Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “slaag”, beweeg verder na iets beters in die een of ander vorm van die Hiernamaals.
Amharic[am]
ፈተናውን “ያለፉ” ሰዎች በአንድ ዓይነት መልኩ ከሞት በኋላ ወደሚገኝ ሕይወት በመሻገር የተሻለ ነገር ያገኛሉ።
Arabic[ar]
والذين ‹ينجحون› في هذا الامتحان ينتقلون الى شيء افضل في الآخرة.
Azerbaijani[az]
Bu sınaqlardan keçənləri, ölümdən sonrakı həyatın başqa formasında, nə isə yaxşı bir şey gözləyir.
Central Bikol[bcl]
An mga “nakapapasar” minabalyo sa sarong mas marahay na kamugtakan sa sarong Buhay Pagkagadan.
Bemba[bem]
“Abapita ubu bwesho” balakuukila mu musango uwa Bumi bwa pe ubwawaminako pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които „издържат изпита“, се пренасят на по–добро място в някакъв отвъден свят.
Bislama[bi]
Olgeta we oli “pas” oli save muf i go long wan samting we i moa gud, wan narafala laef.
Bangla[bn]
যারা এই “পরীক্ষায়” পাশ করবে তারা মারা যাওয়ার পর ভাল কিছু পাবে।
Cebuano[ceb]
Kadtong “makapasar” moadto sa mas maayong kahimtang diha sa usa ka dagway sa kinabuhi luyo sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Meefier pwe ir mi tuppwol fan ena sossot repwe kuna pwal eu sokkun manau mi murinno seni manauer iei lon pwal eu leeni.
Czech[cs]
Ti, kdo ji „složí úspěšně“, postupují dál k něčemu lepšímu, a to v nějaké podobě příštího života.
Danish[da]
De der „består“, går videre til noget bedre i en eller anden form for liv i det hinsides.
German[de]
Wer sie „besteht“, geht in eine bessere Existenz über, in irgendeine Art Jenseits.
Ewe[ee]
Amesiwo “to eme do dzidzedzetɔe” akpɔ teƒe nyui aɖe anɔ Le Ku Megbe.
Efik[efi]
Mbon oro “ẹbede udomo” oro ẹbe ẹkenyene uwem oro ọfọnde akan ke n̄kpa ebede.
Greek[el]
Όσοι «περνούν τις εξετάσεις» προχωρούν σε κάτι καλύτερο, σε κάποιο είδος μετά θάνατον ζωής.
English[en]
Those who “pass” move on to something better in some form of Hereafter.
Spanish[es]
Quienes “aprueben” pasarán a algo mejor en un más allá.
Estonian[et]
Need, kes selle läbivad, saavad minna edasi mingisse paremasse ellu teises ilmas.
Finnish[fi]
Ne jotka ”pääsevät läpi”, saavat edetä johonkin parempaan paikkaan jonkinlaisessa tuonpuoleisessa.
Fijian[fj]
O ira na “rawata” era na lai bula tale ina dua na ituvaki vinaka sa waraki ira tu.
Ga[gaa]
Mɛi ni “yeɔ kaa lɛ mli omanye” lɛ shiɔ kɛyatsuɔ nɔ kroko ni hi fe tsutsu nɔ̃ lɛ ni tamɔ Gbele Sɛɛ Shihilɛ.
Gilbertese[gil]
Akana a “bwaati” iai a kona ni karekea te maiu ae raoiroi riki n te Maiu Teuana are Imwin te Maiu aei.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે એમાંથી “પાસ” થનારને મરણ પછી સારું જીવન મળશે.
Gun[guw]
Mẹhe “dín” lẹ nọ zindonukọn hlan nude he pọnte to wunmẹ Ogbẹ̀ to okú godo tọn delẹ mẹ.
Hebrew[he]
מי ש”עוברים את המבחן” ממשיכים למשהו טוב יותר בעולם הבא.
Hindi[hi]
और जो इस परीक्षा में “पास” हो जाता है उसे अगले जन्म में एक बेहतर ज़िंदगी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong “makapasar” nagapadayon sa mas maayo pa nga butang sa dagway sang Pihak nga Kinabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai hahetoho lalonai idia “kwalimu” taudia ese mase murinai mauri idauna ta, mauri namona unai, do idia abia.
Croatian[hr]
Oni koji “polože” prelaze u bolji život na nekom drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Akinek „sikerül”, az tovább halad valami sokkal jobb, a túlvilág valamilyen formája felé.
Armenian[hy]
Փորձն «անցնողներին» հանդերձյալ կյանքում երանություն է սպասում։
Indonesian[id]
Orang yang ”lulus” dapat memulai suatu bentuk kehidupan yang lebih baik setelah kematian.
Igbo[ig]
Ndị “gafere” na-aga n’ihe ka mma n’ụdị ụfọdụ nke Ndụ Mgbe A Nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Matagiragsak dagidiay “makapasa” ti nasaysayaat a Sumuno a Biag.
