Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har allerede været for mange forsinkelser i regeringernes indsats efter de første klager for mange år siden over kogalskab, de sammenlimede bøffer, dioxinkyllingerne og kort sagt alle de former for fødevaresvig, der ikke blot har vist sig at være handelssvig, men også trusler mod miljøet og sundheden.
German[de]
Zu oft schon haben die Regierungen nach den bereits Jahre zurückliegenden ersten Meldungen über Rinderwahnsinn, zusammengeklebtes Beefsteak oder dioxinverseuchtes Geflügel, kurz gesagt in all die Nahrungsmittelskandale, die sich nicht nur als Handelsbetrug, sondern als ökologische und gesundheitliche Zeitbomben erwiesen haben, zu spät eingegriffen.
Greek[el]
Είναι ήδη υπερβολικές οι καθυστερήσεις των παρεμβάσεων των κυβερνήσεων μετά τις πρώτες καταγγελίες, εδώ και πολλά χρόνια, για τις τρελές αγελάδες, τα μολυσμένα μπιφτέκια, τα κοτόπουλα με διοξίνη, γενικά για όλες τις απάτες με τα τρόφιμα που αποδείχθηκαν όχι μόνο εμπορικές απάτες, αλλά οικολογικές και υγειονομικές βόμβες.
English[en]
Already, there have been too many delays in governments' interventions after the first reports, many years ago, of mad cow disease, gelatine-coated beef, and dioxins in chickens, in short, in respect of all the food frauds which have been shown to be not only commercial swindles but environmental and health time-bombs.
Spanish[es]
Ya son muchos los retrasos en las intervenciones de los Gobiernos tras las primeras denuncias, hace muchos años, sobre las vacas locas, los bistecs encolados, los pollos con dioxinas, en definitiva sobre todos los fraudes alimentarios que han resultado ser no solo fraudes comerciales, sino bombas ecológicas y sanitarias.
Finnish[fi]
Hallitusten toimet myöhästyivät liikaa sen jälkeen, kun vuosia sitten saatiin ensimmäiset ilmoitukset hullun lehmän taudista, tahmaisesta pihvistä, dioksiinikanoista, sanalla sanoen kaikista elintarvikepetoksista, jotka paljastuivat paitsi kaupallisiksi petoksiksi myös ekologisiksi ja terveyttä uhkaaviksi pommeiksi.
French[fr]
Il y a trop de retards dans les interventions des gouvernements après les premières dénonciations, il y a de nombreuses années, pour la vache folle, le steak collé avec de la gélatine de sang, le poulet à la dioxine, bref, pour toutes les fraudes alimentaires qui se sont révélées être non seulement des fraudes commerciales mais aussi des bombes écologiques et sanitaires.
Italian[it]
Già troppi sono i ritardi negli interventi dei governi dopo le prime denunce, molti anni fa, per la mucca pazza, la bistecca incollata, il pollo alla diossina, insomma per tutte le frodi alimentari che si sono rivelate non soltanto frodi in commercio ma bombe ecologiche e sanitarie.
Dutch[nl]
De regeringen hebben al veel te lang gewacht met optreden na de eerste alarmerende berichten van enkele jaren geleden over de gekkekoeienziekte, de besmette biefstukken, de dioxinekippen, over kortom alle fraude met levensmiddelen die niet alleen handelsfraude is gebleken te zijn, maar regelrechte milieu- en volksgezondheidsbommen.
Portuguese[pt]
Demasiados são já os atrasos nas intervenções dos governos depois das primeiras denúncias, há muitos anos, das vacas loucas, do bife colado, do frango com dioxinas, enfim, de todas as fraudes alimentares que se revelaram não só fraudes comerciais mas também bombas ecológicas e sanitárias.
Swedish[sv]
Alltför stora är redan förseningarna när det gällde regeringarnas ingripanden efter de första larmen, för många år sedan, om galna kor, biffar av avskrapade köttrester, dioxinkycklingar, med andra ord alla de bedrägerier när det gäller livsmedel som har visat sig vara inte bara kommersiella bedrägerier utan ekologiska och hälsomässiga bomber.