Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Jehovah miyo cam mapol ginyako nyiggi ma kibiyo ki moo, kiyubo kongo vino me pitowa.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah laat gewasse groei om graan, olie en wyn te lewer om vir ons as voedsel te dien.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ እንደ እህል፣ ዘይትና ወይን ያሉ ለሕይወታችን አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን እንድናገኝ ሲል ዕፅዋትን ያበቅላል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ هُوَ ٱلَّذِي يَمْنَحُنَا ٱلطَّعَامَ لِإِبْقَائِنَا عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ، إِذْ يُنْبِتُ ٱلزَّرْعَ لِإِنْتَاجِ ٱلْحُبُوبِ وَٱلزَّيْتِ وَٱلْخَمْرِ.
Aymara[ay]
Ukax chiqäskapuniwa, Jupaw jakañasatakix manqʼañsa, aceitsa ukat kunatï munaski ukanaksa churistu.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, yaşamaq üçün bizə lazım olan hər şey — taxıl, yağ və şərab Yehovadandır.
Central Bikol[bcl]
(NW) Tunay nanggad na pinapatubo ni Jehova an mga pananom tanganing magkaigwa kita nin tipasi, lana, asin arak na masustenir sa sato.
Bulgarian[bg]
Наистина, благодарение на Йехова имаме зърно, масло и вино, които да задоволяват нуждите ни.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবা আমাদের বেঁচে থাকার জন্য ফসল দিয়েছেন, যেন তা থেকে শস্য, তেল এবং দ্রাক্ষারস উৎপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Gani si Jehova nagpatubo sa mga tanom aron magpatunghag lugas, lana, ug bino sa pagsustento kanato.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe wor wain pwe aramas repwe ün o pwapwa, epwe wor lö pwe repwe emmisi ngeni won meser, pwal pilawa pwe repwe mongö o pöchökül ren.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung caah rawl kung a khohter i mah in rawl, chiti le mitsurhang kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i fer pouse bann plant ki prodwir legren, delwil ek diven pour soutenir nou.
German[de]
Alles, was wir zum Essen brauchen, lässt Jehova wachsen und sorgt so für Lebensmittel wie Brot, Öl und Wein.
Ewe[ee]
Wain doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi, eye wònana eƒe mo zrɔ̃na lãlãlã wu ami; ke abolo doa ŋusẽ amegbetɔ ƒe dzi.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah anam n̄kpọ ẹtịbe man ẹnọ nnyịn udia, aran, ye wine man ika iso idu uwem.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά κάνει να υπάρχουν σοδειές που αποδίδουν σιτάρι, λάδι και κρασί για τη διατροφή μας.
English[en]
Indeed, Jehovah makes crops grow to yield grain, oil, and wine for our sustenance.
Spanish[es]
En efecto, Dios hace crecer los cultivos para que obtengamos grano, aceite y vino con que alimentarnos.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova paneb saagi kasvama, et anda meile vilja, õli ning veini toidu- ja joogipooliseks.
Persian[fa]
بلی، یَهُوَه محصولات را رشد میدهد تا روزیمان از طریق غلّه، روغن و شراب مهیا شود.
Finnish[fi]
Jehova tosiaankin panee kasvit kasvamaan, niin että voimme saada viljaa, öljyä ja viiniä.
Fijian[fj]
Io, e vakatubura o Jiova na itei me rawa kina na kakana, waiwai, kei na waini meda vakayagataka.
French[fr]
Jéhovah a prévu que les cultures produisent des céréales, de l’huile et du vin pour notre alimentation.
Ga[gaa]
Yehowa haa yelitsei kwɛ̃ɔ koni wɔná abele kɛ ehenɔi, mu, kɛ wein akɛ niyenii ni baa wala yi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karikirakei aroka Iehova bwa e aonga n reke kanara te uita, te bwa, ao te wain ibukini kakorakoraara.
Gujarati[gu]
વળી માણસના હૃદયને આનંદ આપનાર દ્રાક્ષદારૂ, તેના મોઢાને તેજસ્વી કરનાર તેલ, અને તેને શક્તિ આપનાર ખોરાક ઉપજાવે છે.’
Hebrew[he]
יהוה דואג לכלכלתנו על־ידי כך שהוא מצמיח יבולים על מנת שיהיו לנו דגנים, שמן ויין.
Hindi[hi]
अनाज, तेल और मदिरा परमेश्वर की ही देन है और ये हमारे लिए ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapatubo ni Jehova ang mga tanom agod makapatubas sing uyas, lana, kag alak para kan-on naton.
Croatian[hr]
Da, Jehova daje da Zemlja donosi plod kako bi ljudi imali hranu — žito, ulje i vino.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Jewova fè plant yo donnen pou pèmèt moun jwenn manje, luil ak diven.
Hungarian[hu]
Igen, Jehovának köszönhetjük, hogy a termőföldek gabonát, olajat és bort adnak nekünk.
