Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قال " كل ما أستطيع قوله, أن تلك رسالة الله لك, حبيبتي.
Czech[cs]
A povídá, "Všechno co vám můžu říct, že to musí být zpráva od Boha, zlato.
German[de]
Und er sagte: "Alles was ich dir sagen kann, ist, dies muss Gottes Botschaft an dich sein, Schatz.
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αυτό πρέπει να είναι το μήνυμα του Θεού προς εσένα, γλυκιά μου.
English[en]
All I can say is this must be God's message to you.
Spanish[es]
Y él dijo "lo único que puedo decirte es, este debe ser un mensaje de dios para tí, cariño.
French[fr]
Et il a dit, « Tout ce que je peux vous dire c’est que, ceci est probablement un message de Dieu, ma chère.
Hebrew[he]
והוא אמר, “כל מה שאני יכול להגיד לך הוא, זה חייב להיות מסר מאלוהים אליך, מתוקה.
Croatian[hr]
I rekao je, "Sve što ti mogu reći, da to mora da ti Bog poručuje nešto, draga.
Hungarian[hu]
És így folytatta: "Csak azt mondhatom, hogy ez biztosan Isten üzenete neked, kedves.
Italian[it]
E disse, "Tutto quello che posso dirti, è che questo deve essere un messaggio da parte di Dio tesoro.
Japanese[ja]
「何で2度もこんなことが 起きるのかと思うだろうけど これは君への神の メッセージだと思う これからの人生 日々 持てるものを与え 全力で愛しなさい
Georgian[ka]
რაც შემიძია გითხრა არის ის, რომ ეს ღმერთის გზავნილია.
Kurdish Kurmanji[ku]
چۆن لەسەر زەویدا ئەمە بۆ دووەم جار بەسەر تۆدا بێت وە وتی ئەوەی کە دەمەوێت پێتبڵێم ئەوەیە کە لەوانەیە پەیامی خوا بێت بۆ تۆ ئازیزم لەمڕۆوە ڕۆژانە هەموو شتێک ببەخشە هەموو کەسەکانت خۆشبوێت
Latvian[lv]
Viss, ko es varu atbildēt, tai jābūt Dieva ziņai jums.
Macedonian[mk]
И тој и рече, "Се што можам да кажам, ова е господова порака за тебе.
Norwegian[nb]
Og han sa, "Alt jeg kan si til deg er, dette må være Guds beskjed til deg, kjære.
Dutch[nl]
Ik kan alleen zeggen dat dit Gods boodschap aan jou moet zijn.
Polish[pl]
"Mogę jedynie powiedzieć, że to musi być wiadomość od Boga dla ciebie kochanie.
Portuguese[pt]
"Só posso dizer que deve ser uma mensagem de Deus.
Romanian[ro]
Tot ce pot să-ți spun e că poate e mesajul lui Dumnezeu pentru tine.
Russian[ru]
И он сказал: «Я вам могу только сказать, что, должно быть, это Господь к Вам так обращается, милая моя.
Slovak[sk]
A povedal, "Všetko čo vám môžem povedať, musí to byť pre vás správa od Boha zlato.
Serbian[sr]
I rekao je: "Sve što mogu da ti kažem jeste da ovo mora da je božija poruka za tebe, draga.
Thai[th]
เกิดเรื่องแบบนี้ถึงสองครั้งได้อย่างไร" และเขาพูดว่า "ผมบอกได้แต่ว่า คงเป็นสัญญาณจากพระเจ้า ทุกวันต่อจากนี้ไป คือการให้ และรักให้หมดใจ
Turkish[tr]
Ve demiş ki, "Sana söyleyebileceğim yalnızca şu, bu sana Tanrı'nın bir mesajı, canım.
Ukrainian[uk]
І він сказав: "Все, що я можу сказати Вам -- це, певно, Боже послання для Вас, люба.