Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan, “die vader van die leuen”, het nooit sy eerste leuen laat vaar nie (Johannes 8:44).
Amharic[am]
‘የሐሰት አባት’ የሆነው ሰይጣን የመጀመሪያ ውሸቱን አሁንም አልተወም።
Arabic[ar]
إِلا ان الشيطان، ‹ابا الكذب،› لم يتخلَّ قط عن كذبته الاولى.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas, “an ama kan kaputikan,” nungka na tinalikdan an enot niang kaputikan.
Bemba[bem]
Satana, ‘wishi wa bufi,’ talekele ubufi bwakwe ubwa pa kubala.
Bulgarian[bg]
Но Сатан, „на лъжата баща“, никога не се отказал от първата си лъжа.
Bislama[bi]
Be Setan, “stampa blong ol gyaman tok,” i neva lego faswan gyaman tok ya blong hem.
Bangla[bn]
‘মিথ্যাবাদীর পিতা,’ শয়তান তার প্রথম মিথ্যাকে কখনও পরিত্যাগ করেনি।
Cebuano[ceb]
Si Satanas, “ang amahan sa bakak,” wala gayod mosalikway sa iyang unang bakak.
Czech[cs]
Ale Satan, otec lži, se svého prvního podvodu nikdy nezřekl.
Danish[da]
Satan, „løgnens fader“, har imidlertid aldrig opgivet sin første løgn.
Ewe[ee]
Satana, “aʋatsokafofo” la meɖe asi le eƒe alakpadada gbãtɔ la ŋu kpɔ o.
Efik[efi]
Satan, “ete nsu,” akananam ikpọn̄ke akpa nsu esie.
Greek[el]
Ο Σατανάς, «ο πατέρας του ψέματος», ποτέ δεν εγκατέλειψε το αρχικό ψεύδος του.
English[en]
Satan, “the father of the lie,” never forsook his first falsehood.
Spanish[es]
Pero Satanás, “el padre de la mentira”, nunca abandonó su primer embuste.
Estonian[et]
Muidugi Aadam ja Eeva surid: nad said jälle põrmuks, nagu Jumal oli öelnud.
Persian[fa]
لیکن، شیطان، «پدر دروغگویان،» هرگز از کذب و دروغی که در ابتدا گفته بود، دست بر نداشت.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva tietenkin kuolivat; he palasivat tomuun, kuten Jumala oli sanonutkin.
Ga[gaa]
Satan, “malemɔ tsɛ lɛ,” eŋmɛɛɛ eklɛŋklɛŋ amale lɛ he kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
השטן, ”אבי השקר”, מעולם לא זנח את השקר הראשון שלו (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
शैतान ने, जो “झूठ का पिता” है, अपने पहले झूठ को छोड़ा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas, “ang amay sang kabutigan,” wala gid magtalikod sa iya unang pagbinutig.
Western Armenian[hyw]
Սատանան՝ «ստութեան հայրը»՝ բնաւ չմոռցաւ իր առաջին սուտը։ (Յովհաննու 8։
Indonesian[id]
Setan, ”bapak dari dusta”, tidak pernah mengabaikan dustanya yang pertama.
Iloko[ilo]
Pulos a di pinaglikudan ni Satanas, “ti ama ti kinaulbod,” ti immuna a kinaulbodna.
Icelandic[is]
Satan, „lyginnar faðir,“ hvarf aldrei frá fyrstu lygi sinni.
Italian[it]
Satana, “il padre della menzogna”, non ammise mai di aver detto una falsità.
Japanese[ja]
偽りの父」であるサタンは,最初のうそを決して捨て去りませんでした。(
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ადამი და ევა მოკვდნენ; ღმერთის სიტყვის თანახმად, ისინი მიწას დაუბრუნდნენ.
Lingala[ln]
Satana, ‘tata na lokuta,’ asukaki te bobele na lokuta na ye wana ya liboso.
Lozi[loz]
Satani, “ndat’ahe lishano,” ni kamuta n’a si ka tuhela buhata bwa hae bwa makalelo.
Luvale[lue]
Satana kecha makulyenyi ateteko mwomwo “ikiye ise yacho.”
Latvian[lv]
Taču Sātans, ”melu tēvs”, nav atteicies no saviem pirmajiem meliem.
Malagasy[mg]
I Satana, “rain’ny lainga” dia tsy namela na oviana na oviana ilay laingany voalohany.
Malayalam[ml]
‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പനായ’ സാത്താൻ ഒരിക്കലും തന്റെ ആദ്യ വ്യാജം കൈവെടിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
परंतु “लबाडीचा बाप,” सैतान याने त्याची पहिली लबाडी सोडून दिली नाही.
