Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В редица държави-членки бяха предприети мерки за повишаване на прозрачността на процеса на кредитиране, включително за уведомяване на МСП в случай на отказ.
Czech[cs]
V různých členských státech byla přijata některá opatření na posílení průhlednosti úvěrového procesu, včetně zpětné vazby na malé a střední podniky v případě zamítnutí žádosti o poskytnutí úvěru.
Danish[da]
I en række medlemsstater er der blevet truffet foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden i udlånsprocessen, herunder give feedback til SMV'er, når låneansøgninger afslås.
German[de]
In verschiedenen Mitgliedstaaten wurde eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um den Prozess der Darlehensvergabe transparenter zu gestalten, unter anderem über Feedback an KMU, deren Darlehensantrag abgelehnt wurde.
Greek[el]
Σε διάφορα κράτη μέλη έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις για να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας δανειοδότησης, περιλαμβανομένης της ενημέρωσης των ΜΜΕ για την απόρριψη αιτήσεων δανειοδότησης.
English[en]
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Spanish[es]
En varios Estados miembros se han adoptado diversas medidas para mejorar la transparencia del proceso de préstamo, como informar a las PYME de las razones para la denegación de un préstamo cuando esta se produce.
Estonian[et]
Mitmes liikmesriigis on juba võetud erinevaid meetmeid selleks, et suurendada laenuandmisprotsessi läbipaistvust, sealhulgas parandada VKEdele laenutaotluse tagasilükkamise korral antavat tagasisidet.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimia lainanantoprosessin avoimuuden parantamiseksi. Niihin kuuluu pk-yrityksille lainahakemuksen hylkäämisen yhteydessä annettava palaute.
French[fr]
Plusieurs États membres ont pris des mesures pour renforcer la transparence du processus de prêt, y compris des mesures prévoyant un retour d’information aux PME dont la demande de prêt a été refusée.
Hungarian[hu]
Számos tagállamban hoztak különféle intézkedéseket a hitelezési folyamat átláthatóságának javítása érdekében, beleértve a kkv-knak a hitelkérelem elutasításakor adott visszajelzést.
Italian[it]
In molteplici Stati membri sono state intraprese diverse azioni per accrescere la trasparenza del processo di erogazione del credito, ivi compresa l'offerta di feedback alle PMI nel caso in cui le domande di prestito vengano respinte.
Lithuanian[lt]
Įvairiose valstybėse narėse imtasi veiksmų, siekiant didinti skolinimo proceso skaidrumą, įskaitant MVĮ informavimą, kai atsisakoma tenkinti paskolos prašymą.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs tika veikti dažādi pasākumi, lai uzlabotu aizdošanas procesa pārredzamību, tostarp paskaidrojošas informācijas sniegšanu MVU gadījumā, ja aizdevuma pieteikums ir noraidīts.
Maltese[mt]
F’ħafna Stati Membri ttieħdu diversi azzjonijiet sabiex titjieb it-trasparenza tal-proċess tas-self, inkluż rispons lill-SMEs meta l-applikazzjonijiet tas-self jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
In verscheidene lidstaten is een aantal acties ondernomen voor meer transparantie met betrekking tot het kredietverstrekkingsproces, waaronder feedback aan kmo’s wanneer leningsaanvragen worden geweigerd.
Polish[pl]
W różnych państwach członkowskich podjęto szereg działań w celu zwiększenia przejrzystości procesu udzielania kredytów, w tym polegających na przekazywaniu MŚP informacji zwrotnych w przypadku odmowy udzielenia kredytu.
Portuguese[pt]
Em diversos Estados-Membros foram tomadas diferentes medidas com o objetivo de intensificar a transparência do processo de concessão de crédito, incluindo o retorno de informação às PME quando os pedidos de crédito são recusados.
Romanian[ro]
În diferite state membre, au fost întreprinse o serie de acțiuni în vederea sporirii transparenței procedurii de împrumut, inclusiv feed-back pentru IMM‐uri în cazul în care cererile lor de împrumut sunt respinse.
Slovak[sk]
V záujme posilnenia transparentnosti tohto procesu (vrátane poskytovania spätnej väzby MSP v prípade zamietnutia ich žiadosti) sa v rôznych členských štátoch prijalo niekoľko opatrení.
Slovenian[sl]
Različne države članice so sprejele vrsto ukrepov, s katerimi želijo povečati preglednost postopkov posojanja, vključno s povratnimi informacijami za MSP ob zavrnitvi posojila.
Swedish[sv]
I flera medlemsstater har det vidtagits åtgärder för att göra utlåningsprocessen mer öppen, bl.a. genom att små och medelstora företag ska få feedback när deras låneansökningar avslås.