—Matiu 23:23.
Iloko[ilo]
agsipud ta itedyo ti apagkapullo ti yerbabuena ken ti eneldo ken ti kumino, ngem saanyo nga inkankano ti nadagdagsen a bambanag iti Linteg, nga awan sabali, ti kinahustisia ken asi ken kinamatalek.” —Mateo 23:23.
Icelandic[is]
Þér gjaldið tíund af myntu, anís og kúmeni, en hirðið ekki um það, sem mikilvægast er í lögmálinu, réttlæti, miskunn og trúfesti.“ — Matteus 23:23.
Isoko[iso]
Keme wha be hwosa abọvo abọ-akpe ebe egbrọge gbe ibi irovrẹ gbe ibi izuwoaka, wha tẹ siọ eware Uzi, oziẹ-okiẹrẹe, gbe ohrọ gbe orọwọ nọ e mae ro ba; whaọ ufore wha ru enana, rekọ wha hẹ siọ edekọ ba eruo gbe he.”—Matiu 23:23.
Italian[it]
perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matteo 23:23.
Japanese[ja]
あなた方は,はっか・いのんど・クミンの十分の一を納めながら,律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視しているからです」。 ―マタイ 23:23。
Georgian[ka]
იხდით პიტნის, კამისა და ზირის მეათედს, მაგრამ დაივიწყეთ უფრო მნიშვნელოვანი კანონში: სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება“ (მათე 23:23).
Kazakh[kk]
Тіпті жалбыз, аскөк, зере сияқты майда-шүйде дәмдеуіш шөптердің оннан бірін садақаға бересіңдер, бірақ та Таурат заңының әділдік, мейірімділік және адалдық туралы маңызды қағидаларына көңіл бөлмедіңдер”,— деген (Матай 23:23).
Kalaallisut[kl]
Myntit dildillu kumaasallu pissarsiassi qulingi tunniuttarpasi, sumiginnartarpasili inatsisini pingaarnerutitat: naapertuilluarneq nallittuinerlu ilumoorsuserlu.“ — Matthæusi 23:23.
Khmer[km]
ដ្បិត អ្នក រាល់ គ្នា ថ្វាយ ១ ភាគ ក្នុង ១០ ទាំង ជីរ អង្កាម ជីរ លីងលាក់ នឹង ល្ង ផង តែ បាន ចោល សេចក្ដី សំខាន់ ជាង ដែល នៅ ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ វិញ ដូច ជា សេចក្ដី យុត្តិធម៌ សេចក្ដី មេត្តាករុណា នឹង សេចក្ដី ជំនឿ»។—ម៉ាថាយ ២៣:២៣
Korean[ko]
당신들은 박하와 딜과 쿠민의 십분의 일은 드리지만, 율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실은 무시해 왔기 때문이오.”—마태 23:23.
Kaonde[kqn]
mambo mulambula bifikizha mu bujikumi mu minti ne mu anisi ne mu kamuni, kabiji byanema bya Mizhilo, buchibamambo bwaoloka, ne lusa, ne bukishinka, mwibileka kwibyuba.”—Mateo 23:23.
San Salvador Kongo[kwy]
kadi nuvakulang’e tini kiekumi kia nlambi, ye mana-nsusu, ye ndumbu, vo i mana ma Nsiku masundidi, fundisa, ye nkenda, yo kwikizi, mau ke nuvangi.” —Matai 23:23.
Ganda[lg]
kubanga muwa ekitundu eky’ekkumi ekya nnabbugira ne aneta ne kkumino, ne mulekayo ebigambo ebikulu eby’amateeka, obutalyanga nsonga, n’ekisa [“obusaasizi,” NW], n’okukkirizanga.” —Matayo 23:23.
Lingala[ln]
mpamba te bopesaka moko ya zomi ya manti mpe ya aneti, mpe ya kumini, kasi bosili kotyola makambo ya Mibeko oyo ezali na ntina mingi, elingi koloba, bosembo mpe motema mawa mpe kondima.”—Matai 23:23.
