Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omstreeks 405 G.J. voltooi en het as die Vulgata (wat “gewild” of “algemeen” beteken) bekendgestaan.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም በ405 እዘአ የተጠናቀቀ ሲሆን ቩልጌት (ትርጓሜው “የታወቀ” ወይም “የተለመደ” ማለት ነው) የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وهذه جرى اتمامها نحو ٤٠٥ بم وباتت تُعرَف باسم الڤولڠات (وتعني «الشعبيَّة» او «العامَّة»).
Bemba[bem]
Ici capwishishiwe mupepi na 405 C.E. kabili yaishile mu kwishibikwa nga Vulgate (ukupilibula “ukwa munsaunte” nelyo “ukwaseeka”).
Bulgarian[bg]
Той бил завършен през 405 г. и станал известен като „Вулгата“, което означавало „чест, общодостъпен“.
Cebuano[ceb]
Kini nakompleto niadtong mga 405 K.P. ug hiilhan nga ang Vulgate (nga nagkahulogan “popular” o “kumon”).
Czech[cs]
Ten byl dokončen asi v roce 405 n. l. a začal být známý pod jménem Vulgáta (což znamená „lidová“ nebo „obecná“).
Danish[da]
Den blev færdig omkring år 405 og blev kaldt Vulgata (der betyder „almindelig“).
German[de]
Diese wurde um das Jahr 405 u. Z. fertiggestellt und als Vulgata bekannt (was „verbreitet“ oder „gewöhnlich“ bedeutet).
Greek[el]
Αυτή ολοκληρώθηκε γύρω στο 405 Κ.Χ. και έγινε γνωστή ως Βουλγάτα (που σημαίνει «λαϊκή» ή «κοινή»).
English[en]
This was completed about 405 C.E. and came to be known as the Vulgate (meaning “popular” or “common”).
Spanish[es]
Esta se terminó alrededor de 405 E.C. y llegó a ser conocida como la Vulgata (que significa “popular” o “común”).
Finnish[fi]
Se valmistui noin vuonna 405 ja tuli tunnetuksi nimellä Vulgata (joka merkitsee ”kaikkialle levitettyä” tai ”yleistä”).
French[fr]
Cette version fut achevée vers 405 de notre ère et finit par être connue sous le nom de Vulgate (terme qui signifie “populaire” ou “commun”).
Hiligaynon[hil]
Natapos ini sang mga 405 C.E. kag nakilal-an subong Vulgate (nga nagakahulugan “popular” ukon “kinaandan”).
Croatian[hr]
Isti je bio završen oko godine 405. n. e. i postao je poznat kao Vulgata (što znači “raširen” ili “uobičajen”).
Hungarian[hu]
Ez körülbelül i. sz. 405-ben készült el, és Vulgata néven vált ismertté, aminek jelentése „népszerű” vagy „mindennapi”.
Indonesian[id]
Versi ini selesai kira-kira pada tahun 405 M. dan dikenal sebagai versi Vulgate (yang berarti ”populer” atau ”umum”).
Iloko[ilo]
Nakompleto daytoy idi agarup 405 K.P. ket naawagan kas Vulgate (kayuloganna ti “popular” wenno “gagangay”).
Italian[it]
Questa fu completata verso il 405 E.V. e divenne nota come Vulgata (che significa “popolare” o “comune”).
Japanese[ja]
それは西暦405年ごろに完成され,「ウルガタ訳」として知られるようになりました。(“ ウルガタ”とは“一般的な”または“普通の”という意味です。)
Korean[ko]
이 번역본은 기원 405년경에 완성되어, 「불가타역」(라틴어 “불가타”는 “대중적인” 혹은 “일반적인”이라는 뜻)으로 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vita tokony ho tamin’ny 405 am.f.i. izy io ary nanjary fantatra tamin’ny hoe Vulgate (midika hoe “fampiasan’ny vahoaka” na “fampiasa andavanandro”).
Macedonian[mk]
Таа била завршена околу 405 н. е. и станала позната како Вулгата (што значи „популарна“ или „вообичаена“).
Burmese[my]
၄၀၅ ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးခဲ့ပြီး ဗားလ်ဂိတ် (“လူကြိုက်များသော” သို့မဟုတ် “အများနှင့်ဆိုင်သော” အဓိပ္ပာယ်ရှိ) ကျမ်းအဖြစ် လူသိများလာသည်။
Norwegian[nb]
Den ble fullført omkring 405 e.Kr. og ble kjent som Vulgata (som betyr «vanlig, alminnelig»).
