Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на производство започва с улова на хамсия, за който рибарите използват традиционна мрежа за риба тон с малки отвори.
Czech[cs]
Výrobní postup začíná lovem sardelí, k němuž rybáři používají tradiční tuňákovou síť s malými oky.
Danish[da]
Fremstillingsprocessen indledes med fangst af ansjoserne, hvortil fiskerne anvender traditionelle, fintmaskede tunfiskenet.
German[de]
Das Herstellungsverfahren beginnt mit dem Fang der Sardellen, zu dem die Fischer traditionelle, feinmaschige Thunfischnetze und Fangkästen verwenden.
Greek[el]
Η διαδικασία παραγωγής ξεκινά με την αλίευση των γαύρων για την οποία οι αλιείς χρησιμοποιούν ένα παραδοσιακό δίχτυ για τόνο με μικρούς βρόχους.
English[en]
The production procedure begins with the fishing of the anchovies for which fishers use a traditional tunny net with small meshes.
Spanish[es]
La producción comienza con la pesca de la anchoa para la cual los pescadores utilizan una almadraba tradicional con pequeñas mallas.
Estonian[et]
Tootmine algab püügiga, mille puhul kalurid kasutatavad traditsioonilisi väikese võrgusilmaga tuunipüügivõrke.
Finnish[fi]
Kalakastikkeen tuotanto alkaa anjovisten kalastuksella, joka tapahtuu perinteisillä pienisilmäisillä tonnikalarysillä.
French[fr]
La production commence avec la pêche des anchois pour laquelle les pêcheurs utilisent une madrague traditionnelle à petites mailles.
Hungarian[hu]
A halszósz-előállítás első lépéseként a halászok kihalásszák a szardellákat, melyhez hagyományos, apró szemű, vejszeszerű rekesztőhálót használnak.
Italian[it]
Il processo di lavorazione inizia con la pesca delle acciughe per la quale i pescatori usano una tonnara tradizionale con maglie piccole.
Lithuanian[lt]
Gamybos proceso pradžia – ančiuvių žvejyba tradiciniais tunų tinklais mažomis akutėmis.
Latvian[lv]
Ražošanas process sākas ar anšovu nozvejošanu. Anšovus zvejo ar tradicionālajiem tunzivju zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir mazs.
Maltese[mt]
Il-proċedura tal-produzzjoni tibda bis-sajd għall-inċova li għalih is-sajjieda jużaw xibka tradizzjonali tat-tonn b’toqob żgħar.
Dutch[nl]
Het productieproces begint met de vangst van de ansjovissen waarvoor de vissers gebruik maken van een traditioneel tonijnnet met kleine mazen.
Polish[pl]
Proces wytwarzania zaczyna się od połowu, do którego rybacy używają tradycyjnych sieci do połowu tuńczyka z małymi oczkami.
Portuguese[pt]
O processo de produção inicia-se com a pesca da anchova, recorrendo a armação tradicional de malha pequena.
Romanian[ro]
Procesul de producție începe cu pescuitul de hamsii pentru care pescarii utilizează o plasă pentru ton tradițională cu ochiuri mici.
Slovak[sk]
Výrobný postup sa začína rybolovom sardel, pri ktorom rybári používajú tradičnú sieť s malými okami na tuniaky.
Slovenian[sl]
Proizvodni postopek se začne z ulovom sardonov, pri katerem uporabljajo ribiči tradicionalne mreže za tuno z majhnimi mrežnimi očesi.
Swedish[sv]
tillverkningsprocessen inleds med fiske efter ansjovis med traditionella tonfisknät med små maskor.