Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 “Aangesien ons dan die nakomelinge van God is,+ moet ons nie dink dat die Goddelike Wese+ gelyk is aan goud of silwer of klip nie, aan iets wat deur die kunsvaardigheid en vindingrykheid van die mens gebeeldhou is nie.
Arabic[ar]
٢٩ «فَإِذْ نَحْنُ ذُرِّيَّةُ ٱللهِ،+ لَا يَجِبُ أَنْ نَظُنَّ أَنَّ ٱلذَّاتَ ٱلْإِلٰهِيَّةَ+ شَبِيهَةٌ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْ حَجَرٍ، بِمَنْحُوتَةٍ مِنْ فَنِّ ٱلْإِنْسَانِ وَٱخْتِرَاعِهِ.
Bemba[bem]
29 “E ico, apo tuli bana ba kwa Lesa,+ tatufwile ukumona ukuti Lesa+ aba nga golde atemwa silfere atemwa ilibwe, nge cabaswa ku bantu abacenjela mu fya kupangapanga kabili ku mano ya bantunse.
Bulgarian[bg]
29 А щом сме Божие потомство,+ тогава не бива да мислим, че Божеството+ е като злато, сребро или камък, като нещо, изваяно благодарение на човешки умения и замисъл.
Cebuano[ceb]
29 “Busa, kay kita mga kaliwat man sa Diyos,+ kita dili angayng maghunahuna nga ang Mao nga Diyos+ maoy sama ug bulawan o plata o bato, samag butang nga kinulit sa kabatid ug pagkamamugnaon sa tawo.
Efik[efi]
29 “Ke ntre, sia nnyịn idide nditọ Abasi,+ nnyịn ikpekereke ite Abasi+ ebiet gold m̀mê silver m̀mê itiat m̀mê n̄kpọ eke ẹdade usọ ye ekikere owo ẹbot.
Greek[el]
29 »Αφού, λοιπόν, είμαστε γενιά του Θεού,+ δεν πρέπει να φανταζόμαστε ότι το Θεϊκό Ον+ είναι όμοιο με χρυσάφι ή ασήμι ή πέτρα, όμοιο με κάτι χαραγμένο με την τέχνη και την επινοητικότητα του ανθρώπου.
Croatian[hr]
29 Kad smo dakle potomstvo Božje,+ ne smijemo smatrati da je Bog+ nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umijećem i maštom ljudskom.
Hungarian[hu]
29 Mivel tehát az Isten leszármazottai vagyunk,+ nem szabad azt hinnünk, hogy az isteni Lény+ aranyhoz, ezüsthöz vagy kőhöz hasonló, olyasmihez, amit az emberi művészet és elgondolás formált meg.
Armenian[hy]
29 Ուրեմն քանի որ Աստծու զավակներն ենք+, չպետք է մտածենք, թե Աստվածային Էությունը+ նման է ոսկու, արծաթի կամ քարի, նման է մի բանի, ինչը մարդկանց արվեստով ու հնարամտությամբ է քանդակված+։
Indonesian[id]
29 ”Karena itu, menyadari bahwa kita adalah keturunan Allah,+ tidak sepatutnya kita menyangka bahwa Wujud Ilahi+ itu seperti emas atau perak atau batu, seperti sesuatu yang dipahat dengan seni dan rancangan manusia.
Igbo[ig]
29 “Ya mere, ebe ọ bụ na anyị bụ ndị Chineke mụrụ,+ anyị ekwesịghị iche na Chineke+ yiri ọlaedo ma ọ bụ ọlaọcha ma ọ bụ nkume, dị ka ihe a kpụrụ akpụ site na nkà na nchepụta nke mmadụ.
Iloko[ilo]
29 “Gapuna, yantangay annaknatayo ti Dios,+ rebbeng a ditay pagarupen a ti Nadibinuan a Persona+ umasping iti balitok wenno pirak wenno bato, nga umasping iti maysa a banag a naikitikit babaen ti arte ken panagpartuat ti tao.
Kyrgyz[ky]
29 Кудайдын тукуму болгондуктан+ биз Аны алтынга, күмүшкө же ташка, адамдын чыгармачылыгы жана акылы менен чегилип жасалган буюмга+ окшош деп ойлобошубуз керек+.