Dutch[nl]
Deze werd omstreeks 405 G.T. voltooid en kwam bekend te staan als de Vulgaat (wat „populair” of „algemeen” betekent).
Nyanja[ny]
Kameneka kanatsirizidwa pafupifupi mu 405 C.E. ndi kufikira kutchedwa Vulgate (kutanthauza “chotchuka” kapena “chawamba”).
Papiamento[pap]
Esei tabata completá rond di 405 EC i a ser yamá Vulgata (cu kier men “popular” of “común”).
Polish[pl]
Prace nad tą wersją, znaną jako Wulgata (co znaczy „ludowa” lub „popularna”), ukończono około roku 405.
Portuguese[pt]
Essa foi terminada por volta de 405 EC e veio a ser conhecida como a Vulgata (que significa “popular” ou “comum”).
Romanian[ro]
Această versiune a fost încheiată prin anul 405 era noastră şi a sfîrşit prin a fi cunoscută sub denumirea de Vulgata (termen care înseamnă „popular“ sau „comun“).
Russian[ru]
Работа над таким переводом была завершена около 405 года н. э., и он стал известен под названием «Вульгата» (что означает «популярный» или «общеупотребительный»).
Slovak[sk]
Ten bol dokončený okolo roku 405 n. l. a stal sa známym ako Vulgáta (čo znamená „ľudový“ alebo „všeobecne rozšírený“).
Slovenian[sl]
Zaključen je bil okoli leta 405 našega štetja in postal znan kot Vulgata (kar pomeni ”razširjen“ ali ”preprost“).
Shona[sn]
Iyoyi yakapedzwa munenge muna 405 N.V. ndokusvika pakuzivikanwa seVulgate (kureva kuti “unozivikanwa” kana kuti “wakarovedzeka”).
Serbian[sr]
Isti je bio završen oko 405. godine n. e. i postao je poznat kao Vulgata (što znači „raširen“ ili „uobičajen“).
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e ile ea phethoa hoo e ka bang ka 405 C.E. ’me ea tsejoa e le Vulgate (e bolelang e “tummeng” kapa e “tloaelehileng”).
Swedish[sv]
Den blev klar omkring år 405 v.t. och kom att bli känd som Vulgata (som betyder ”populär” eller ”allmän”).
Swahili[sw]
Hiyo ilikamilishwa karibu 405 W.K. na ikaja kujulikana kuwa Vulgate (maana yake “yenye kupendwa na wengi” au “ya umma”).
Tagalog[tl]
Natapos ito humigit-kumulang noong 405 C.E. at ito ay nakilala bilang ang Vulgate (nangangahulugang “popular” o “karaniwan”).
Tswana[tn]
E ne ya wediwa mo e ka nnang ka 405 C.E. mme ya simolola go itsiwe jaaka Vulgate eo e rayang “se se itsegeng” “kana se se tlwaelegileng”).
Turkish[tr]
Bu tercüme M.S. 405 yılında tamamlandı ve (“popüler” ya da “ortak mal” anlamına gelen) Vulgate adıyla tanındı.
Tatar[tt]
Аны б. э. якынча 405 елында тәмамлаганнар, һәм ул «Вульгата» («киң таралган», «гомум кабул ителгән») дип аталган.
Tahitian[ty]
Ua hope taua tatararaa ra i te matahiti 405 o to tatou nei tau e ua matau-a‘era-hia hoi i raro a‘e i te i‘oa o te Vulgate (oia hoi te auraa “matauhia e te nunaa”).
Ukrainian[uk]
Роботу над ним завершили в 405 році н. е., і він отримав назву Вульгата (що означає «загальноприйнятий» або «народний»).
Vietnamese[vi]
Bản này hoàn tất vào khoảng 405 CN và được gọi là bản dịch Vulgate (có nghĩa là “phổ thông” hay là “chung”).
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yagqitywa ngowama-405 C.E. yaze yaziwa njengenguqulelo yeVulgate (gama elo elithetha “edumileyo” okanye “eqhelekileyo”).
Chinese[zh]
这部译本大约在公元405年完成,称为《通俗译本》 (Vulgate,意即“通俗”或“普通”)。
Zulu[zu]
Lena yaqedwa cishe ngo-405 C.E. futhi yaziwa ngokuthi iVulgate (okusho ukuthi “ejwayelekile” noma “evamile”).