Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že značná část regionu používá velké množství vodních zdrojů pro zavlažování v zemědělství, avšak ne příliš důmyslným způsobem, což představuje problém pro řeky, jezera (jako je Aralské moře) i další rozvoj, a to nejen v oblasti zemědělství; doporučuje proto zavádění nových technologií a metod s cílem zlepšit vodní hospodářství v odvětví zemědělství, například pomocí lepšího utěsnění zavlažovacích kanálů;
German[de]
stellt fest, dass ein Großteil der Region eine Vielzahl an Wasservorräten für die Bewässerung in der Landwirtschaft nutzt, aber nicht auf fortschrittliche Art und Weise, und dass dies zu erheblichen Problemen für Flüsse, Seen (wie z.B. den Aralsee) und die weitere Entwicklung nicht nur im Landwirtschaftssektor führt; empfiehlt deshalb die Anwendung neuer Techniken und Methoden, um die Wasserbewirtschaftung im Landwirtschaftssektor, z.B. durch eine bessere Dämmung von Bewässerungskanälen, zu verbessern;
Greek[el]
σημειώνει ότι μεγάλο τμήμα της περιφέρειας χρησιμοποιεί μεγάλο όγκο υδάτων για άρδευση στη γεωργία, αλλά όχι με εξελιγμένο τρόπο, και ότι αυτό δημιουργεί τεράστια προβλήματα σε ποταμούς, λίμνες (όπως η λίμνη Αράλη) και στην περαιτέρω ανάπτυξη, όχι μόνο στον γεωργικό τομέα· συνιστά συνεπώς την εφαρμογή νέων τεχνικών και μεθόδων προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των υδάτων στον γεωργικό τομέα, για παράδειγμα με καλύτερο έλεγχο των αρδευτικών καναλιών·
English[en]
Notes that a large part of the region uses a high number of water sources for irrigation in agriculture, but not in a sophisticated way, and that this creates huge problems for rivers, lakes (such as the Aral Sea) and further development, not only in the agriculture sector; recommends, therefore, the implementation of new techniques and methods in order to improve water management in the agriculture sector, for example by better stemming of irrigation canals;
Spanish[es]
Observa que gran parte de la región utiliza un elevado número de fuentes de agua para el riego agrícola, pero de forma poco elaborada, y que esto ocasiona graves problemas para los ríos, los lagos (por ejemplo, el mar de Aral) y el ulterior desarrollo, y no sólo en el sector de la agricultura; recomienda, por tanto, que se apliquen nuevas técnicas y métodos a fin de mejorar la gestión hídrica en el sector agrícola, por ejemplo controlando mejor los canales de riego;
Estonian[et]
märgib, et suur osa piirkonnast kasutab ulatuslikult veevarusid põllumajanduslikuks niisutamiseks, kuid mitte läbimõeldud viisil, ning et see tekitab tõsiseid probleeme jõgedele, järvedele (nagu Araali meri) ja edasisele arengule mitte üksnes põllumajandussektoris; soovitab seepärast rakendada uusi tehnoloogiaid ja meetodeid, et parandada veeressursside majandamist põllumajandussektoris, näiteks kontrollides paremini niisutuskanaleid;
Finnish[fi]
toteaa, että suuri osa alueesta käyttää paljon vesilähteitä kasteluun maanviljelyssä, mutta menettely ei ole kehittynyttä, ja se aiheuttaa valtavia ongelmia joille, järville (esimerkiksi Araljärvelle) ja muulle kehitykselle ei ainoastaan maanviljelysalalla; suosittelee siksi, että otetaan käyttöön uutta tekniikkaa ja uusia menetelmiä maatalouden vesitalouden parantamiseksi esimerkiksi kastelukanavien entistä paremman patoamisen avulla;
French[fr]
note qu'une grande partie de la région exploite une multitude de sources d'eau pour l'irrigation en agriculture, toutefois sans recourir à des technologies de pointe, et que cela crée des problèmes considérables pour les rivières, les lacs (tels que la mer d'Aral) et la poursuite du développement, pas seulement dans le secteur de l'agriculture; recommande par conséquent la mise en œuvre de nouvelles technologies et méthodes afin d'améliorer la gestion de l'eau dans le secteur agricole, par exemple par un meilleur endiguement des canaux d'irrigation;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a régió nagy része rengeteg vízforrást használ mezőgazdasági öntözésre, de nem körültekintően, és ez hatalmas problémákat jelent a folyók, tavak (például az Aral-tó) és a – nem csak az agrárágazaton belüli – további fejlődés szempontjából; ezért új eljárások és módszerek alkalmazását javasolja a vízgazdálkodás agrárágazaton belüli – például az öntözőcsatornák jobb tömítése révén történő – javítása érdekében;
Italian[it]