Lozi[loz]
kakuli mu zwisa koleko ya nto i liñwi ku ze lishumi, za minta ni anisi ni kumini, mi ha mu na taba ni ze tuna za mwa Mulao, kikuli tukelo ni sishemo ni busepahali.”—Mateu 23:23.
Luba-Katanga[lu]
bānwe banzazangi! Mwanda mulambulanga kyakufikija mu dikumi kya nana, ne kya bizadi, ne kya kamuni, ino ku byobya byakukila bulemeko bya mu mukanda-wabijila mwebivulaminwa byakoloka mu kidye, ne byakufwilako bantu lusa, ne byalwitabijo.”—Mateo 23:23.
Luba-Lulua[lua]
Mulau ulualua kunudi; bualu bua nuenu nutu nuafila tshia dikumi tshia luenyi, ne tshia tshidi bu luenyi, ne tshia tshikote, kadi nuakulekela kuenza malu makole a mikenji ya Nzambi, bulelela ne luse ne ditabuja.’—Matayo 23:23.
Luvale[lue]
Mwomwo mweji kuhanangevi vyakusokesa mumakumi vyalwenyi navyamuseki navyakumine, oloze vyuma vyakuhambakana kulema vyakujishimbi munavihombwanyisa, evi chiyulo nakutetela nakufwelela.”—Mateu 23:23.
Lunda[lun]
Mwamwinkaña Nzambi mulambu wamafu achimbumba wamwikumi, niwanyiseki, niwakasakwa; munaleki kwila yuma yanshimbi yalema, [wuñaji], niluwi, nikukuhwelela.”—Matewu 23:23.
Lushai[lus]
pudina te, mohuri te, zira te chu sâwmah pakhat in pe ṭhîn a, dân thu pawimawh zâwk —felna te, khawngaihna te, rinawmna te chu —in ngaihthah si ṭhîn,” tiin a sawi a ni. —Matthaia 23:23.
Latvian[lv]
Jo jūs dodat desmito tiesu no mētrām, dillēm un ķimenēm un atstājat bez ievērības svarīgāko bauslībā: tiesu, žēlastību un ticību.” (Mateja 23:23.)
Morisyen[mfe]
parski zot donne enn dixieme la menthe, l’aneth ek l’anis, mais zot finn neglige bann kitsoz ki pli important dan la Loi, setadir, la justice, misericorde ek fidelité.”—Matthieu 23:23.
Malagasy[mg]
Fa manome ny ampahafolon’ny anana madinika toy ny solila sy ny aneta ary ny komina ianareo, nefa tsy miraharaha izay mavesa-danja kokoa ao amin’ny Lalàna, dia ny manao ny rariny sy ny miantra ary ny ho mahatoky.”—Matio 23:23.
Marshallese[mh]
bwe komij owõj kin ken ka joñoul an mint, im anis, im kõmmin, im kom ar jolok men ko relap an kien, ekajet im tiriamo, im tõmak.” —Matu 23:23.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb yãkda piig pʋɩɩr ne ment la ne anet la ne cumin, la yãmb basda bũmb nins sẽn yaa neer n yɩɩd tõogã pʋgẽ sẽn yaa tɩrlem la nimbãan-zoeere, la sɩda.”—Matɩe 23:23.
Marathi[mr]
कारण पुदिना, बडिशेप व जिरे ह्यांचा दशांश तुम्ही देता, आणि नियमशास्त्रातील मुख्य गोष्टी म्हणजे न्याय, दया व विश्वास ह्या तुम्ही सोडल्या आहेत.”—मत्तय २३:२३.
Maltese[mt]
Għax tagħtu l- għexur min- nagħniegħ u l- bużbież u l- kemmun, imma injorajtu l- affarijiet li huma iktar importanti fil- Liġi, jiġifieri, il- ġustizzja u l- ħniena u l- fedeltà.”—Mattew 23:23.
