Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo, naléhavě Vás žádám, abyste jednotkám v poli předal naše přání zdaru.
Danish[da]
Jeg vil opfordre Dem, hr. formand, til at overbringe vores bedste ønsker til landtropperne.
German[de]
Ich möchte Sie dringend bitten, Herr Präsident, den Truppen vor Ort unsere besten Wünsche zu übermitteln.
Greek[el]
Σας προτρέπω, κύριε Πρόεδρε, να μεταφέρετε τις ευχές μας στα στρατεύματα που υπηρετούν στο Τσαντ.
English[en]
I would urge you, Mr President, to convey our good wishes to the troops on the ground.
Spanish[es]
Le instaría, señor Presidente, a transmitir nuestros mejores deseos a las tropas desplazadas sobre el terreno.
Estonian[et]
Austatud president, palun teil edastada kohapealsetele väeüksustele meie soojad tervitused.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän teitä välittämään parhaat terveisemme alueella toimiville joukoille.
French[fr]
Je vous invite, Monsieur le Président, à communiquer nos meilleurs vœux de réussite aux troupes sur le terrain.
Hungarian[hu]
Szorgalmazom, elnök úr, hogy a jókívánságainkat juttassa el a helyszínen állomásozó csapatokhoz.
Italian[it]
Vorrei chiederle, signor Presidente, di trasmettere urgentemente i nostri migliori auguri ai contingenti sul campo.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paraginti jus, gerb. pirmininke, perduoti mūsų gerus linkėjimus tarnaujantiems kariams.
Latvian[lv]
Es jūs mudinu, priekšsēdētāja kungs, nodot mūsu laba vēlējumus dislocētajiem karavīriem.
Dutch[nl]
Ik zou u dringend willen vragen, mijnheer de Voorzitter, om onze beste wensen aan de grondtroepen over te brengen.
Polish[pl]
Zachęciłbym pana, panie przewodniczący, do przesłania naszych najlepszych życzeń do naszych wojsk na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Queria instá-lo, Senhor Presidente, a transmitir os nossos votos de sucesso às tropas no terreno.
Slovak[sk]
Pán predseda, naliehavo vás žiadam, aby ste jednotkám v poli odovzdali naše prianie úspechu.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, gospod predsednik, da naše dobre želje posredujete vojakom na terenu.
Swedish[sv]
Jag vill be talmannen att framföra våra lyckönskningar till marktrupperna.