Indonesian[id]
Yehuwa menumbuhkan tanaman agar menghasilkan biji-bijian, minyak, dan anggur untuk makanan kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova na-eme ka ihe a kụrụ n’ubi mịa mkpụrụ, na-emekwa ka anyị nweta mmanụ na mmanya, bụ́ ihe ndị na-edozi anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Wen, pagtubuen ni Jehova dagiti mula tapno makapataud iti bukel, lana, ken arak a pagbiagtayo.
Icelandic[is]
Já, Jehóva sér okkur fyrir plöntum sem vaxa og gefa af sér korn, olíu og vín.
Italian[it]
Geova fa in modo che dalla terra possiamo ricavare prodotti come grano, olio e vino per il nostro sostentamento.
Japanese[ja]
これらのものはわたしたちが生きていけるように備えられていますが,ぶどう酒には「心を歓ばせる」働きもあります。
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩwe ũkũragia mĩmera ĩgatũhe irio, maguta, na ndibei.
Kuanyama[kj]
Jehova oha menifa shili oimeno opo tu mone mo oinima ngaashi oilya, omaadi nosho yo omaviinyu opo tu dule okuhafela onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Расында да, Ехоба азық болатын егінді өсіріп шығарады, соның арқасында бізде нан, май және шарап бар.
Kimbundu[kmb]
Jihova u sabhukisa idima phala tu kale ni ibundu, ni maji, ni vinhu.
Korean[ko]
실제로 여호와께서는 여러 가지 농작물이 자라게 하여 우리에게 곡식과 기름과 포도주를 마련해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ulengela bijimwa kupanga kajo ne manyi bya kuja ne binyu bya kutoma bantu.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jehova kuninka yimeno yi kure ku tunde mbuto nomagadi novhinyu morwa uwa wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave okolesanga e mbongo mu kutuvana o dia, mazi ye vinyo.
Ganda[lg]
Yakuwa y’akuza ebimera mwe tuggya emmere, amafuta, n’omwenge.
Lingala[ln]
Yehova nde akolisaka milona mpo tózwa bilei, mafuta, mpe vinyo.
Lithuanian[lt]
Kaip žinia, javų derlių, aliejų ir vyną Jehova duoda mums maistui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova utamijanga bidimibwa amba bilupule bidibwa bya miseke, māni ne vinyu mwanda wa kukwatakanya būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi umenesha bia pa madimi bua kutupetesha ntete, mafuta ne mvinyo.
Luvale[lue]
Navinyo nawa vyakuwahisa michima yavatu, namaji akulejimisa kumeso avo, nashima yakuhizumwisa michima yavatu.”
Lunda[lun]
Eñañi, Yehova wakulishaña yisakola kulonda yisoñi mbutu, manji itwadyaña, nivinyu yitwanwaña.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova miyo cham dongo, kendo kuomgi wayudo chiemo, mo, kod divai mondo waritgo ngimawa.
Lushai[lus]
Ni e, Jehova chuan kan ei leh in atân thlai aṭangin rah te, hriak te, leh uain te a chhuahtîr ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Jehova ir tas, kas liek augt dažādiem augiem, lai cilvēki varētu uzturā lietot graudaugus, eļļu un vīnu.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yajˈyoompy ja pëjtaˈaky parë nmëdäjtëmë jeˈxy peky, aseytë etsë binë.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч Ехова ургац ургуулан үр тариа, тос, дарсыг бидэнд хоол хүнс болгон өгдөг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, yaa a Zeova n kɩtd tɩ koodã buud toor-toorã yit la b womda, tɩ kɩtdẽ tɩ d tõe n paam dɩɩbo, kaam la rãamã.
Malay[ms]
Yehuwa menumbuhkan tanaman supaya kita memperoleh makanan, minyak, dan wain.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġeħova jkabbar l- uċuħ tar- rabaʼ biex ikollna qamħ, żejt, u nbid biex ngħixu.
Ndonga[ng]
Jehova oye ha menitha iimeno mbyoka hayi tu pe iilya, omagadhi nosho wo omaviinu opo e tu paluthe.
Niuean[niu]
Mooli, fakatupu e Iehova e tau fua he fonua ke moua mai e tau saito, lolo, mo e uaina ma e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah laat gewassen groeien zodat we graan, olie en wijn hebben.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, uJehova ukhulisa iintjalo bona ziveze iinthoro, amafutha, newayini bona kusondle.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa ke yena a medišago dimela gore di re fe mabele, makhura le beine gore re phele.
Oromo[om]
Wayniin garaa namaa akka gammachiisuuf, fuulli dhadhaadhaan akka calaqqisuuf, buddeennis namaaf humna akka taʼuuf in goota.”
Papiamento[pap]
Sí, ta Yehova ta pone mata krese pa produsí grano, zeta i biña pa nos por biba.
Polish[pl]
Bóg rzeczywiście powoduje, że roślinność wzrasta, dzięki czemu człowiek uzyskuje niezbędny pokarm, na przykład zboże, oliwę i wino.
Portuguese[pt]
Realmente, Jeová faz o solo produzir cereais, azeite e vinho para o nosso sustento.
Rundi[rn]
Ego cane, Yehova aratuma ibiterwa bikura bigatanga intete, amavuta, n’umuvinyu kugira ngo bitubesheho.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova ukudishin mbut mulong wa kusend mabuj, kudiosh many, ni nviny mulong wa kutukwash.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova ne dă hrana indispensabilă vieţii.
