Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesmeek: “HERE, maak my u weë bekend . . .
Arabic[ar]
توسل داود: «طرقك يا رب عرّفني . . .
Central Bikol[bcl]
Si David nakimaherak: “Paaraman sa sako an saimong mga dalan, O Jehova . . .
Bemba[bem]
Davidi apapete ukuti: “Inshila shenu munenge ukushiishiba, mwe Yehova . . .
Bulgarian[bg]
Давид се молел: „Направи ме, [Йехова], да позная пътищата ти . . .
Bislama[bi]
Deved i talem se: “Jeova, plis, yu mekem mi mi save ol prapa rod blong yu, . . .
Cebuano[ceb]
Si David nangaliyupo: “Himoa nga ako mahibalo sa imong mga dalan, Oh Jehova . . .
Czech[cs]
David prosil: „Dej mi poznat své cesty, Jehovo . . .
Danish[da]
David bad: „Gør dine veje kendt for mig, Jehova . . .
German[de]
David bat: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen . . .
Efik[efi]
David ama eben̄e ete: “Wụt mi usụn̄ fo, O Jehovah; . . .
Greek[el]
Ο Δαβίδ εκλιπαρούσε: ‘Δείξον μοι, Ιεχωβά, τας οδούς σου· . . .
English[en]
David begged: “Make me know your own ways, O Jehovah . . .
Spanish[es]
David suplicó: “Hazme conocer tus propios caminos, oh Jehová [...]
Estonian[et]
Taavet anus: „Jehoova, anna mulle teada oma teed . . .
Finnish[fi]
Daavid anoi: ”Auta minut tuntemaan omat tiesi, Jehova – –.
French[fr]
David a demandé: “Fais- moi connaître tes propres voies, ô Jéhovah! (...)
Hebrew[he]
דוד התחנן: „דרכיך, יהוה, הודיעני [בניין הפעיל, הבניין הגורם: „גרום לי לדעת”] ...
Hindi[hi]
दाऊद ने याचना की थी: “हे यहोवा अपने मार्ग मुझ को दिखला . . .
Hiligaynon[hil]
Si David nagpakiluoy: “Ipakita sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova . . .
Hungarian[hu]
Dávid így könyörgött: „Ismertesd meg velem saját utaidat, ó Jehova . . .
Indonesian[id]
Daud memohon, ”Beritahukanlah jalan-jalanMu kepadaku, ya [Yehuwa] . . .
Iloko[ilo]
Indawdawat ni David: “Iparangmo kaniak dagiti daldalanmo, O Jehova . . .
Italian[it]
Davide implorò: “Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova . . .
Japanese[ja]
ダビデは,「エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。
Malagasy[mg]
Nitalaho toy izao i Davida: “Ampahafantaro ny lalanao aho, Jehovah ô (. . .)
Marathi[mr]
दावीदाने याचना केलीः “हे यहोवा, तुझे मार्ग मला प्रकट कर. . . .
Norwegian[nb]
David bad inntrengende: «Få meg til å kjenne dine veier, Jehova, . . .
Niuean[niu]
Ne olelalo a Tavita: “Kia taute e koe a au ke iloa e tau puhala hau ni, Ma Iehova Na e, . . .
Dutch[nl]
David smeekte: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah . . .
Nyanja[ny]
Davide anapempha kuti: “Mundidziŵitse njira zanu, Yehova . . .
Polish[pl]
Dawid błagał: „Spraw, żebym poznał drogi Twe, Jehowo; (...)
Portuguese[pt]
Davi implorou: “Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová;. . .
Romanian[ro]
David a implorat: „Fă–mă să cunosc propriile tale căi, o, Iehova; (. . .)
Russian[ru]
Давид просил: «Укажи мне, Господи [Иегова, НМ], пути Твои...
Slovak[sk]
Dávid prosil: „Daj mi poznať svoje cesty, Jehova...
Slovenian[sl]
David je molil: ”Svoja pota, Gospod [Jehova, NW], mi pokaži in svojih steza me nauči!
Samoan[sm]
Na augani atu Tavita: “Ieova e, ia e faailoa mai ia te au ou ala; . . .
Shona[sn]
Dhavhidhi akakumbira, kuti: “Ndiitei kuti ndizive nzira dzenyu, Haiwa Jehovha . . .
Serbian[sr]
David je molio: „Daj da upoznam, tvoje puteve Jehova...
Southern Sotho[st]
Davida o ile a kōpa: “Jehova, mpontše litsela tsa hao . . .
Swedish[sv]
David bönföll: ”Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova. ...
Swahili[sw]
Daudi alisihi hivi: “Nifanye mimi nijue njia zako mwenyewe, O Yehova . . .
Tamil[ta]
தாவீது மன்றாடினார்: “யெகோவாவே, (NW) உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும் . . .
Telugu[te]
దావీదు అర్థించాడు: “యెహోవా, నీ మార్గములను నాకు తెలియజేయుము . . .
Thai[th]
ดาวิด เคย วิงวอน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า รู้ ทาง ของ พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
Si David ay nagsumamo: “Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Jehova . . .
Tswana[tn]
Dafide o ne a kopa jaana: “Nchupetsa metlhala ea gago, Yehofa; . . .
Tok Pisin[tpi]
Devit i krai long God na em i tok: “God, yu mas skulim mi long gutpela pasin bilong yu, . . .
Tsonga[ts]
Davhida u komberile: “Yehova! Nḍi kombe tindlela ta wena . . .
Tahitian[ty]
Ua ani o Davida e: “E faaite mai oe ia ’u i to mau e‘a, e Iehova (...).
Vietnamese[vi]
Đa-vít cầu khẩn: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài...
Xhosa[xh]
UDavide wabongoza: “Ndazise iindlela zakho, Yehova . . .
Chinese[zh]
大卫恳求说:“耶和华啊,求你使 我认识你自己的道路。
Zulu[zu]
UDavide wanxusa: “[Ngenze ngazi] imendo yakho, Jehova . . .