Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنّ العنف بين الفقراء سيتضاءل إذا تمّ إقناعهم بالإقلاع عن شرب الكحول مقابل أكل الشوكولاتة
Bulgarian[bg]
Интересен факт, английските квакери вярват, че насилието сред бедните може да се облекчи, ако се склонят да заменят алкохола с шоколад.
Czech[cs]
Je zajímavé, že angličtí kvakeři věřili, že násilí mezi chudými se zmírní, když budou přesvědčeni, aby se vzdali alkoholu ve prospěch čokolády.
Danish[da]
Interessant nok mente engelske kvækere, at vold hos fattige kunne afhjælpes hvis de blev overtalt til at opgive alkohol til fordel for chokolade.
German[de]
Interessanterweise glaubten englische Quäker, dass man Gewalt unter den Armen verringern könnte, wenn man sie überreden könnte, Alkohol für Schokolade aufzugeben.
Greek[el]
Παραδόξως, οι Άγγλοι Μορμόνοι πίστευαν ότι η βία ανάμεσα στους φτωχούς θα μειωνόταν, αν μπορούσαν να πειστούν να σταματήσουν το αλκοόλ χάρη της σοκολάτας.
English[en]
Interestingly, english quakers believed that violence among the poor would be ameliorated if they could be persuaded to give up alcohol in favor of chocolate.
Spanish[es]
Los cuáqueros ingleses creían que podían reducir la violencia entre los pobres si lograban convencerlos para sustituir el alcohol por chocolate.
Hebrew[he]
מעניין שהקוויקרים ( חוג בנצרות ) האנגליים האמינו שהאלימות בקרב העניים תרד... אם הם ישתכנעו לוותר על האלכוהול לטובת השוקולד.
Croatian[hr]
Zanimljivo, Engleski kvekeri su vjerovali da bi se nasilje među siromašnima umanjeno Ako ih nagovore da prestanu piti alkohol i počnu jest čokoladu.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, az angol kvékerek úgy hitték, a szegények közötti erőszak enyhülne, ha rá tudnák venni őket, hogy feladják az alkoholt a csokoládéért cserébe.
Italian[it]
Una chicca: i Quaccheri inglesi credevano che la violenza tra i poveri si sarebbe attenuata se avessero potuto essere persuasi ad abbandonare l'alcol in favore della cioccolata.
Dutch[nl]
Engelse Quakers geloofden dat de sfeer onder armen zou verbeteren als ze alcohol op zouden geven voor chocola.
Polish[pl]
Co ciekawe, brytyjscy kwakierzy wierzyli, że przemoc wśród biedoty może zostać zlikwidowana, jeśli przekona się ludzi by zamienili picie alkoholu na czekoladę.
Portuguese[pt]
Curiosamente, quakers ingleses acreditavam que a violência entre os pobres poderia ser minimizada se pudessem ser convencidos a desistir do álcool em favor do chocolate.
Romanian[ro]
E interesant că Quaker-ii credeau că violenţa în rândul săracilor va fi ameliorată dacă pot fi convinşi să renunţe la alcool în favoarea ciocolatei.
Russian[ru]
Интересный факт: английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада
Slovenian[sl]
Angleški kvekerji so mislili, da se bo nasilje med revnimi zmanjšalo, če bi jih prepričali, da bi alkohol nadomestili s čokolado.
Serbian[sr]
Zanimljivo, Engleski kvekeri su vjerovali da bi se nasilje među siromašnima umanjeno Ako ih nagovore da prestanu piti alkohol i počnu jest čokoladu.