Norwegian[nb]
for dere gir tiende av mynte og dill og spisskarve, men dere har ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet.» — Matteus 23: 23.
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरू पदीना र सूँप र जीराको दशौं भाग दिन्छौ, औ व्यवस्थाका तीभन्दा गहकिला कुराहरू, अर्थात् न्याय, दया र विश्वास छोड्दछौ।”—मत्ती २३:२३.
Niuean[niu]
ha kua ta atu e mutolu e mena ne hogofulu aki e mili, mo e aneto, mo e kumina; ka kua tiaki e mutolu e tau mena he fakatufono ne mua, ko e [“fakafili tonu mo e fakaalofa noa,” NW] mo e fakamoli.”—Mataio 23:23.
Northern Sotho[nso]
gobane le ntšha sa lesome sa dimela tša minti le dili le kumine, eupša le hlokomologile ditaba tše boima tša Molao, e lego, toka le kgaugelo le potego.”—Mateo 23:23.
Nyanja[ny]
chifukwa mumapereka chakhumi cha timbewu ta minti, dilili, ndi chitowe, koma munyalanyaza zinthu zofunika za m’Chilamulo, monga chilungamo, chifundo ndi kukhulupirika.” —Mateyo 23:23.
Oromo[om]
Baala kefoo, inchilaala, ija dimbilaalaas kudhan keessaa tokko Waaqayyoof in kennitu; garuu seera Waaqayyoo keessaa isa caalaa barbaachisu kan akka firdii qajeelaa, gara-laafina, amanamummaa in dhiiftu.”—Maatewos 23:23.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੂਦੀਨੇ ਅਤੇ ਸੌਂਫ ਅਤੇ ਜੀਰੇ ਦਾ ਦਸੌਂਧ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਰੇਤ ਦੇ ਭਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਦਯਾ ਅਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 23:23.
Pangasinan[pag]
Ta manbayar kayo na kakaplo na yerbabuena tan anis tan cumino, balet pinaulyan yo ya agsinumpal so saray ambelbelat a pamaakaray katunongan salanti, kaalasan, tan panangasi tan pananisia.” —Mateo 23:23.
Papiamento[pap]
Pasobra boso ta duna un di dies parti di menta, eneldo i komino, i boso a neglishá loke ta mas importante di e Lei: hustisia, miserikòrdia i fieldat.”—Mateo 23:23.
Pijin[pis]
bikos iufala givim mek-ten part bilong mint and dill and cumin, bat iufala nating tingim olketa samting bilong Law wea moa important olsem justice and mercy and faithful fasin.”—Matthew 23:23.
Polish[pl]
Dajecie bowiem dziesiątą część mięty i kopru, i kminu, ale zlekceważyliście to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność” (Mateusza 23:23).
Pohnpeian[pon]
Mwalaun amwailen! Kumwail kin meirongkihong Koht eisek kis ehun amwail dipwisoun sampah, pil doaloapene mwenge duwehte mint, dil, kumin, ahpw sohte nsenohki peikiong padahk kesempwal kan en Kosonnedo, duwehte pwuhng, kalahngan oh mehlel.”—Madiu 23:23.
Portuguese[pt]
porque dais o décimo da hortelã, e do endro, e do cominho, mas desconsiderastes os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade.” — Mateus 23:23.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunam diezmota qonkichik yerba buenamanta, anismanta hinaspa cominomanta, aswanqa qonqarunkichikmi allin rurayta, kuyapayakuyta hinaspa iñiyniyoq kayta”, nispa (Mateo 23:23).
Rundi[rn]
kuko mutanga ic’icumi ca menta na aneto na kumino, mugabo mwirengagije ibihambaye kuruta vyo mw’Itegeko, ari vyo butungane n’imbabazi n’ukwizigirwa”. —Matayo 23:23, NW.
