Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أن السفينة Tampa مُنعت دخول المياه الإقليمية والميناء لإيصال الناجين إلىمكان آمن، مع أن السفينة لم تكن صالحة للإبحار لمواصلة سيرها وعلى متنها أضعاف العدد المسموح به للإبحار بموجب الأنظمة الوطنية والدولية.
English[en]
But the Tampa was denied access to territorial waters and harbour to deliver the survivors to a place of safety, even though the vessel was not seaworthy to continue sailing with many times the number of people on board for which it was certified under national and international regulations.
Spanish[es]
Sin embargo, se negó el acceso del Tampa a aguas territoriales y al puerto para desembarcar a los sobrevivientes en un lugar seguro, a pesar de que el buque no estaba en condiciones de seguir navegando con un número de personas a bordo muy superior al que estaba autorizado con arreglo a las reglamentaciones nacionales e internacionales.
French[fr]
Mais le Tampa s’est vu refuser l’accès aux eaux territoriales et au port où il aurait pu faire descendre les survivants en toute sécurité, alors qu’il n’était pas en état de continuer de naviguer, transportant un nombre de personnes plusieurs fois supérieurs à celui auquel l’autorisait sa licence dans le cadre des règlements nationaux et internationaux.
Russian[ru]
Однако судну «Tampa» не разрешили войти в территориальные воды и пришвартоваться для того, чтобы доставить выживших людей в безопасное место, несмотря на то, что это судно не могло продолжать плавание, поскольку на его борту находилось гораздо больше людей, чем оно имело прав брать на борт в соответствии с национальными и международными положениями.
Chinese[zh]
但是,“坦帕”号船却被拒绝进入领水和港口,以便将幸存者送到安全地方,尽管由于船上人数超过国家和国际条例规定的合格载人人数的好几倍,这条船不能继续航行。