Besonderhede van voorbeeld: -5086855978534890191

Bulgarian

ОИСР TG 428) показват, че дермалната бионаличност ще бъде съществена; или – от структурно подобни вещества са познати значителна дермална токсичност или дермално проникване. (2) има вероятност от контакт с кожата при производство и/или употреба; и (2) основният път на експозиция на човека ще бъде чрез вдишване, като се има предвид парното налягане на веществото и вероятната честота, степен и продължителност на експозиция на аерозоли, частици или капчици с размер, позволяващ вдишването им. (3) физикохимичните и токсикологичните свойства предполагат потенциал за абсорбция през кожата в значителна степен.

Czech

OECD TG 428) naznačují značnou dermální biologickou využitelnost; nebo – u strukturně příbuzných látek je zjištěna značná dermální toxicita nebo pronikání kůží. 2) je pravděpodobný kontakt s kůží při výrobě a/nebo používání; a 2) základní cestou expozice člověka je inhalace, přičemž se zohlední tlak par látky a pravděpodobná frekvence, závažnost a délka trvání expozice aerosolům, částicím nebo kapénkám inhalovatelných rozměrů. 3) fyzikálně-chemické a toxikologické vlastnosti naznačují potenciál pro značnou míru absorpce kůží.

Danish

OECD TG 428), viser, at den dermale biotilgængelighed vil være betydelig, eller - der er registreret betydelig dermal toksicitet eller dermal penetration for strukturelt beslægtede stoffer, (2) der kan forventes hudkontakt under produktion og/eller anvendelse, og (2) den primære eksponeringsvej for mennesker vil være inhalation i betragtning af stoffets damptryk og den sandsynlige hyppighed, det sandsynlige omfang og den sandsynlige varighed af eksponering for aerosoler, partikler eller dråber af en inhalerbar størrelse. (3) de fysisk-kemiske og toksikologiske egenskaber tyder på potentiale for betydelig absorption gennem huden.

Greek

ΟΟΣΑ TG 428), υποδηλώνουν ότι η δερματική βιοδιαθεσιμότητα θα είναι ουσιαστική ή - αναγνωρίζεται σημαντική δερματική τοξικότητα ή δερματική διείσδυση για ουσίες με ανάλογη χημική δομή. (2) είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση και (2) η πρωταρχική οδός έκθεσης του ανθρώπου θα είναι της εισπνοής, λαμβάνοντας υπόψη την τάση ατμών της ουσίας και την πιθανή συχνότητα, έκταση και διάρκεια της έκθεσης σε αερολύματα, σωματίδια ή σταγονίδια εισπνεύσιμου μεγέθους. (3) οι φυσικοχημικές και τοξικολογικές ιδιότητες υποδηλώνουν δυναμικό σημαντικής απορρόφησης από το δέρμα.

English

OECD TG 428), indicate that dermal bioavailability will be substantial; or - significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally related substances. (2) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the primary route of human exposure will be inhalation, taking into account the vapour pressure of the substance and likely frequency, magnitude and duration of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size. (3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.

Finnish

OECD:n TG 428), osoittavat, että ihon kautta saatava biologinen hyötyosuus on huomattava; tai – rakenteellisesti samankaltaisten aineiden tiedetään olevan merkittävästi iholle myrkyllisiä tai läpäisevän ihon. (2) ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä; ja (2) ihmisen todennäköisin altistumisreitti on hengitysteitse tapahtuva altistuminen ottaen huomioon aineen höyrynpaine ja aerosoleille, hiukkasille tai pisaroille, jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua hengitysteihin, altistuvuuden todennäköinen toistuvuus, suuruusluokka ja kesto. (3) fysikaalis-kemiallisten ja toksikologisten ominaisuuksien perusteella on mahdollista, että imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi.

French

LD 428 de l'OCDE), indiquent que la biodisponibilité cutanée sera importante, ou - une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement apparentées; 2) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si l'inhalation sera la voie principale de l'exposition humaine compte tenu de la pression de vapeur de la substance et/ou de la fréquence, de l'ampleur et de la durée probables de l'exposition à des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable. 3) si les propriétés physicochimiques et toxicologiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée peut être élevé.

