Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение се прилага и ако договорът за преференциални такси е изтекъл и Vodafone и/или Unitymedia сключат ново споразумение за преференциални такси или се договорят за преференциални такси за допълнителни телевизионни програми.
Czech[cs]
Tato povinnost platí i tehdy, pokud smlouva o přenosu skončí a Vodafone a/nebo Unitymedia uzavře novou dohodu o přenosu nebo schválí přenos dodatečných televizních programů.
Danish[da]
Dette tilsagn gælder også, hvis leveringsaftalen er udløbet, og Vodafone og/eller Unitymedia indgår en ny leveringsaftale eller aftaler levering af yderligere TV-programmer.
German[de]
Diese Verpflichtung gilt auch dann, wenn der Einspeisevertrag abgelaufen ist und Vodafone und/oder Unitymedia eine neue Einspeisevereinbarung abschließen oder sich auf die Einspeisung zusätzlicher Fernsehprogramme einigen.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης σε περίπτωση που η σύμβαση τελών τροφοδότησης έχει λήξει και η Vodafone και/ή η Unitymedia συνάπτουν νέα σύμβαση τελών τροφοδότησης ή καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με τα τέλη τροφοδότησης πρόσθετων τηλεοπτικών προγραμμάτων.
English[en]
This obligation also applies if the feed-in contract has ended and Vodafone and/or Unitymedia enter into a new feed-in agreement or agree on the feed-in of additional TV programs.
Spanish[es]
Esta obligación también se aplica en caso de que el contrato de primas sobre tarifas haya finalizado y Vodafone y/o Unitymedia celebren un nuevo acuerdo de primas sobre tarifas o acuerden las primas sobre las tarifas de programas de televisión adicionales.
Estonian[et]
Kohustus kehtib ka siis, kui edastustasuleping on lõppenud ning Vodafone ja/või Unitymedia sõlmivad uue edastustasulepingu või lepivad kokku uute telekanalite edastustasus.
Finnish[fi]
Tätä velvoitetta sovelletaan myös siinä tapauksessa, että syöttösopimus on päättynyt ja Vodafone ja/tai Unitymedia tekevät uuden syöttösopimuksen tai sopivat uusien televisio-ohjelmien syötöstä.
French[fr]
Cette obligation vaut également si le contrat de redevances de rachat a expiré et que Vodafone et/ou Unitymedia concluent un nouvel accord de redevances de rachat ou se mettent d’accord sur les redevances de rachat des nouveaux programmes télévisés.
Croatian[hr]
Ova se obveza primjenjuje i ako je ugovor o zajamčenim naknadama istekao te ako poduzetnici Vodafone i/ili Unitymedia zaključe novi sporazum o zajamčenim naknadama ili dogovore zajamčene naknade za dodatne televizijske programe;
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség akkor is fennáll, ha a jelátviteli szerződés megszűnik és a Vodafone és/vagy a Unitymedia új jelátviteli megállapodást köt, vagy beleegyezik további televíziós programok jeleinek továbbításába.
Italian[it]
Tale obbligo si applica anche se il contratto di feed-in è terminato e Vodafone e/o Unitymedia ne stipulano uno nuovo o concordano il feed-in di programmi TV aggiuntivi.
Lithuanian[lt]
Šis įpareigojimas taip pat taikomas, kai retransliacijos sutartis baigia galioti ir įmonės „Vodafone“ ir (arba) „Unitymedia“ sudaro naują retransliacijos susitarimą arba susitaria dėl papildomų televizijos programų retransliacijos.
Latvian[lv]
Šis pienākums attiecināms arī tad, ja ir beidzies iepirkuma līgums un Vodafone un/vai Unitymedia noslēdz jaunu iepirkuma līgumu vai vienojas par papildu TV programmu iepirkumu;
Maltese[mt]
Dan l-obbligu japplika wkoll jekk il-kuntratt “feed-in” ikun intemm u Vodafone u/jew Unitymedia jidħlu fi ftehim ta’ feed-in ġdid jew jiftiehmu dwar il-feed-in ta’ programmi tat-TV addizzjonali.
Dutch[nl]
Deze verplichting is ook van toepassing als het feed-in-contract is verstreken en Vodafone en/of Unitymedia een nieuwe feed-in-overeenkomst sluiten of overeenstemming bereiken over de feed-in van aanvullende televisieprogramma’s.
Polish[pl]
Obowiązek ten ma również zastosowanie, jeżeli umowa w sprawie taryf gwarantowanych zakończyła się, a Vodafone lub Unitymedia zawierają nową umowę w sprawie taryf gwarantowanych lub uzgadniają taryfę gwarantowaną w odniesieniu do dodatkowych programów telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Esta obrigação também é aplicável se o contrato de «feed-in» tiver terminado e a Vodafone e/ou Unitymedia celebrarem um novo acordo de «feed-in» ou chegarem a acordo sobre a aquisição de programas de televisão adicionais.
Romanian[ro]
Această obligație se aplică și dacă contractul cu tarif fix a expirat și Vodafone și/sau Unitymedia încheie un nou contract cu tarif fix sau convin asupra unor programe de televiziune suplimentare cu tarif fix.
Slovenian[sl]
Ta obveznost velja tudi, če se izteče veljavnost pogodbe o prenosu signalov, podjetji Vodafone in/ali Unitymedia pa skleneta nov dogovor o prenosu signalov ali se dogovorita o prenosu signalov dodatnih televizijskih programov.
Swedish[sv]
Denna skyldighet är även tillämplig om avtalet om inmatningsavgifter har löpt ut och Vodafone och/eller Unitymedia ingår ett nytt avtal om inmatningsavgifter eller enas om inmatning av ytterligare tv-program.