Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض
Bulgarian[bg]
В Рим достойнството съкращава живота... повече и от болестите.
Bosnian[bs]
U Rimu, dostojanstvo krati život... brže nego bolest.
Czech[cs]
V Římě důstojnost zkracuje život... s větší jistotou než nemoc.
Danish[da]
I Rom, forkorter vaerdighed livet... mere end sygdom.
German[de]
In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.
Greek[el]
Στη Ρώμη, η αξιοπρέπεια σού μειώνει τη ζωή... πολύ πιο σίγουρα κι απ'το θάνατο.
English[en]
In Rome, dignity shortens life... even more surely than disease.
Spanish[es]
En Roma, la dignidad quita la vida... más rápido que la enfermedad.
Estonian[et]
Roomas lühendab väärikus eluiga kindlamalt kui ükskõik milline haigus.
Basque[eu]
Erroman, duintasunak bizitza laburtzen du... gaixotasunak baino azkarrago.
Finnish[fi]
Roomassa arvokkuus lyhentää elämää varmemmin kuin taudit.
French[fr]
À Rome, la dignité abrège la vie... plus sûrement que la maladie.
Hebrew[he]
ברומא כבוד עצמי מקצר את החיים יותר ממחלה.
Croatian[hr]
U Rimu, dostojanstvo krati život... brže nego bolest.
Hungarian[hu]
Rómában a méltóság megrövidíti az életet... biztosabban mint a betegség.
Italian[it]
A Roma, la dignità accorcia la vita anche più della malattia.
Lithuanian[lt]
Romoje orumas gyvenim ± trumpina labiau nei ligos.
Latvian[lv]
Romą pa 1 cieńa saļsina dzļvi pat ątrąk neką slimļba.
Norwegian[nb]
I Rom blir livet forkortet av verdighet... enda mer sikkert enn av sykdom.
Dutch[nl]
In Rome is waardigheid gevaarlijker dan een ziekte.
Polish[pl]
W Rzymie, godność skraca życie... bardziej niż choroba.
Portuguese[pt]
Em Roma, a dignidade encurta a vida mais que a doença.
Romanian[ro]
În Roma, demnitatea scurtează viaţa, chiar mai sigur decât molima.
Russian[ru]
В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.
Slovenian[sl]
V Rimu, dostojanstvo skrajšuje življenje, hitreje kot bolezen.
Serbian[sr]
U Rimu, dostojanstvo krati život... brže nego bolest.
Swedish[sv]
I Rom är värdighet... dödligare än en sjukdom.
Turkish[tr]
Roma'da, haysiyet insanın ömrünü kısaltır... hem de hastalıktan daha garantili bir şekilde.
Vietnamese[vi]
Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.