Hungarian

OECD vizsgálati iránymutatás), azt jelzik, hogy a bőrön keresztüli biológiai hasznosulás jelentős; vagy – rokon szerkezetű anyagoknál jelentős dermális toxicitás vagy bőrbehatoló képesség ismeretes. (2) fennáll az anyag bőrrel való érintkezésének valószínűsége a gyártás és/vagy használat során; valamint (2) a humán expozíció elsődlegesen belégzés útján valósul meg, figyelembe véve az anyag gőznyomását és az aeroszoloknak, belélegezhető méretű részecskéknek vagy cseppeknek való expozíció gyakoriságát, mértékét és időtartamát. (3) a fizikai-kémiai és toxikológiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a bőrön át történő felszívódás jelentős mértékű lehet.

Lithuanian

EBPO TG 428) rodo, kad biologinis sąlytis su oda bus didelis, arba – didelis toksiškumas per odą arba skvarba per odą yra būdinga struktūriškai panašioms cheminėms medžiagoms. 2) gamybos ir (arba) naudojimo metu tikėtinas sąlytis su oda; ir 2) didžiausio poveikio žmogui būdas bus įkvėpus atsižvelgiant į cheminės medžiagos garų slėgį ir (arba) galimą įkvepiamo dydžio aerozolių, dalelių ar lašelių poveikio dažnumą, dydį ir trukmę. 3) dėl fizikinių, cheminių ir toksikologinių cheminės medžiagos savybių manoma, kad ji gali būti labai greitai absorbuojama per odą.

Dutch

OESO TG 428), erop wijzen dat de biologische beschikbaarheid via de huid aanzienlijk zal zijn; of - bij structureel verwante stoffen significante dermale toxiciteit of penetratie door de huid wordt waargenomen. (2) indien huidcontact tijdens de vervaardiging en/of het gebruik van de stof te verwachten is; en (2) de voornaamste route voor blootstelling van de mens via inademing zal zijn, rekening houdend met de dampspanning van de stof en de mogelijke frequentie, omvang en duur van de blootstelling aan aërosolen, deeltjes of druppels met inhaleerbare afmetingen. (3) indien de fysisch-chemische en toxicologische eigenschappen wijzen op een mogelijke significante absorptie via de huid.

Polish

TG 428 OECD), wskazują na znaczną przyswajalność biologiczną drogą skórną; lub - w przypadku substancji o podobnej strukturze stwierdzono znaczne działanie toksyczne na skórę lub przenikanie przez skórę; (2) istnieje prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą podczas produkcji lub stosowania substancji; oraz (2) główną drogą narażenia człowieka jest droga wziewna, przy uwzględnieniu prężności par substancji oraz prawdopodobnej częstotliwości, wielkości i czasu trwania narażenia na aerozole, cząstki lub kropelki o rozmiarze umożliwiającym ich wdychanie. (3) właściwości fizykochemiczne i toksykologiczne wskazują na możliwość wchłaniania dużej ilości substancji poprzez skórę.

Portuguese

(2) For provável o contacto com a pele durante a produção e/ou a utilização; e (2) A principal via de exposição humana é por inalação, atendendo à pressão de vapor da substância e à provável frequência, grau e duração da exposição a aerossóis, partículas ou gotículas de dimensões inaláveis. (3) As propriedades físico-químicas e toxicológicas apontarem para uma taxa significativa de absorção através da pele.

Slovak

OECD TG 428) svedčia o významnej dermálnej biologickej využiteľnosti alebo — u látok s podobnou štruktúrou sa preukáže značná dermálna toxicita alebo prenikanie pokožkou. (2) je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a (2) primárny expozičný vstup pre ľudí je inhalácia s prihliadnutím na tlak pár látky a pravdepodobne frekvenciu, rozsah a trvanie expozície aerosólom, časticiam alebo kvapkám vdýchnuteľnej veľkosti. (3) fyzikálno-chemické a toxikologické vlastnosti naznačujú potenciál pre značnú mieru absorpcie cez pokožku.