Ruund[rnd]
Mulong ukat kupanany cha dikum chidiwilau cha mayij ma bindul, mint ni kumin, washilany kal yom yijim yifanyidina kupan mudi mudia chijil: kutentam, riy, ni ritiy.”—Mateu 23:23.
Romanian[ro]
Pentru că voi daţi zeciuială din mentă, din mărar şi din chimen, dar neglijaţi lucrurile mai importante ale Legii: dreptatea, îndurarea şi fidelitatea“. — Matei 23:23.
Russian[ru]
Потому что даете десятину с мяты, укропа и тмина, но пренебрегли более важными делами Закона — справедливостью, милосердием и верностью» (Матфея 23:23).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari hafi gusoza umurimo we, yaravuze ati “mwebwe banditsi n’Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, muzabona ishyano kuko mutanga kimwe mu icumi cy’isogi na anisi na kumino, mukirengagiza amagambo akomeye yo mu mategeko, ari yo kutabera n’imbabazi no kwizera.”—Matayo 23:23.
Sango[sg]
teti i futa dîme ti menthe, ti aneth, na ti cumin, me i bata nengo tënë ti Ndia pëpe, so atene, mbilimbili, be-nzoni, na mabe.” —Matthieu 23:23.
Sinhala[si]
‘ලියන්නෙනි, පරිසිවරුනි, කුහක වූ ඔබට දුක් වේ! මන්ද ඔබ මිංචි, සත පුෂ්ප, සූදුරු යන මේවායින් දසයෙන් කොටස දෙන නමුත් යුක්තිය, දයාව, විශ්වාසවන්තකම යන නීතියේ වඩා බැරෑරුම් කාරණා ඔබ නොසලකාහැර තිබේ.’—මතෙව් 23:23.
Samoan[sm]
ua outou avatu mea e sefulu aʻi o le mili, ma le aneto, ma le kumina, a ua tuu e outou o mea silisili o i le tulafono, o le amiotonu, ma le alofa, ma le faamaoni.”—Mataio 23:23.
Shona[sn]
nokuti munopa chegumi chemindi nedhiri nekumini, asi makarega nyaya dzakakura kwazvo dzoMutemo, dzinoti, kururamisira nengoni uye kutendeka.”—Mateu 23:23.
Albanian[sq]
Ju jepni të dhjetën e mendrës, të koprës e të barit të gjumit, por shpërfillni çështjet më me peshë të Ligjit, domethënë drejtësinë, mëshirën dhe besnikërinë.» —Mateu 23:23.
Serbian[sr]
Pred kraj svoje službe na zemlji rekao je: „Teško vama, pismoznalci i fariseji, licemeri, jer dajete desetak od nane i kopra i kima, a zanemarili ste ono što je u Zakonu važnije: pravdu, milosrđe i vernost“ (Matej 23:23).
Sranan Tongo[srn]
Bika unu e gi a di fu tin pisi fu a menti-wiwiri nanga a dille-wiwiri nanga a dyira, ma unu e frigiti den moro prenspari sani fu a Wet, namku retidu nanga sari-ati nanga getrowfasi.”—Mateyus 23:23.
Southern Sotho[st]
hobane le fana ka karolo ea leshome ea koena le dille le kumine, empa le hlokomolohile litaba tse tōma haholo tsa Molao, e leng, toka le mohau le botšepehi.”—Matheu 23:23.
Swahili[sw]
kwa sababu ninyi huitoa sehemu ya kumi ya mnanaa na dili na bizari, lakini mmepuuza mambo mazito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu.”—Mathayo 23:23.
Congo Swahili[swc]
kwa sababu ninyi huitoa sehemu ya kumi ya mnanaa na dili na bizari, lakini mmepuuza mambo mazito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu.”—Mathayo 23:23.
Tamil[ta]
பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாமிலும் வெந்தையத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள்.”—மத்தேயு 23:23.