nota che gran parte della regione utilizza un elevato numero di fonti idriche per l'irrigazione in agricoltura, ma non dispone di mezzi sofisticati e ciò crea enormi problemi per i fiumi, i laghi (ad esempio il Lago di Aral) ed ulteriori conseguenze non solo nel settore agricolo; raccomanda pertanto l'adozione di nuove tecniche e metodi per migliorare la gestione idrica nel settore agricolo, ad esempio arginando meglio i canali di irrigazione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad didelė regiono dalis, taikydama nesudėtingus metodus, daugelį vandens šaltinių naudoja drėkinimui žemės ūkyje; dėl to kyla didžiulės problemos upėms, ežerams (pvz., Aralo jūrai), nevyksta tolesnė plėtra (ne tik žemės ūkio sektoriuje); taigi pataria įgyvendinti naujus būdus ir metodus, kad būtų pagerintas vandens valdymas žemės ūkio sektoriuje, pvz., geresnis drėkinimo kanalų užtvenkimas;
Latvian[lv]
atzīmē, ka daudzviet šajā reģionā apūdeņošanas vajadzībām lauksaimniecības jomā izmanto ūdens avotus, bet bez mūsdienīgām metodēm, un tas rada milzīgas problēmas upēs, ezeros (piemēram, Arāla jūrā) un turpmākā attīstībā ne tikai lauksaimniecības jomā, bet arī citās nozarēs; tādēļ iesaka ieviest jaunas tehnoloģijas un metodes, lai uzlabotu ūdens resursu apsaimniekošanu lauksaimniecības nozarē, piemēram, labāk aizturot ūdens plūsmu apūdeņošanas kanālos;
Maltese[mt]
Jinnota li parti kbira mir-reġjun tuża numru għoli ta' sorsi ta' l-ilma għall-irrigazzjoni fl-agrikoltura, iżda mhux b'mod sofistikat, u li dan joħloq problemi kbar għax-xmajjar, għal-lagi (bħall-Baħar Aral) u għal iktar żvilupp, mhux biss fis-settur agrikolu; jirrakkomanda għalhekk, l-implimentazzjoni ta' tekniki u metodi ġodda sabiex jitjieb l-immaniġġjar ta’ l-ilma fis-settur agrikolu, pereżempju permezz ta' ħruġ aħjar ta' kanali għall-irrigazzjoni;
Dutch[nl]
merkt op dat een groot deel van de regio een hoog aantal waterbronnen gebruikt voor irrigatie in de landbouw, maar niet op technisch verfijnde wijzen, en dat dit tot grote problemen leidt voor de rivieren, meren (zoals het Aralmeer) en verdere ontwikkeling, niet allen in de landbouwsector; beveelt derhalve aan dat nieuwe technieken en methoden worden ingevoerd om het waterbeheer in de landbouwsector te verbeteren, bijvoorbeeld door betere indamming van irrigatiekanalen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że w dużej części regionu wykorzystuje się wielką liczbę źródeł wody dla celów nawadniania w rolnictwie, jednak w sposób bardzo prosty, co stwarza ogromne problemy dla rzek, jezior (takich jak Jezioro Aralskie) oraz dalszego rozwoju, nie tylko w sektorze rolnictwa; dlatego zaleca wprowadzanie nowych technologii i metod służących lepszej gospodarce wodnej w sektorze rolnictwa, na przykład poprzez lepsze tamowanie kanałów irygacyjnych;
Portuguese[pt]
Regista que uma grande parte da região utiliza um elevado número de fontes de águas para irrigação na agricultura, mas não de forma avançada, o que está na origem de enormes problemas a nível dos rios, dos lagos (como o Mar de Aral) e do desenvolvimento ulterior, não apenas no sector da agricultura; recomenda, por tal motivo, a aplicação de novas técnicas e métodos para melhorar a gestão da água no sector agrícola, por exemplo, aperfeiçoando os canais de irrigação;
Romanian[ro]
constată că o mare parte a regiunii utilizează numeroase surse de apă pentru irigații în agricultură, dar nu în mod perfecționat, ceea ce are un impact major asupra râurilor, lacurilor (cum este Marea Aral) și asupra dezvoltării viitoare, și nu numai în sectorul agricol; recomandă, prin urmare, aplicarea unor tehnici și metode noi în vederea îmbunătățirii gestionării apei în sectorul agricol, de exemplu printr-o mai bună îndiguire a barajelor destinate canalelor de irigații;
Slovak[sk]
poznamenáva, že vo veľkej časti regiónu sa využívajú bohaté zdroje vody na zavlažovanie v poľnohospodárstve, avšak systém zavlažovania nie je veľmi vyspelý, čo spôsobuje obrovské problémy s riekami a jazerami (ako napríklad s Aralským jazerom) a pre ďalší rozvoj nielen v poľnohospodárstve; odporúča preto zaviesť nové techniky a metódy s cieľom zlepšiť využívanie vody v poľnohospodárstve napríklad lepším utesnením zavlažovacích kanálov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da velik del regije uporablja veliko vodnih virov za namakanje v kmetijstvu, vendar ne na pameten način, kar povzroča velike težave pri rekah in jezerih (npr. pri Aralskem jezeru) ter pri nadaljnjem razvoju kmetijskega in drugih sektorjev; zato priporoča uporabo novih tehnik in metod, da se izboljša upravljanje z vodo v kmetijskem sektorju, na primer z boljšo izgradnjo namakalnih kanalov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att en stor del av regionen använder ett stort antal vattenkällor för bevattning inom jordbruket, dock inte på ett modernt sätt, vilket skapar enorma problem för floder, sjöar (såsom Aralsjön) och vidareutvecklingen, inte enbart inom jordbrukssektorn. Parlamentet rekommenderar därför att nya tekniker och metoder tillämpas för att förbättra vattenhanteringen inom jordbrukssektorn, till exempel genom bättre dämning av bevattningskanaler.