Icelandic[is]
Þeir sem „ná prófi“ hljóti að launum eitthvað betra „hinum megin.“
Italian[it]
Chi lo “supera” passa a miglior vita in un aldilà.
Japanese[ja]
ただ生きているだけという人の多い現在の生活が人間の望み得る最善のものであるのなら,何とも悲しいことです。
Georgian[ka]
მისი „ჩამბარებლები“ უფრო უკეთეს, რომელიმე სახის საიქიო ცხოვრებას მიაღწევენ.
Kazakh[kk]
Сынақтан “өткендер” о дүниеде қандай да бір түрге еніп, жақсырақ нәрсені иеленеді.
Kannada[kn]
ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ “ಪಾಸ್” ಆಗುವವರು, ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವರು.
Korean[ko]
“합격”하는 사람들은 어떤 형태의 내세에서 더 나은 무엇인가를 누리게 된다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Сынактан» өткөндөр «тиги дүйнөдөгү» жашоонун кандайдыр бир түрүнө ээ болушат.
Lingala[ln]
Baoyo “balongaka,” nsima ya liwa na bango balekaka na bomoi mosusu oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie jį „išlaiko“, iškeliauja į geresnę vietą, kažkur anapus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi “bakuata” mateta aa badi baya muaba kampanda mulenga kunyima kua lufu luabu.
Malagasy[mg]
Izay “afaka” dia mifindra ho amin-javatra tsara kokoa Any Ankoatra.
Marshallese[mh]
Ro rej “ellã jen melejoñ eo” rej wõnmanlok ñan juõn men emõnlok ilo juõn wãwen Mour-Elikin-Mij.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе „положат“, продолжуваат понатаму со нешто подобро во некаков вид „друг свет“.
Malayalam[ml]
ആ പരീക്ഷണത്തിൽ “വിജയിക്കുന്നവർ” മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മരണാനന്തര അവസ്ഥയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നുവത്രേ.
Marathi[mr]
आणि जो कोणी या परीक्षेत “पास” होतो त्याला मत्यूनंतरच्या जीवनात आणखीन उत्तम जीवन मिळते.
Maltese[mt]
Dawk li “jgħaddu” jimxu ’l quddiem lejn xi ħaġa aħjar f’xi forma taʼ ħajja wara l- mewt.
Burmese[my]
“အောင်မြင်” သူများသည် နောင်ဘဝ၏အသွင်တစ်မျိုးမျိုးတွင် သာ၍ကောင်းသောအရာကို ရှေ့ဆက်လုပ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som «består», kommer seg videre etter døden til noe bedre.
Nepali[ne]
“उतीर्ण” हुनेहरू यसपछिको संसारमा अझ उत्तम कुराको हकदार हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne “kautu” kua holo atu ke he taha mena mitaki he Vaha Ka Mole Atu.
Dutch[nl]
’Slaagt’ men, dan gaat men verder naar iets beters in een of ander hiernamaals.
Northern Sotho[nso]
Bao ba “tšwelelago” ba fetela go selo se sengwe se sekaone sebopegong se itšego sa Bophelo bja ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
“Okhoza” mayesowo amapita kwinakwake kumene adzakhala ndi moyo wabwinopo pambuyo pa imfa.
Ossetic[os]
Уыцы фӕлварӕн ӕнтыстджынӕй чи «радта», уымӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы хуыздӕр цыдӕр, мӕлӕты фӕстӕ цавӕрдӕр ӕндӕр цард.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਇਮਤਿਹਾਨ ਨੂੰ “ਪਾਸ” ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay “makapasa” so ontuloy ed bengatlan magmaong ed sakey a nengneng na Bilay kayari ipatey.
Papiamento[pap]
Esnan cu “slag” ta pasa pa algu mihó den un of otro forma di bida despues di morto.
Pijin[pis]
Olketa wea “pasim” savve muv go long laef bihaen wea moabeta.
Polish[pl]
Kto go „zda”, przeniesie się do czegoś lepszego w zaświatach.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me “pahs” tes wet kin pousehla ong mehkot me mwahusang ni mwomwen mour ehu mwurin mehla.
Portuguese[pt]
Aqueles que “passam”, avançam para algo melhor, algum tipo de Além.
Romanian[ro]
Cei care „trec“ acest test au în faţă ceva mai bun într-o anumită formă a vieţii de apoi.
Russian[ru]
Тех, кто пройдет его, ожидает нечто лучшее в некой форме жизни после смерти.
Kinyarwanda[rw]
“Abatsinze” iryo geragezwa barimuka bakabona ikintu cyiza cyane kurushaho mu buryo bw’ubuzima nyuma y’urupfu.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ju „urobia“, postupujú k niečomu lepšiemu v nejakej forme života po smrti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ga »naredijo«, preidejo na nekaj boljšega v kako obliko prihodnjega življenja.
