Besonderhede van voorbeeld: -5086536859993793749

Bulgarian

Цел на помощта: Да се осигурят безвъзмездни помощи за обучение с цел да се даде възможност на млади земеделските производители, включително и семейни работници съгласно определението в член 230а от Гражданския кодекс, да посещават университетски магистърски курсове в съответствие с член 15, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр.

Czech

Cíl podpory: Poskytnout mladým zemědělcům a jejich spolupracovníkům – členům rodiny v souladu s článkem 230a občanského zákoníku granty na studium magisterského programu na vysoké škole podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s.

Danish

Målet med støtten: At yde stipendier til, at unge selvstændige landbrugere og deres familiemedhjælpere, jf. artikel 230a c.c., kan følge en master-uddannelse på universitetet, artikel 15, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (offentliggjort i EUT L 358 af 16.12.2006, s.

German

Zweck der Beihilfe: Gewährung von Stipendien für die Teilnahme von Junglandwirten, einschließlich mitarbeitender Familienangehörige, im Sinne des Art. 230a Codice Civile, an Master-Studiengängen gemäß Art. 15 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Abänderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, veröffentlicht im ABl. L 358 vom 16.12.2006, S.

Greek

Στόχος της ενίσχυσης: Χορήγηση υποτροφιών σε νεαρούς αγρότες, περιλαμβανομένου του εργατικού δυναμικού που είναι μέλη της ίδιας οικογένειας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 230α του αστικού κώδικα, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθήσουν μεταπτυχιακά προγράμματα σπουδών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ.

English

Objective of aid: To provide study grants to enable young farmers, including family workers as defined in Article 230a of the Civil Code, to attend university masters courses pursuant to Article 15(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p.

Spanish

Objetivo de la ayuda: Concesión de becas a jóvenes empresarios agrícolas, y demás miembros de la empresa familiar que colaboren en ella según lo estipulado en el artículo 230 bis del Código Civil, para asistir a maestrías universitarias, de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p.

French

Objectif de l'aide: Accorder des bourses d'étude afin de permettre à de jeunes exploitants agricoles, y compris les travailleurs familiaux visés à l'article 230 bis du code civil, de suivre des cours de master à l'université en application de l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p.

Italian

Obiettivo dell'aiuto: Concedere borse di studio per la frequenza di master universitari da parte di giovani imprenditori agricoli, inclusi i coadiuvanti familiari di cui all'articolo 230 bis c.c., ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag.

Maltese

L-għan ta' l-għajnuna: L-għoti ta' boroż ta' studju biex il-bdiewa imprendituri żgħażagħ, inkluż il-ħaddiema tal-familja definiti skond l-Artikolu 230a tal-Kodiċi Ċivili, ikunu jistgħu jattendu għal korsijiet ta' masters fl-università skond l-Artikolu 15(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p.

Dutch

Doelstelling van de steun: Studiebeurzen verlenen om jonge landbouwers en familieleden die mee het bedrijf uitbaten in de zin van artikel 230a van het burgerlijk wetboek, in staat te stellen aan de universiteit een masteropleiding te volgen, overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz.

Polish

Cel pomocy: Przyznanie młodym rolnikom, w tym nieopłacanym pracownikom rodzinnym, o których mowa w art. 230a kodeksu cywilnego, stypendiów na udział w uniwersyteckich kursach podyplomowych, zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str.

Portuguese

Objectivo do auxílio: Conceder bolsas de estudo para frequência de diplomas universitários de Master por jovens empresários agrícolas, incluindo os membros da empresa familiar que nela colaborem, tal como estipulado no artigo 230.oA do Código Civil, nos termos do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 (JO L 358 de 16.12.2006, p.

Romanian

Obiectivul ajutorului: Acordarea de burse de studiu pentru a permite frecventarea cursurilor de masterat de către tinerii fermieri, inclusiv de către lucrătorii familiali în sensul articolului 230a din Codul Civil, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p.

Slovak

Účel pomoci: Poskytnúť štipendiá s cieľom umožniť podľa ustanovení článku 230a Občianskeho zákonníka mladým poľnohospodárom, vrátane rodinných spolupracovníkov navštevovať univerzitné magisterské študijné programy v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s.

Slovenian

Cilj pomoči: Dodelitev štipendij, ki bodo omogočile opravljanje magisterija mladim kmetom in delavcem na družinskih kmetijah iz člena 230(a) civilnopravnega zakonika v smislu člena 15(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, objavljene v (UL L 358, 16.12.2006, str.

Swedish

Stödets syfte: Bevilja stipendier till unga jordbruksföretagare och deras familjemedhjälpare, enligt definitionen i artikel 230a i civillagen, för att ge dem möjlighet att följa masterprogram på universitetet i enlighet med artikel 15.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s.