Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искала да е наш клиент само днес, и утре, и след много години
Czech[cs]
Ráda bych jí obsloužila i zítra, i spoustu dalších let.
English[en]
I do not want her custom only today, but tomorrow and for many years to come.
Spanish[es]
No la querría como cliente solo por hoy sino también para mañana y por muchos años más.
French[fr]
Je ne la veux pas comme cliente seulement aujourd'hui mais aussi demain et pour beaucoup d'années à venir.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy csak ma vásároljon, hanem holnap is, és még sok éven át.
Italian[it]
Non vorrei che comprasse da noi solo oggi, ma... anche domani e gli anni a venire.
Dutch[nl]
Ik wil haar niet alleen vandaag als klant, maar morgen en voor de jaren die komen.
Polish[pl]
Nie chcę, żeby była klientką tylko dzisiaj, ale jutro i przez kolejne lata.
Portuguese[pt]
Não a quero como cliente por apenas um dia, mas para o futuro e por muitos anos vindouros.
Romanian[ro]
Nu vreau să fie clientă doar astăzi. Ci mâine şi mulţi ani de acum încolo.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы она купила что-нибудь не только в этот день, но и завтра, и покупала в течение многих лет.
Slovenian[sl]
Ne želim ji meri le danes, ampak jutri in za mnoga leta.