Samoan[sm]
O i latou e “pasi” i le tofotofoga e see atu i se mea e sili atu ona lelei i se Olaga i Tala Atu o Lenei Olaga.
Shona[sn]
Avo “vanobudirira” vanopfuurira kuchimwe chinhu chiri nani murudzi rwakati rwoUpenyu pashure porufu.
Albanian[sq]
Ata që «pranohen», kalojnë te diçka më e mirë, në ndonjë formë të jetës së përtejme.
Serbian[sr]
Oni koji „prođu“, odlaze negde gde je bolje, u neki vid zagrobnog života.
Sranan Tongo[srn]
Na wan noso tra fasi den wan di slaag e kisi wan moro betre libi baka te den dede.
Southern Sotho[st]
Ba “fetang tlhahlobo ena ka katleho” ba fetela nthong e ’ngoe e molemo e kang Bophelo ka Mor’a Lefu.
Swedish[sv]
De som ”klarar det” går vidare till någonting bättre, ett liv efter detta i någon form.
Swahili[sw]
“Wanaopita” hupata maisha bora ya baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
“Wanaopita” hupata maisha bora ya baada ya kifo.
Tamil[ta]
இந்தப் பரீட்சையில் “பாஸாகிறவர்கள்” மறுமையில் மேம்பட்ட ஒரு வாழ்க்கைக்குச் செல்வார்கள் என்றும் எண்ணுகின்றனர்.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ “สอบ ผ่าน” ก้าว ไป สู่ สภาพ ที่ ดี กว่า ใน รูป แบบ ของ ชีวิต หลัง จาก ตาย บาง รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
እቶም “ዝሓልፉ” ድሕሪ ሞት ብዝረኽብዎ ሓደ ዓይነት ህይወት ናብ ዝሓሸ ደረጃ ይሰግሩ።
Tagalog[tl]
Yaong mga “pumasá” ay makaparoroon sa mas mabuting kalagayan sa isang anyo ng Kabilang-Buhay.
Tswana[tn]
Ba ba “falolang” ba fetela kwa go sengwe se se botoka se ba reng ke Botshelo Morago ga Loso.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku “lavá” ‘oku nau ‘unu atu ki he me‘a ‘oku toe lelei angé ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga ‘o e Mo‘ui-Ka-Hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i “winim” dispela traim bai kisim gutpela samting moa bihain long taim ol i dai.
Turkish[tr]
Onlara göre sınavı geçenler öbür dünyada başka bir şekilde daha iyi bir yaşama başlayabilirler.
Tsonga[ts]
Lava va “humelelaka” va hundzela kun’wana laha ku antswaka va ri eka xivumbeko xa Vutomi Endzhaku ka Rifu.
Tatar[tt]
Үлемнән соң бу сынауны үткән кешеләрне яшәүнең бертөрле формасында нәрсәдер яхшырак көтә.
Tuvalu[tvl]
Kafai e “pāsi” a tino i ei ka olo atu latou ki se olaga manuia māfai ko ‵mate latou.
Twi[tw]
Wɔn a “wodi nkonim” no toa so kɔ tebea bi a ɛyɛ papa mu wɔ Owu Akyi Asetra bi mu.
Tahitian[ty]
E noaa i te feia e “manuïa” te hoê mea maitai a‘e i roto i te tahi Ao no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ті, хто «пройде», отримають щось ліпше десь у майбутньому житті.
Urdu[ur]
جو اس میں ”کامیاب“ ہو جاتے ہیں وہ آئندہ زندگی کیلئے کسی بہتر مقام تک پہنچ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha “kunda” vha fhirela phanḓa kha zwiṅwe zwithu zwa khwine kha vhuṅwe vhuimo ha Vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Những người “vượt qua thử thách” được lên một cõi nào đó tốt hơn trong đời sau.
Waray (Philippines)[war]
Adton “nakakapasar” nagpapadayon ngadto ha butang nga maoroopay pinaagi han Kinabuhi-katapos-han-Kamatayon.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē “neʼe nātou fakahoko lelei te sivi,” ʼe nātou maʼu he meʼa lelei ʼi he tahi age maʼuli mokā nātou mamate.
Xhosa[xh]
Abo “baphumeleleyo” badlulela kwinto ebhetele kuBomi Basemva Kokufa.
Yapese[yap]
Piin ni ma “yog” rorad e rayog ni ra mon’oggad ngara rin’ed reb e ban’en ni kab ga’ boch fan ku tomuren e biney.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá “yege ìdánwò” á wá lọ síbì kan tó tún dára jù, ìyẹn ni irú Ìwàláàyè Kan Lẹ́yìn Ikú.
Chinese[zh]
人只要“通过”试验,就能够在死后以某种形式继续生存,享有较美好的生活。
Zulu[zu]
“Abaphasayo” baqhubekela kokuthile okungcono ekuPhileni Kwangemva Kokufa.