Tiv[tiv]
Gadia ne mba tsough môm-ken-upue u kunguraku man yiye man ayegh, kpa ne kera wa akaa a a hembe lun a inja ken atindi la ikyo ga, er: ijirôron man mhôônom ma zungwen man jighjigh u nan” nahan.—Mateu 23:23.
Turkmen[tk]
Çünki siz narpyzdan, anisden we tminden zekat berip, kanunyň wajybrak işlerini, adyllygy, rehimdarlygy, imany taşladyňyz» (Matta 23:23).
Tagalog[tl]
sapagkat ibinibigay ninyo ang ikasampu ng yerbabuena at ng eneldo at ng komino, ngunit winalang-halaga ninyo ang mas mabibigat na bagay ng Kautusan, samakatuwid nga, katarungan at awa at katapatan.” —Mateo 23:23.
Tetela[tll]
Ne dia nyu nyatukimoka tenyi dia dikumi dia nyumba ndu luhuhu, ndu samimbala, ku nyatukaleka akambu wuleki waki lu elembe uku dialelu di’ololo, ketshi la mbetawo.” —Mateu 23:23.
Tswana[tn]
ka gonne lo ntsha nngwesomeng ya minte le dile le kumina, mme lo itlhokomolositse dilo tse di bokete segolo tsa Molao, e leng, tshiamiso le kutlwelobotlhoko le boikanyegi.”—Mathaio 23:23.
Tongan[to]
he ‘oku mou ‘atu ki he siasi ‘a e vahe hongofulu ‘o ho‘omou minite mo e aneto mo e kumino; ka kuo mou tuku ‘a e ngāhi me‘a mamafa ‘o e Lao, ‘a e fakamāu totonu, mo e fai mesi, mo e lototō.” —Mātiu 23:23.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i lusim pinis olgeta bikpela hap tok bilong lo, olsem tok bilong stretpela pasin bilong skelim man na pasin bilong marimari na pasin bilong bilip.” —Matyu 23:23.
Turkish[tr]
Çünkü siz nanenin, dereotunun ve kimyonun ondalığını verirsiniz, ama Kanunun daha önemli konularını, yani adaleti, merhameti ve sadakati önemsemezsiniz” (Matta 23:23).
Tatar[tt]
Сез бөтнекнең, укропның, ак әниснең уннан бер өлешен бирәсез, ә канундагы иң мөһим нәрсәне: гаделлекне, шәфкатьлекне һәм тугрылыкны читтә калдыргансыз» (Маттай 23:23).
Tumbuka[tum]
cifukwa mukupeleka cakhumi ca kanusi na sobala na munchese, ndipo muli kuleka vikuru vya Malango, kweruzga, na lusungu, na cipulikano.”—Mateyu 23:23.
Tuvalu[tvl]
A koutou ne tino ‵loi. E tuku atu ne koutou ki te Atua a te tasi vae sefulu o fuataga o lakau fo‵liki, e pelā mo te mili, pekano mo nisi lakau ake, ka ko tiakina ne koutou a feitu aogā o akoakoga mai i te Tulafono, e pelā mo te fai mea tonu, te alofa mo te fakamaoni.” —Mataio 23:23.
Twi[tw]
efisɛ muyi ɛme ne nunum ne kumin so ntotoso du du nanso mummu Mmara no mu nsɛm a tumi wom a ɛne atɛntrenee ne mmɔborohunu ne nokwaredi no.”—Mateo 23:23.
Tahitian[ty]
te horoa na hoi outou i te ahuru o te mineta, e te aneto, e te kumina, e te haapae nei i te mau mea rarahi o te ture ra, i te parau-tia, e te aroha, e te haapao mau ra.”—Mataio 23:23.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ acomtsanojic ti bu toj tsots scʼoplal ta smantal Diose; jaʼ ti tscʼan pasel cʼusi tuqʼue, li cʼuxubinvaneje, xchiʼuc ti tscʼan jun coʼntontique», xi (Mateo 23:23).
