Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
39 На своята 35-а годишна среща през 2016 г. Комисията за ОЖМРА решава да приеме две от представените и подкрепени от Съюза мерки, а именно установяването на ЗМЗ в морето Рос и създаването на няколко специални зони за научни изследвания на съответното морско пространство, на промените в климата и на отдръпването на ледниковите шелфове.
Czech[cs]
39 Komise CAMLR pak na svém 35. výročním zasedání v roce 2016 rozhodla, že přijme dva z návrhů předložených a podporovaných Unií, a sice návrh na vytvoření CHMO v Rossově moři a několik zvláštních oblastí určených k vědeckému výzkumu dotčeného námořního prostoru, změny klimatu a úbytku ledovců.
Danish[da]
39 På sit 35. årsmøde i 2016 besluttede CAMLR-Kommissionen at tage to af disse foranstaltninger op, som var fremsat og støttet af Unionen, nemlig etableringen af et beskyttet havområde i Rosshavet og etableringen af særlige områder med henblik på forskning i det pågældende havområde, i klimaændringer og i tilbagetrækning af permanente isdannelser.
Greek[el]
39 Το 2016, κατά την 35η ετήσια συνεδρίασή της, η επιτροπή CAMLR αποφάσισε να δώσει συνέχεια σε δύο από τα μέτρα που είχε υποβάλει και υποστηρίξει η Ένωση, ήτοι τη δημιουργία μίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Ρος, καθώς και τη δημιουργία πολυάριθμων ειδικών ζωνών για την επιστημονική μελέτη του συγκεκριμένου θαλάσσιου χώρου, της κλιματικής αλλαγής και της τήξεως των παγετώνων.
English[en]
39 In 2016, at its 35th annual meeting, the CCAMLR decided to give effect to two of the measures submitted and supported by the European Union, namely the establishment of an MPA in the Ross Sea and the creation of a number of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves.
Spanish[es]
39 En 2016, en su 35.a reunión anual, la Comisión CCRVMA decidió adoptar dos de las medidas presentadas y apoyadas por la Unión, a saber, el establecimiento de un área marina protegida en el mar de Ross y la creación de zonas especiales destinadas al estudio científico del espacio marítimo, del cambio climático y del retroceso de las plataformas de hielo.
Estonian[et]
39 CAMLR komisjon otsustas oma 2016. aastal peetud 35. aastakoosolekul asuda rakendama kahte liidu esitatud ja toetatud meedet, mis puudutavad nimelt merekaitseala loomist Rossi meres ning mitme erikaitseala loomist asjaomase mereala, kliimamuutuste ja liustike taganemise uurimiseks.
Finnish[fi]
39 CCAMLR päätti vuonna 2016 pidetyssä 35. vuosikokouksessaan tarkastella kahta unionin toimittamaa ja kannattamaa toimenpidettä, tarkemmin sanottuna Rossinmeren suojelualueen sekä useiden asianomaisen merialueen, ilmastonmuutoksen ja jäähyllyjen vetäytymisen tieteelliseen tutkimukseen tarkoitettujen erityisalueiden perustamista.
French[fr]
39 Au cours de l’année 2016, à l’occasion de sa 35e réunion annuelle, la commission CAMLR a décidé de donner suite à deux des mesures présentées et soutenues par l’Union, à savoir l’établissement d’une AMP dans la mer de Ross et la création de plusieurs zones spéciales destinées à l’étude scientifique de l’espace maritime concerné, du changement climatique et du recul des plates-formes glaciaires.
Croatian[hr]
39 Tijekom 2016. na svojem 35. godišnjem sastanku Komisija CAMLR odlučila je prihvatiti dvije od mjera koje je Unija podnijela i podržala, odnosno uspostavu ZMP-a u Rossovom moru i stvaranje nekoliko posebnih područja namijenjenih znanstvenom istraživanju dotičnog morskog područja, klimatskih promjena i povlačenja ledenjaka.
Hungarian[hu]
39 2016‐ban a 35. éves ülésén a CAMLR bizottság úgy határozott, hogy az Unió által előterjesztett és támogatott intézkedések közül kettőnek, mégpedig egy ross‐tengeri MPA kialakításának, valamint az érintett tengeri terület, a klímaváltozás és a jégtalapzat visszahúzódásának tudományos kutatására szolgáló több különleges övezet létrehozásának helyt ad.
Italian[it]
39 Durante il 2016, in occasione della sua 35a riunione annuale, la commissione CAMLR ha deciso di dare seguito a due delle misure presentate e sostenute dall’Unione, vale a dire la creazione di un’AMP nel mare di Ross e la creazione di diverse aree speciali per lo studio scientifico dell’area marittima interessata, del cambiamento climatico e del ritiro dei ghiacciai.