Russian[ru]
Благодаря Иегове земля производит все, что нужно для пропитания: зерно, масло и вино.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova atuma ibimera bitanga impeke, amavuta na divayi byo kutubeshaho.
Slovak[sk]
Áno, Jehova spôsobuje, aby plodiny rástli, a my z nich môžeme získať potravu v podobe obilia, oleja a vína.
Samoan[sm]
E moni e faatupu e Ieova mea totō ina ia maua mai ai le saito, gaʻo ma le uaina ina ia fafagaina ai i tatou.
Shona[sn]
Zvechokwadi Jehovha anoita kuti zvirimwa zvikure, towana zviyo, mafuta newaini zvinotiraramisa.
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai bën që bimët dhe pemët të rriten e të japin drithëra, vaj dhe verë si ushqim.
Serbian[sr]
Jehova daje da rastu usevi koji su nam potrebni za život, tako da imamo žito, ulje i vino.
Swati[ss]
Jehova wenta titjalo tikhule kute tisivetele kudla, emafutsa kanye neliwayini.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o etsa hore lijalo li hlahe ’me li hlahise lijo-thollo, oli le veine tse re matlafatsang.
Swedish[sv]
Jehova är den som får det att växa på jorden så att vi kan få bröd, olja och vin till föda.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova anafanya mimea ikue na kutokeza nafaka, mafuta, na divai ili kutegemeza uhai wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anafanya mimea ikue na kutokeza nafaka, mafuta, na divai ili kutegemeza uhai wetu.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Яҳува аз замин ҳама чиро мерӯёнад, то ки мо барои ризқу рӯзии худ ғалла, равған ва шароб дошта бошем.
Thai[th]
เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พืช ผล เติบโต ซึ่ง ทํา ให้ เรา มี ธัญพืช น้ํามัน และ เหล้า องุ่น ที่ บํารุง เลี้ยง ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ምእንቲ ኽንነብር ኢሉ ዘርኢ ኣብቊሉ፡ እኽልን ዘይትን ወይንን የፍርየልና እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova ka a er iyiav mbi vese mbi ume atam sha u se zua a mkurem man wain sha u nan se tahav.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize bugdaýdan, ýagdan, şerapdan iýmitlener ýaly, bol hasyl berýär.
Tagalog[tl]
Oo, pinasisibol ni Jehova ang mga pananim na naglalaan sa atin ng butil, langis, at alak bilang panustos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Jehowa tondjaka etamba dia vɔ ntɔ elowa, tondja esɔ ndo wanu wa sho nnɔ.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o dira gore dijalo di ntshe dijo tsa ditlhaka, leokwane le beine gore re kgone go tswelela re tshela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ai ‘e Sihova ‘a e ngoué ‘o tupu ke tokonaki mai ‘a e uite, lolo, mo e uaine ke tau mo‘ui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova nguupa kuti zisyango zikomene kutegwa tujane maila, mafwuta awaini kutegwa tujane zilyo.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u kurisa swimilana leswaku swi tswala mavele, mafurha ni vhinyo leswaku hi ta kuma swakudya.
Tswa[tsc]
Hakunene, Jehova i milisa timbewu kasi ti humesa zakuga, mafura ni vinya kasi hi kota ku hanya.
Tatar[tt]
Чыннан да, Йәһвә кайгыртканга, җир икмәк бирә, һәм безнең ашарга — ашлык, май һәм эчәргә — шәраб бар.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakaola ne Ieova a lakau katoa ke ola ke maua mai ei a sinu olive, uaina mo falaoa ke fakafiafia kae fakamalosi ei a tino.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Diose chakʼ chʼiuk li kʼusitik chtun kuʼuntik sventa tsmakʼlinutike, jech kʼuchaʼal li sbekʼ tsʼunobaletike, li aseitee xchiʼuk li yaʼlel tsʼusube.
Ukrainian[uk]
Єгова всьому дає ріст, тому в нас є хліб, олія та вино.
Urdu[ur]
اور مے جو اِنسان کے دل کو خوش کرتی ہے اور روغن جو اُس کے چہرہ کو چمکاتا ہے اور روٹی جو آدمی کے دل کو توانائی بخشتی ہے۔“
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u ita uri hu vhe na mavhele, mapfura na veine uri ri kone u tshila.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni zerobay woy tokkobay diccidi nu deˈuwau koshshiya ayfiyaa, zaytiyaanne woyniyaa immanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapatubo ni Jehova an mga tanom basi magkaada lugas, lana, ngan alaksiw para ha aton.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova ukhulisa izityalo ukuze zithwale ukutya, ioli newayini zize zibe sisixhaso kuthi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà ń mú kí àwọn irúgbìn dàgbà kí wọ́n lè mú ọkà, òróró àti wáìnì jáde fún ìlò wa.
Chinese[zh]
耶和华使作物生长,好出产酒、油和谷物去维持人的生命。
Zulu[zu]
Ngempela, uJehova wenza ukuba kukhule izitshalo eziveza okusanhlamvu, amafutha newayini ukuze siphile.