Ukrainian[uk]
Ви даєте десятину з м’яти, кропу та кмину, однак нехтуєте тим, що важливіше в Законі,— справедливістю, милосердям і вірністю» (Матвія 23:23).
Umbundu[umb]
Momo vu tepa tepa onepa yekũi kocimbumba lo kocelo lo konjikãu kuenje vu lomboka ovina via velapo viovihandeleko, ndeci esunga vekanga lohenda, kuenda ekolelo.” —Mateo 23:23.
Urdu[ur]
کہ پودینہ اور سونف اور زیرہ پر تو دہیکی دیتے ہو پر تُم نے شریعت کی زیادہ بھاری باتوں یعنی انصاف اور رحم اور ایمان کو چھوڑ دیا ہے۔“—متی ۲۳:۲۳۔
Venda[ve]
ngauri ni bvisela Mudzimu zwivhiho kha mukango na kha vowa na kha lunonya, ngeno ní sa londi zwihulwane kha mulayo zwi ngaho: khaṱulo na khathutshelo na lutendo.”—Mateo 23:23.
Vietnamese[vi]
Vì các ngươi nộp một phần mười bạc-hà, hồi-hương, và rau cần, mà bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”.—Ma-thi-ơ 23:23.
Waray (Philippines)[war]
Kay naghahatag kamo han ikanapulo han herbabuena ngan han ruda, ngan han kuminos, ngan iyo binayaan an mga butang nga darodaku han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon.”—Mateo 23:23.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe kotou foaki te vahe e tahi ʼi te hogofulu ʼo te menite, pea mo te aneto magoni, pea mo te kumino, kae neʼe kotou lotonoa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake ʼo te Lao, ʼaē ko te faitotonu pea mo te manavaʼofa pea mo te agatonu.”—Mateo 23:23.
Xhosa[xh]
ngokuba ninikela isishumi setyeleba nesedile nesekumin, kodwa niye nayigatya imibandela enzima ngakumbi yoMthetho, eyile, okusesikweni nenceba nokuthembeka.”—Mateyu 23:23.
Yapese[yap]
Ya gimed be dake modingniged gimed! Ra ban’en nragag guruy ma gimed be pi’ taab guruy ri’ ngak Got ni mus ko pi n’en ni ma fal’eg lamen e ggan ni aram e mint, nge dill, nge cummin, ma damur folgad ko tin rib ga’ fan ni be yog e Motochiyel, ni bod e mat’aw nge runguy nge yul’yul’.” —Matthew 23:23.
Yoruba[yo]
nítorí pé ẹ ń fúnni ní ìdá mẹ́wàá efinrin àti ewéko dílì àti ewéko kúmínì, ṣùgbọ́n ẹ ṣàìka àwọn ọ̀ràn wíwúwo jù lọ nínú Òfin sí, èyíinì ni, ìdájọ́ òdodo àti àánú àti ìṣòtítọ́.”—Mátíù 23:23.
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ ka tsʼáaikeʼex tiʼ Jajal Dios u diezmoil menta, u neekʼ ánis yéetel comino, baʼaleʼ ka pʼatikeʼex juntséelil le kaʼansajoʼob [maas kʼaʼabéetoʼob] tiʼ le aʼalmaj tʼaanoʼ, jeʼel bix le toj kuxtaloʼ, le chʼaʼa óotsililoʼ yéetel le oksaj óolaloʼ» (Mateo 23:23).
Zande[zne]
bambiko oni nafu sa dagba bawe nga ga danda na anisi na kumina, oni ki he manga gu pai kii dagba arugute, nga [ruru] sapangbanga, na inapai, na idapase.”—Matayo 23:23.
Zulu[zu]
ngoba ninikela okweshumi kweminti nedile nekhumini, kodwa anizinakanga izindaba zoMthetho ezibaluleke kakhulu, okuwukuthi, ubulungisa nesihe nokwethembeka.”—Mathewu 23:23.