Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende skep hulle ’n innige band—iets wat ongelukkig vandag in baie gesinne ontbreek.
Arabic[ar]
وبفعلهم ذلك يخلقون رباطا حميما — وهذا للأسف امر تفتقر اليه عائلات كثيرة اليوم.
Bulgarian[bg]
По този начин те създават близка и сърдечна връзка с тях — нещо, което за съжаление липсва днес в много семейства.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, namugna nila ang usa ka mainit nga bugkos —usa ka butang nga ikasubong kulang sa daghang panimalay karong adlawa.
Czech[cs]
Vytvářejí tak vřelé pouto — něco, co žel v dnešních rodinách velmi chybí.
German[de]
Dadurch stellen sie eine innige Bindung her, an der es heute leider in vielen Familien mangelt.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, wonaa kadodo nyui nɔa wo dome—nublanuitɔe la, nusia mele ƒome geɖe me egbea o.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, δημιουργούν ένα θερμό δεσμό—κάτι που δυστυχώς λείπει από πολλές οικογένειες σήμερα.
English[en]
In doing so, they create a warm bond—something that is sadly lacking in many families today.
Finnish[fi]
Sen avulla he luovat lämpimän keskinäisen siteen – jotakin, mikä valitettavasti puuttuu monista perheistä nykyään.
French[fr]
Ainsi, ils établissent des liens chaleureux, ce qui manque terriblement dans les familles aujourd’hui.
Croatian[hr]
Na taj način stvaraju srdačan odnos — nešto što, nažalost, nedostaje u mnogim današnjim obiteljima.
Hungarian[hu]
Ezzel melegséggel áthatott kapcsolatot hoznak létre — olyasvalamit, ami manapság sajnos sok családból hiányzik.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, mereka menciptakan ikatan yang hangat —sesuatu yang sangat langka di banyak keluarga dewasa ini.
Iloko[ilo]
No aramidenda ti kasta, mangparnuayda iti nasinged a relasion—banag a nakalkaldaang nga awan iti adu a pamilia itatta.
Italian[it]
Così facendo, creano un legame stretto, qualcosa che purtroppo manca in molte famiglie odierne.
Japanese[ja]
そのようにすれば,親子は,不幸にも今日の多くの家族に欠けている,温かい絆で結ばれるようになります。
Korean[ko]
그렇게 하면 그들 사이에 따뜻한 유대가 생기는데, 슬프게도 오늘날 많은 가정에 그런 유대가 결여되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovany izany, izy ireo dia mamorona rivo-piainana mafana — zavatra izay mampalahelo fa tsy misy ao amin’ny fianakaviana maro amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, тие создаваат срдечна врска — нешто кое за жал недостига во многу семејства денес.
Norwegian[nb]
Det skaper et nært forhold mellom dem — noe som dessverre mangler i mange familier i dag.
Dutch[nl]
Zo scheppen zij een warme band — iets dat in veel gezinnen tegenwoordig jammerlijk ontbreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba hlola tlemo e borutho—e lego selo seo ka manyami se hlaelelago malapeng a mantši lehono.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, iwo amapanga chomagira chachikondi—chinthu chimene mwachisoni chikusoŵeka m’mabanja ambiri lerolino.
Papiamento[pap]
Haciendo esei ta crea un enlace caluroso—algu cu lamentablemente no ta existí den hopi famia awe.
Polish[pl]
Dzięki temu nawiązuje się z nimi serdeczne stosunki, których w wielu rodzinach dziś niestety brakuje.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, eles criam um vínculo de ternura e afetividade, algo que infelizmente falta em muitas famílias hoje em dia.
Romanian[ro]
Prin aceasta, părinţii creează între ei şi copiii lor o legătură plină de căldură — lucru care, din nefericire, lipseşte în multe familii din prezent.
Russian[ru]
Таким образом создаются теплые взаимоотношения между родителями и детьми, которые сегодня, к сожалению, утрачены во многих семьях.
Slovak[sk]
Tak sa vytvára vrelý vzťah — čosi, čo dnes v mnohých rodinách tak veľmi chýba.
Slovenian[sl]
Tako namreč ustvarjajo toplo vez – nekaj, česar v mnogih današnjih družinah na žalost ni.
Shona[sn]
Mukuita kudaro, vanoita chisungo choushamwari—chimwe chinhu chiri kushayikwa nenzira inosuruvarisa mumhuri zhinji nhasi.
Serbian[sr]
Radeći tako oni stvaraju srdačnu vezu — nešto što danas nažalost nedostaje u mnogim porodicama.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba haha tlamahano e mofuthu—e leng ntho eo ka masoabi e haellang malapeng a mangata kajeno.
Swedish[sv]
Genom att göra det skapar de ett innerligt band mellan sig — något som tråkigt nog saknas i många familjer i vår tid.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hilo, wao hukuza kifungo kichangamfu—kitu ambacho, kwa kuhuzunisha kinakosekana katika familia nyingi leo.
Tamil[ta]
அவ்விதம் செய்கையில், ஓர் இதமான பந்தத்தை—இன்று விசனகரமாக பல குடும்பங்களில் இல்லாத ஒன்றை அவர்கள் உருவாக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
అలా చేయడంవల్ల విచారకరంగా నేటి అనేక కుటుంబాల్లో కొరవడినదైన అనురాగ బంధాన్ని వారు సృష్టించుకుంటారు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ บิดา มารดา จึง ก่อ พันธนะ อัน อบอุ่น ขึ้น มา—อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ปัจจุบัน ขาด ไป อย่าง น่า เศร้า ใน หลาย ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, sila’y lumilikha ng isang mainit na bigkis —isang bagay na nakalulungkot na nawawala sa maraming pamilya ngayon.
Tswana[tn]
Seno se dira gore ba nne le kamano ya lorato—selo se ka maswabi se tlhaelang mo malapeng a le mantsi gompieno.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla, bugün birçok ailede üzücü bir biçimde eksikliği hissedilen sıcak bir bağ kurulabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va aka xiboho xa rirhandzu—ku nga nchumu lowu nga riki kona emindyangwini yo tala namuntlha.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, ɛde abusuabɔ a emu yɛ hyew ba—biribi a ayera wɔ mmusua pii mu nnɛ wɔ ɔkwan a ɛyɛ awerɛhow so.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, te faatupu nei ratou i te hoê taairaa mahanahana—te tahi mea o te erehia nei ma te peapea i roto e rave rahi mau utuafare i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Таким чином вони формують теплі родинні зв’язки, котрих, на жаль, бракує у багатьох родинах.
Xhosa[xh]
Ngokwenza oko, bakha umanyano olufudumeleyo—nto leyo enqabe ngokulusizi kwiintsapho ezininzi namhlanje.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n ń mú ipò ìbátan dídára dàgbà—ohun tí ó bani nínú jẹ́ pé kò sí nínú ọ̀pọ̀ ìdílé lónìí.
Chinese[zh]
这样,他们能够建立一种温暖的亲子关系,而这种关系在现今许多的家庭里相当缺乏。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, bakha isibopho esifudumele—okuthile okuntuleka ngokudabukisayo emikhayeni eminingi namuhla.