Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето в неизгодно положение на мобилни устройства, носещи конкурентни мобилни портфейли, би била по-фина форма на ограничаване на достъпа въз основа на намаляването на субсидиите, платени за тези мобилни устройства в прекия канал за търговия на дребно, контролиран от нотифициращите страни.
Czech[cs]
Znevýhodnění mobilních telefonů s konkurenčními mobilními peněženkami by představovalo mírnější formu omezení založenou na snížení dotací u těchto mobilních telefonů v přímém maloobchodním kanálu kontrolovaném oznamujícími stranami.
Danish[da]
At stille mobiltelefoner med konkurrerende mobile tegnebøger ringere vil være en mere diskret form for afskærmning baseret på at reducere støtten til sådanne mobiltelefoner i den direkte detailkanal, som kontrolleres af de anmeldende parter.
German[de]
Die Benachteiligung der mit konkurrierenden Mobile Wallets ausgestatteten Mobiltelefone wäre eine etwas subtilere Art der Abschottung. Diese Strategie beruht darauf, dass in dem von den Anmeldern kontrollierten direkten Einzelhandelskanal die Zuschüsse auf solche Mobiltelefone gesenkt würden.
Greek[el]
Θέτοντας σε μειονεκτική θέση κινητές τηλεφωνικές χειροσυσκευές που φέρουν ανταγωνιστικά κινητά πορτοφόλια θα παρατηρείτο μία πιο επιδέξια μορφή αποκλεισμού βασισμένη στη μείωση των επιδοτήσεων που καταβάλλονται για τις εν λόγω κινητές τηλεφωνικές χειροσυσκευές στον άμεσο δίαυλο λιανικής που ελέγχουν τα κοινοποιούντα μέρη.
English[en]
Disadvantaging of mobile handsets carrying rival mobile wallets would be a more subtle form of foreclosure based on reducing the subsidies paid on such mobile handsets in the direct retail channel controlled by the notifying parties.
Spanish[es]
Discriminar a los móviles que contengan monederos móviles competidores sería una forma más sutil de bloqueo basado en la reducción de las subvenciones pagadas por estos teléfonos móviles en el canal de distribución directa controlado por las partes notificantes.
Estonian[et]
Konkureerivaid mobiilimakseid sisaldavate mobiiltelefonide ebasoodsasse olukorda panemine oleks turu sulgemise peenem vorm, mis põhineks toetuste vähendamisel, mida makstakse selliste mobiiltelefonide pealt teatise esitanud poolte kontrolli all olevas otseses jaemüügikanalis.
Finnish[fi]
Kilpailevia mobiililompakkoja sisältävien mobiililaitteiden saattaminen epäedulliseen asemaan olisi hienovaraisempi markkinoilta sulkemisen muoto, sillä se perustuisi niiden palkkioiden vähentämiseen, joita kyseisistä mobiililaitteista maksetaan ilmoituksen tekijöiden hallinnoimissa väittämismyymälöissä.
French[fr]
Désavantager les téléphones mobiles contenant des portefeuilles mobiles rivaux représenterait une forme plus subtile de verrouillage compte tenu d’un subventionnement réduit de ces téléphones mobiles dans les canaux de vente au détail sous le contrôle des parties notifiantes.
Hungarian[hu]
A konkurens mobiltárcákat tartalmazó mobilkészülékek hátrányos helyzetbe hozása a kizárás kifinomultabb formája, amely azon alapul, hogy a bejelentő felek által ellenőrzött közvetlen kiskereskedői csatornán csökkentik az e készülékekre fizetett támogatást.
Italian[it]
Porre in condizioni di svantaggio gli smartphone dotati di portafogli mobili concorrenti sarebbe una forma più sottile di preclusione basata sulla riduzione delle sovvenzioni pagate su tali smartphone nel canale di vendita diretta controllato dalle parti notificanti.
Lithuanian[lt]
Nepalankesnių sąlygų mobiliesiems telefonams su konkurentų mobiliosiomis piniginėmis sudarymas būtų subtilesnis galimybių ribojimo būdas, kuriuo būtų mažinamos tokiems mobiliesiems telefonams skiriamos subsidijos pranešančiųjų šalių kontroliuojamuose tiesioginiuose mažmeninės prekybos kanaluose.
Latvian[lv]
Tādu mobilo tālruņu padarīšana par neizdevīgiem, kuros ietverti konkurējoši mobilie maki, būtu mazāk stingrs norobežošanas veids, kura pamatā ir to subsīdiju samazināšana, ko izmaksā par šādiem mobilajiem tālruņiem ziņotāju pušu kontrolētajā tiešās mazumtirdzniecības kanālā.
Maltese[mt]
L-iżvantaġġar tat-telefowns ċellulari li fihom kartieri mobbli rivali jkun forma aktar sottili ta’ esklużjoni bbażata fuq it-tnaqqis tas-sussidji mħallsa fuq it-tali telefowns ċellulari fil-mezz tal-bejgħ bl-imnut dirett ikkontrollat mill-Partijiet li Jinnotifikaw.
Dutch[nl]
Het benadelen van mobiele handsets met concurrerende mobiele portemonnees zou een subtielere vorm van marktafscherming zijn die berust op het korten van de subsidies die voor dit soort mobiele handsets worden betaald in het door de aanmeldende partijen gecontroleerde directe detailshandelskanaal.
Polish[pl]
Tworzenie niekorzystnej sytuacji w odniesieniu do telefonów komórkowych wyposażonych w konkurencyjne mobilne portfele byłoby subtelniejszą formą utrudnienia dostępu polegającą na zmniejszaniu dopłat do takich telefonów komórkowych w kanale bezpośredniej sprzedaży detalicznej kontrolowanym przez strony zgłaszające.
Portuguese[pt]
A penalização de telemóveis que incluem porta-moedas móveis rivais seria uma forma mais subtil de encerramento, tendo em conta as subvenções mais reduzidas pagas relativamente a tais telemóveis no canal de venda retalhista direta controlado pelas partes notificantes.
Romanian[ro]
Dezavantajarea terminalelor mobile care conțin portofele mobile rivale ar fi o formă mai subtilă de blocare bazată pe reducerea subvențiilor plătite pentru astfel de terminale mobile în canalul de vânzare directă cu amănuntul controlat de părțile notificatoare.
Slovak[sk]
Znevýhodnenie mobilných telefónov s konkurenčnými mobilnými peňaženkami by predstavovalo nenápadnejšiu formu zabránenia prístupu na trh na základe zníženia dotácií vyplácaných na tieto mobilné telefóny v priamom maloobchodnom reťazci kontrolovanom oznamujúcimi stranami.
Slovenian[sl]
Postavljanje mobilnih telefonov s konkurenčnimi mobilnimi denarnicami v slabši položaj bi bila manj opazna oblika izključitve, ki bi temeljila na zmanjševanju subvencij za te mobilne telefone v neposrednem maloprodajnem kanalu pod nadzorom priglasitvenih strank.
Swedish[sv]
Att missgynna mobilhandset som innehåller konkurrerande mobila plånböcker skulle vara en mer subtil form av avskärmning som går ut på att minska det stöd som betalas ut för sådana mobilhandset i den direkta återförsäljningskanal som kontrolleras av de anmälande parterna.