Lingala[ln]
29 “Na yango, lokola tozali libota ya Nzambe,+ tosengeli kokanisa te ete Nzambe+ azali lokola wolo to palata to libanga, lokola eloko moko oyo eyemami na mayele mpe na makanisi ya moto.
Malagasy[mg]
29 “Koa satria naterak’Andriamanitra+ isika, dia tsy tokony hihevitra an’Andriamanitra+ ho tahaka ny volamena na volafotsy na vato, na tahaka ny sokitra vitan’ny fahaizan’olombelona sy ny fahiratan-tsainy.
Macedonian[mk]
29 Значи, кога сме Божје потомство,+ не смееме да мислиме дека Бог+ е како злато или сребро или камен, лик што е обликуван со човечка умешност и досетливост.
Maltese[mt]
29 “Għalhekk, ladarba aħna wlied Alla,+ m’għandniex nimmaġinaw li d- Divin+ hu bħad- deheb jew il- fidda jew il- ġebel, bħal xi ħaġa skolpita bl- arti u bl- invenzjoni tal- bniedem.
Northern Sotho[nso]
29 “Ka gona, ka ge re le bana ba Modimo,+ ga se ra swanela go nagana gore Modimo+ o swana le gauta, silifera goba leswika, go swana le selo se se betlilwego ka bokgabo le go thalwa ke motho.
Nyanja[ny]
29 “Popeza kuti ndife mbadwa za Mulungu,+ tisaganize kuti Mulunguyo+ ali ngati golide, siliva, mwala kapena chilichonse chosemedwa mwa luso ndi nzeru za munthu.
Ossetic[os]
29 Гъемӕ кӕд мах Хуыцауы цот стӕм+, уӕд хъуамӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ Хуыцау+, сызгъӕрин, ӕвзист кӕнӕ дурӕй цы скӕнынц, адӕймаг йӕ арӕхстдзинад ӕмӕ йе ’рхъуыдыйы фӕрцы цы саразы, уый хуызӕн у+.
Polish[pl]
29 „Skoro więc jesteśmy potomstwem Bożym,+ to nie powinniśmy mniemać, że Istota Boska+ jest podobna do złota albo srebra, albo kamienia, do czegoś wyrzeźbionego dzięki kunsztowi i pomysłowości człowieka.
Rundi[rn]
29 “Ko rero turi uruvyaro rw’Imana+, ntidukwiye kwiyumvira yuko Imana+ imeze nk’inzahabu canke ifeza canke ibuye, nk’ikintu cahinguwe n’ubuhinga be n’ubwenge bw’umuntu+.
Romanian[ro]
29 Așadar, pentru că suntem urmașii lui Dumnezeu,+ nu trebuie să credem că Ființa Divină+ este asemenea aurului, a argintului sau a pietrei, asemenea vreunui lucru sculptat prin arta și imaginația omului.
Russian[ru]
29 Итак, как потомство Бога+, мы не должны думать, что Божья Сущность+ подобна золоту, серебру или камню, как некое высеченное произведение искусства и вымысла человека+.
Kinyarwanda[rw]
29 “Ubwo rero turi urubyaro rw’Imana,+ ntitugomba gutekereza ko Imana+ imeze nka zahabu cyangwa ifeza cyangwa ibuye, cyangwa ko imeze nk’ikintu cyabajwe biturutse ku bugeni n’ubwenge bw’abantu.
Slovak[sk]
29 Teda keď sme Božím potomstvom+, nemali by sme si predstavovať, že Božská bytosť+ je ako zlato, striebro alebo kameň, ako výtvor ľudského umenia a vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
29 Ker smo torej Božji potomci,+ si ne bi smeli zamišljati, da je Božanstvo+ podobno zlatu, srebru ali kamnu, nečemu, kar je s svojo spretnostjo in domiselnostjo izoblikoval človek.
Samoan[sm]
29 “Ona o i tatou o fanau a le Atua,+ e lē tatau ai ona tatou manatu ua tusa le Atua+ i se auro, po o se siliva, po o se maa, po o se mea foʻi ua faia i le poto ma le atamai o le tagata.
