Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Biblická „pravda“, kterou všechny dnešní ovce tak milují, říká mnoho o rajské naději pro stále rostoucí „velký zástup“ Pastýřových „jiných ovcí“.
Danish[da]
6 Den bibelske ’sandhed’ som alle ’fårene’ i dag sætter så højt, omfatter også håbet om et paradis, det håb som hyrdens store, og stadig voksende, skare af „andre får“ nærer.
German[de]
6 Die biblische „Wahrheit“, die alle Schafe heute so sehr lieben, enthält vieles über die Hoffnung auf das Paradies, die die ständig wachsende „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ des Hirten hegt.
Greek[el]
6 Η Βιβλική «αλήθεια» που όλα τα πρόβατα σήμερα αγαπούν τόσο πολύ έχει να μας πει πολλά για την ελπίδα του Παραδείσου που έχει δοθεί στον συνεχώς αυξανόμενο «πολύ όχλο» των «άλλων προβάτων» του ποιμένα.
English[en]
6 The Biblical “truth” that all the sheep of today love so strongly has much to say about the Paradise hope for the constantly growing “great crowd” of the Shepherd’s “other sheep.”
Spanish[es]
6 La “verdad” bíblica que todas las ovejas de hoy día aman con tanta firmeza dice mucho respecto a la esperanza paradisíaca de la “grande muchedumbre” de “otras ovejas” del Pastor, una muchedumbre que crece constantemente.
Finnish[fi]
6 Raamatun ”totuus”, jota kaikki nykyajan lampaat niin suuresti rakastavat, kertoo paljon Paimenen ”muiden lampaitten” alati lisääntyvän ”suuren joukon” paratiisitoivosta.
French[fr]
6 La “vérité” biblique que toutes les brebis aiment tant aujourd’hui accorde une grande place au paradis, espérance nourrie par la “grande foule” des “autres brebis” qui ne cesse de croître.
Croatian[hr]
6 Biblijska ‘istina’ koju tako jako vole sve današnje ovce, može mnogo toga reći o rajskoj nadi za stalne rastuće ‘veliko mnoštvo’ pastirovih ‘drugih ovaca’.
Hungarian[hu]
6 A bibliai „igazság”, amelyet az összes mai juhok oly forrón szeretnek, sok mondanivalót közöl az egyre növekvő „nagy sokaság”, a Pásztor „más juhai” paradicsomi reménységéről.
Indonesian[id]
6 ”Kebenaran” Alkitab yang sangat dicintai oleh semua domba-domba dewasa ini banyak membicarakan mengenai harapan Firdaus bagi ”kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” yang terus bertambah, milik sang Gembala.
Italian[it]
6 La “verità” biblica che oggi tutte le pecore amano con ardore ha molto da dire circa la speranza del Paradiso per la “grande folla” di “altre pecore” del Signore, il cui numero è in continuo aumento.
Japanese[ja]
6 今日の羊たちすべてが熱烈に愛する聖書の「真理」は,絶えず増え続ける,この羊飼いの「ほかの羊」の「大群衆」に対する楽園の希望について多くのことを述べています。
Korean[ko]
6 오늘날 모든 양들이 그렇게도 깊이 사랑하는 성서 “진리”는 그 목자의 “다른 양”들 가운데 끊임없이 증가하고 있는 “큰 무리”를 위한 낙원의 희망에 대하여 많은 것을 알려 주고 있읍니다.
Norwegian[nb]
6 Den bibelske «sannhet» som alle de symbolske sauene i dag elsker så høyt, har mye å si om håpet om et paradis som ligger foran den stadig økende ’store skare’ av Hyrdens «andre sauer».
Dutch[nl]
6 De bijbelse „waarheid” die alle schapen in deze tijd zo intens liefhebben, bevat veel inlichtingen over de hoop op het Paradijs die de voortdurend groeiende „grote schare” „andere schapen” van de Herder koestert.
Polish[pl]
6 „Prawda” biblijna, którą tak bardzo umiłowali wszyscy naśladowcy Jezusa, wiele wyjaśnia o nadziei na ziemski Raj dla coraz liczniejszej dziś „wielkiej rzeszy” tak zwanych „drugich owiec” Właściwego Pasterza.
Portuguese[pt]
6 A “verdade” bíblica que todas as ovelhas atuais amam tão fortemente tem muito a dizer sobre a esperança do Paraíso para a constantemente crescente “grande multidão” das “outras ovelhas” do Pastor.
Romanian[ro]
6 „Adevărul“ biblic pe care toate oile de astăzi îl iubesc în mod deosebit are multe de spus despre speranţa într-un paradis pe care o împărtăşeşte numărul în continuă creştere a „marii mulţimi“ de „alte oi“ care aparţin Păstorului excelent.
Slovenian[sl]
6 Biblijska »resnica«, ki jo danes vse tako zelo ljubijo, veliko govori o rajskem upanju rastoče »velike množice« Pastirjevih »drugih ovc«.
Sranan Tongo[srn]
6 Na bijbel „waarheid”, di ala skapoe ini a ten disi lobi so tranga, abi foeroe bodoi foe na howpoe tapoe na paradijs di na „bigi ipi” „tra skapoe” foe na Herder abi.
Swedish[sv]
6 Den bibliska ”sanning” som alla fåren i vår tid älskar så innerligt har mycket att säga om det hopp som den ständigt växande ”stora skaran” av herdens ”andra får” har om att få leva i ett paradis.
Turkish[tr]
6 Bugün tüm koyunların çok sevdikleri Mukaddes Kitabın “hakikat”i, Çoban’ın “başka koyunları”nın gittikçe artan “büyük kalabalık”ının Cennet için beslediği ümidi hakkında çok şeyler söylenmiştir.
Ukrainian[uk]
6 Біблійна „правда”, яку всі сьогоднішні вівці так дуже люблять має багато, що говорити про надію на Рай для постійно збільшуючого „великого натовпу” тих „інших овець” Пастиря.