Lithuanian[lt]
39 2016 m. 35‐ajame metiniame posėdyje CAMLR komisija nusprendė patvirtinti dvi iš priemonių, kurias pateikė ar kurioms pritarė Sąjunga, t. y. dėl SJR nustatymo Roso jūroje ir kelių specialių rajonų, skirtų atitinkamų jūrinių teritorijų, klimato kaitos ir tirpstančių ledynų moksliniams tyrimams, sukūrimo.
Latvian[lv]
39 2016. gadā 35. gadskārtējā sanāksmē CAMLR komisija nolēma virzīt tālāk divus no Savienības iesniegtajiem un atbalstītajiem pasākumiem, proti, AJT izveidi Rosa jūrā un vairāku īpašu teritoriju izveidi zinātnisku pētījumu veikšanai par attiecīgo jūras telpu, klimata pārmaiņām un ledāju sarukšanu.
Maltese[mt]
39 Matul is-sena 2016, fl-okkażjoni tal-35 laqgħa annwali tagħha, il-Kummissjoni CAMLR iddeċidiet li tagħti segwitu għal tnejn mill-miżuri ppreżentati u sostnuti mill-Unjoni, jiġifieri l-istabbilment ta’ ŻPB fil-Baħar ta’ Ross u l-ħolqien ta’ diversi żoni speċjali ddestinati għall-istudju xjentifiku tal-ispazju marittimu kkonċernat, tal-bidla fil-klima u tal-irtirar tal-pjattaformi tas-silġ.
Dutch[nl]
39 In de loop van 2016, tijdens haar 35e jaarlijkse vergadering, heeft de CCAMLR beslist twee van de door de Unie voorgelegde en gesteunde maatregelen uit te voeren, namelijk de inrichting van een BMZ in de Rosszee en de inrichting van speciale gebieden voor wetenschappelijk onderzoek naar de betrokken maritieme zone, klimaatverandering en de afname van gletsjers.
Polish[pl]
39 W roku 2016 Komisja CAMLR postanowiła, na swoim 35. posiedzeniu rocznym, przyjąć dwie z propozycji przedstawionych i wspieranych przez Unię, a mianowicie MPA na Morzu Rossa oraz utworzenie kilku specjalnych stref przeznaczonych do prowadzenia badań naukowych dotyczących właściwego obszaru morskiego, zmiany klimatu i cofania się szelfów lodowych.
Portuguese[pt]
39 Em 2016, por ocasião da sua 35.a reunião anual, a comissão CAMLR decidiu dar seguimento a duas das propostas apresentadas e apoiadas pela União, a saber, a criação de uma AMP no mar de Ross e a criação de várias zonas especiais destinadas ao estudo científico do espaço marinho em causa, das alterações climáticas e da diminuição das plataformas glaciares.
Romanian[ro]
39 În cursul anului 2016, cu ocazia celei de a 35-a reuniuni anuale a acesteia, Comisia CAMLR a decis să dea curs la două dintre măsurile prezentate şi susţinute de Uniune, şi anume stabilirea unei ZMP în Marea Ross şi crearea mai multor zone speciale destinate studiului ştiinţific al spaţiului maritim în cauză, al schimbărilor climatice şi al retragerii platformelor glaciare.
Slovak[sk]
39 V priebehu roka 2016 pri príležitosti svojho 35. výročného zasadnutia komisia CAMLR rozhodla, že schvaľuje dve z predložených opatrení podporovaných Úniou, teda zriadenie jednej CHMO v Rossovom mori a vytvorenie viacerých osobitných oblastí určených na vedecké skúmanie dotknutého morského priestoru, klimatických zmien a ústupu ľadovcov.
Slovenian[sl]
39 Komisija CAMLR je na 35. letnem zasedanju leta 2016 sklenila, da bo sprejela dva ukrepa, ki ju je predložila in podprla Unija, in sicer ustanovitev ZMO v Rossovem morju ter oblikovanje več posebnih raziskovalnih območij za raziskovanje zadevnega morskega prostora, podnebnih sprememb in nazadovanja ledenih polic.
Swedish[sv]
39 CAMLR-kommissionen beslutade därefter, vid sitt 35:e årliga möte år 2016, att godkänna två av de förslag till åtgärder som unionen lagt fram och uttryckt stöd för, nämligen inrättandet av ett marint skyddsområde i Rosshavet och inrättandet av flera särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning.