Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на молба за членство от носител на авторски права организацията за колективно управление на авторски права съобщава на този носител на авторски права своите правила, свързани с удръжките върху приходите от управление на авторски права и от приходите от инвестирането им.
Czech[cs]
Po obdržení žádosti nositele práv o členství sdělí organizace kolektivní správy tomuto nositeli práv svá pravidla týkající se srážek z příjmů z výkonu práv a příjmů ze svých investic.
Danish[da]
Den kollektive forvaltningsorganisation oplyser efter at have modtaget en anmodning om medlemskab fra en rettighedshaver denne rettighedshaver om organisationens regler for fradrag i rettighedsindtægter og alle indtægter, der hidrører fra investering heraf.
German[de]
Die Verwertungsgesellschaft klärt Rechteinhaber, die die Aufnahme als Mitglied beantragen, über ihre Regelungen zu den Abzügen von Einnahmen aus den Rechten und von den Erträgen aus den Anlagen dieser Einnahmen auf.
Greek[el]
Όταν παραλάβει μια αίτηση προσχώρησης μέλους από έναν δικαιούχο, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης κοινοποιεί στον δικαιούχο τους κανόνες του σχετικά με κρατήσεις επί των εσόδων από τα δικαιώματα και τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την επένδυσή τους.
English[en]
The collective management organisation shall, upon receiving a request for membership from a rightholder, communicate to that rightholder its rules on deductions from rights revenue and any income derived from its investment.
Spanish[es]
Al recibir la solicitud de adhesión de un titular de derechos, la entidad de gestión colectiva deberá informarle de sus normas en materia de deducciones aplicables a los ingresos de derechos y a cualquier otra renta derivada de su inversión.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioon edastab õiguste omaja liikmetaotluse saamisel sellele õiguste omajale oma eeskirjad õigustest saadavast tulust tehtavate mahaarvamiste ning investeeringutest saadava tulu kohta.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen on oikeudenhaltijan jäsenyyshakemuksen vastaanotettuaan toimitettava kyseiselle oikeudenhaltijalle tekijänoikeustuloista ja mahdollisista niiden sijoittamisesta saatavista tuloista tehtäviä vähennyksiä koskevat sääntönsä.
French[fr]
L'organisation de gestion collective, lorsqu'elle reçoit une demande d'affiliation d'un titulaire de droits, communique à ce titulaire de droits ses règles relatives aux prélèvements sur les produits de droits d'auteur et tous les revenus tirés de leurs investissements.
Croatian[hr]
Po primitku zahtjeva za članstvo koji je podnio nositelja prava, organizacija za kolektivno upravljanje pravima priopćava tom nositelju prava svoja pravila o odbicima od prihoda od prava i svakom dohotku od ulaganja tih prihoda.
Italian[it]
L'organismo di gestione collettiva, se riceve una richiesta di adesione da parte di un titolare di diritti, comunica le proprie disposizioni in materia di detrazioni dai proventi dei diritti e da ogni entrata derivante dal proprio investimento.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo organizacija, gavusi teisių turėtojo prašymą dėl narystės, praneša jam savo taisykles, susijusias su atskaitymais iš pajamų už teisių naudojimą ir už investicijas gautų pajamų.
Latvian[lv]
99 Direktīvas priekšlikums 11. pants – 1.b punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.b Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija pēc tiesību subjekta dalības pieprasījuma attiecīgajam tiesību subjektam dara zināmus noteikumus par atskaitījumiem, ko piemēro tiesību ieņēmumiem un jebkādiem ienākumiem no ieguldījumiem.
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni ta' mmaniġġjar kollettiv għandha, fuq talba għal sħubija minn detentur tad-drittijiet, tikkomunika lil tali detentur tad-drittijiet, ir-regoli tagħha dwar it-tnaqqis mid-dħul tad-drittijiet u kwalunkwe introjtu derivat mill-investiment tagħha.
Dutch[nl]
De organisatie voor collectief beheer deelt een rechthebbende haar regels betreffende inhoudingen op rechteninkomsten en inkomsten uit beleggingen mee bij ontvangst van een lidmaatschapsaanvraag van de betrokken rechthebbende.
Polish[pl]
Po otrzymaniu wniosku o członkostwo od podmiotu praw autorskich organizacja zbiorowego zarządzania informuje ten podmiot praw autorskich o swoich zasadach dokonywania potrąceń z wynagrodzeń autorskich oraz wszelkich przychodów osiąganych w wyniku ich zainwestowania.
Portuguese[pt]
Quando de um pedido de filiação de um titular de direitos, o organismo de gestão coletiva comunica a esse titular as regras relativas à dedução de receitas de direitos e de quaisquer rendimentos derivados do investimento destes.
Slovak[sk]
Po prijatí žiadosti o členstvo od držiteľa práv oznámi organizácia kolektívnej správy tomuto držiteľovi práv svoje pravidlá o zrážkach z finančného príjmu z práv a každý príjem získaný z investovania.
Slovenian[sl]
Kolektivna organizacija za upravljanje pravic ob prošnji za članstvo imetnika pravic temu imetniku pravic sporoči svoja pravila glede odbitkov od prihodkov iz pravic in morebitnih prihodkov iz svojih naložb.
Swedish[sv]
När organisationen för kollektiv förvaltning mottar en ansökan om medlemskap från en rättighetshavare ska organisationen informera rättighetshavaren om sina regler för avdrag från rättighetsintäkterna och alla inkomster som härrör från investering av intäkterna.