Shona[sn]
29 “Naizvozvo, zvatiri vana vaMwari,+ hatifaniri kufunga kuti Mwari+ akafanana nendarama kana sirivha kana dombo, kufanana nechimwe chinhu chakavezwa nounyanzvi nouchenjeri hwomunhu.
Albanian[sq]
29 Prandaj, meqë jemi pasardhës të Perëndisë,+ të mos mendojmë se Hyjnori+ i ngjan arit, argjendit a gurit, diçkaje të latuar me art a një sajese njeriu.
Serbian[sr]
29 „Kad smo dakle Božje potomstvo,+ ne smemo smatrati da je Bog+ nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umećem i ljudskom maštom.
Sranan Tongo[srn]
29 Fu di wi na pikin fu Gado,+ meki wi no musu denki taki Gado+ de leki wan sani di meki fu gowtu, solfru, noso ston, noso leki wan popki di libisma meki nanga den eigi koni.
Southern Sotho[st]
29 “Ka hona, kaha re bana ba Molimo,+ ha rea tšoanela ho nahana hore Boleng ba Molimo+ bo joaloka khauta kapa silevera kapa lejoe, joaloka ntho e betliloeng ka tsebo le maqheka a motho.
Swahili[sw]
29 “Kwa hiyo, kwa kuwa sisi ni uzao wa Mungu,+ hatupaswi kuwazia kwamba Mungu+ ni kama dhahabu au fedha au jiwe, kama kitu kilichochongwa kwa ufundi na mtungo wa mwanadamu.
Tagalog[tl]
29 “Kung gayon, yamang tayo ay mga supling ng Diyos,+ hindi natin dapat akalain na ang Isa na Diyos+ ay tulad ng ginto o ng pilak o ng bato, tulad ng isang bagay na nililok ng sining at katha ng tao.
Tswana[tn]
29 “Jalo, ka re le lotsalo lwa Modimo,+ ga re a tshwanela go ithaya re re Yo e Leng Modimo+ o tshwana le gouta kgotsa selefera kgotsa leje, gore o tshwana le selo se se betlilweng ka botswerere le ka leano la motho.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “Aboobo mbwaanga tuli lunyungu lwa Leza, tatweelede kuyeeya kuti Leza uli mbuli ngolida, nsiliva naa bbwe, mbuli cintu cibezedwe eeco basyaazibwene ncobakaide kuyeeyela buyo akupanga.
Turkish[tr]
29 Tanrı’nın çocukları olduğumuza göre,+ o İlahi Varlığın,+ insan aklı ve ustalığıyla biçimlendirilmiş altına, gümüşe ya da taşa benzediğini sanmamalıyız.
Tsonga[ts]
29 “Hikokwalaho, hi ku vona leswaku hi rixaka ra Xikwembu,+ a hi fanelanga hi anakanya leswaku Muhanyi+ loyi a nga Xikwembu u fana ni nsuku kumbe silivhere kumbe ribye, ku fana ni nchumu lowu vatliweke hi vutshila ni makungu ya munhu.
Twi[tw]
29 “Enti, bere a yehu sɛ yɛyɛ Onyankopɔn asefo+ no, ɛnsɛ sɛ yesusuw sɛ Tweaduampɔn+ no te sɛ sika anaa dwetɛ anaa ɔbo, anaa adwini bi a onipa de n’adwene adi anaa wabɔ ne tirim ayɛ.
Xhosa[xh]
29 “Ekubeni, ke ngoko, siyinzala kaThixo,+ sifanele singacingi ukuba Lowo Ungokobuthixo+ unjengegolide okanye isilivere okanye ilitye, njengento eqingqwe ngobugcisa nokuyila komntu.
Chinese[zh]
29 “我们既是真神的后代+,就不该以为真神+好像金银石头,好像人用技艺巧思雕塑出来的东西+。
Zulu[zu]
29 “Ngakho-ke, njengoba siyinzalo kaNkulunkulu,+ akufanele sicabange ukuthi uMuntu Waphezulu+ unjengegolide noma isiliva noma itshe, njengokuthile okuqoshwe ngobuciko nangomklamo womuntu.