Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Režim přidružení ZZÚ – Cukr, který nemá svůj původ v ZZÚ – Žádost o odchylku od pravidel původu – Zamítnutí žádosti o odchylku – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Associeringsordningen for OLT-landene – sukker uden OLT-oprindelse – anmodning om undtagelse fra oprindelsesreglerne – afslag på anmodningen om undtagelse – begrundelsespligt«
German[de]
„Regelung über die Assoziation der ÜLG – Zucker ohne ÜLG-Ursprung – Antrag auf eine Ausnahme von den Ursprungsregeln – Ablehnung des Antrags auf eine Ausnahme – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Καθεστώς συνδέσεως των ΥΧΕ — Ζάχαρη μη υπαγόμενη στο καθεστώς προϊόντος ΥΧΕ — Αίτηση εγκρίσεως παρεκκλίσεως από τους κανόνες καταγωγής — Απόρριψη της αιτήσεως εγκρίσεως παρεκκλίσεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
(Association of the OCTs – Sugar not entitled to OCT origin – Request for a derogation from the rules of origin – Rejection of the request for a derogation – Duty to give reasons)
Spanish[es]
«Régimen de asociación de los PTU — Azúcar que no posee el origen PTU — Solicitud de excepción a las normas de origen — Denegación de la solicitud de excepción — Obligación de motivación»
Estonian[et]
ÜMT assotsieerimise kord – Suhkur, mis ei ole ÜMT päritolu – Eranditaotlus päritolueeskirjadest – Eranditaotluse rahuldamata jätmine – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
MMA:iden assosiaatiojärjestelmä – Sokeri, joka ei saa MMA-alkuperäasemaa – Alkuperäsääntöjä koskeva poikkeuspyyntö – Poikkeuspyynnön hylkääminen – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Régime d’association des PTOM — Sucre ne bénéficiant pas de l’origine PTOM — Demande de dérogation aux règles d’origine — Rejet de la demande de dérogation — Obligation de motivation »
Hungarian[hu]
„A tengerentúli országok és területek társulásának rendszere – Nem TOT‐származásúnak minősülő cukor – Származási szabályoktól való eltérés iránti kérelem – Az eltérés iránti kérelem elutasítása – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Regime di associazione PTOM — Zucchero che non beneficia dell’origine PTOM — Domanda di deroga alle norme d’origine — Rigetto della domanda di deroga — Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
2005 m. rugsėjo 22 d. Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) sprendimas II‐0000
Latvian[lv]
Aizjūras zemju un teritoriju asociācijas režīms – Cukurs, kam nav AZT izcelsmes – Pieteikums par atkāpi no noteikumiem par izcelsmi – Pieteikuma par atkāpi noraidījums – Pienākums norādīt pamatojumu
Dutch[nl]
„Associatieregeling LGO – Suiker waarvoor geen LGO-oorsprong geldt – Verzoek om afwijking van oorsprongsregels – Afwijzing van verzoek om afwijking – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Reżim prawny stowarzyszenia z KTZ – Cukier niepochodzący z KTZ – Wniosek o przyznanie odstępstwa od reguł pochodzenia – Oddalenie wniosku o przyznanie odstępstwa – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Regime de associação dos PTU – Açúcar que não beneficia da origem PTU – Pedido de derrogação das regras de origem – Indeferimento do pedido de derrogação – Dever de fundamentação»
Slovak[sk]
„Režim pridruženia zámorských krajín a území (ZKÚ) – Cukor, ktorý nemá výhodu pôvodu zo ZKÚ – Žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu – Zamietnutie žiadosti o výnimku – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Ureditev pridružitve ČDO – Sladkor, ki ni upravičen do porekla ČDO – Zahteva za izjemo po pravilih o poreklu – Zavrnitev zahteve za izjemo – Obveznost obrazložitve“
Swedish[sv]
”Associeringssystemen för de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) – Socker som inte kommer från ULT – Ansökan om undantag från ursprungsreglerna – Avslag på ansökan om undantag – Motiveringsskyldighet”