Burmese[my]
“မုသာ၏အဘ” စာတန်သည် မိမိ၏ဦးဆုံးမုသားကို လုံးဝမစွန့်လွှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Satan, «løgnens far», oppgav imidlertid aldri sin første falske påstand.
Niuean[niu]
Ko Satani, ko e “matua he pikopiko,” ne nakai mahalo ke tiaki e hana a fakavaiaga fakamua aki.
Dutch[nl]
Satan, „de vader van de leugen”, heeft nooit afstand genomen van zijn eerste onwaarheid (Johannes 8:44).
Northern Sotho[nso]
Sathane e lego “rra-xo-moaketši,” ga se a ka a lahla maaka a gagwe a mathomo.
Nyanja[ny]
Satana, “atate wake wa bodza,” sanasiye bodza lake loyamba.
Panjabi[pa]
‘ਝੂਠ ਦੇ ਪਤੰਦਰ,’ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਥਮ ਝੂਠ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਜਿਆ।
Polish[pl]
Ale Szatan, „ojciec kłamstwa”, nigdy nie odwołał swego pierwszego fałszywego twierdzenia (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
Satanás, “o pai da mentira”, nunca abandonou a sua primeira mentira.
Russian[ru]
Но Сатана, «отец лжи», так и не отказался от своего первого обмана (Иоанна 8:44).
Slovak[sk]
Satan, „otec lži“, sa svojej prvej lži nikdy nevzdal.
Slovenian[sl]
Satan, »oče laži«, pa svoje prve laži ni nikoli opustil.
Samoan[sm]
O Satani, “le tamā o le pepelo,” e lē tāitai ona fulitua i lana pepelo.
Shona[sn]
Satani, “baba venhema,” haana kutongorega nhema dzake dzokutanga.
Albanian[sq]
Satanai, «babai i gënjeshtrës», nuk hoqi kurrë dorë nga gënjeshtra e tij e parë.
Serbian[sr]
Sotona, „otac laži“, nikada se nije odrekao svoje prve laži (Jovan 8:44).
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Satane, “ntate oa leshano,” ha aa ka a lahla leshano la hae.
Swedish[sv]
Men Satan, ”lögnens fader”, övergav aldrig sitt första lögnaktiga påstående.
Swahili[sw]
Shetani, “baba wa uwongo,” hakuuacha kamwe uwongo wake wa kwanza.
Tamil[ta]
‘பொய்க்குப் பிதாவாக’ இருக்கும் சாத்தான் தன்னுடைய முதல் பொய்யை விட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
“అబద్ధమునకు జనకుడు” అయిన సాతాను తన మొదటి అబద్ధాన్ని ఎన్నడూ విడనాడలేదు.
Thai[th]
ซาตาน “พ่อ ของ การ มุสา” ไม่ เคย ละ ทิ้ง การ โกหก หลอก ลวง ครั้ง แรก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman tinalikdan ni Satanas, “ang ama ng kasinungalingan,” ang kaniyang unang kabulaanan.
Tswana[tn]
Satane, “rra one maaka,” ga a ise a ko a tlogele maaka a gagwe a kwa tshimologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani, “wisi wababeja,” takwe naakajokoloka pe abubeji bwakwe bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Satan, “em i papa tru bilong pasin bilong tok giaman,” em i no lusim namba wan tok giaman em i bin mekim.
Turkish[tr]
“Yalanın babası” olan Şeytan ilk yalanından hiç vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Sathana yena, “tata wa mavunwa,” a nga tshikanga mavunwa ya yena yo sungula.
Twi[tw]
Satan, “atoro agya” no annyae n’atorodi a edi kan no mu da.
Tahitian[ty]
Aita Satani, te “metua hoi no te haavare,” i haapae i ta ’na haavare matamua.
Ukrainian[uk]
Адам та Єва, звичайно, таки померли й повернулися до пороху, як про це говорив Бог.
Vietnamese[vi]
Sa-tan, “cha sự nói dối”, đã không từ bỏ sự dối trá lúc đầu (Giăng 8:44).
Wallisian[wls]
Ko Satana, “te tāmai ʼo te loi,” neʼe mole fakafisi ʼi he temi ki tana ʼuluaki loi.
Xhosa[xh]
USathana, ‘uyise wabo ubuxoki,’ akazange abuyeke ubuxoki bakhe bangaphambili.
Yoruba[yo]
Sátánì, “bàbá irọ́,” kò fi irọ́ rẹ̀ àkọ́kọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
但“谎话的父亲”撒但却没有对自己第一个谎言罢休。(
Zulu[zu]
USathane, ‘uyise wamanga,’ akazange awayeke amanga akhe okuqala.