Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy in die omgewing was gedurende die tyd van die herdenking van Jesus Christus se dood—’n baie spesiale geleentheid vir Ben, aangesien hy die hoop op hemelse lewe gehad het—het hy dit saam met ons gesin gevier, soms buite onder ’n boom.
Arabic[ar]
وإذا صادف ان كان في المدينة في وقت ذكرى موت يسوع المسيح — مناسبة خصوصية جدا بالنسبة الى بن، اذ كان يملك رجاء الحياة السماوية — كان يحتفل بها مع عائلتي، وأحيانا تحت شجرة.
Bulgarian[bg]
Ако се случеше да бъде в града по време на Възпоменанието на смъртта на Исус Христос — много специален повод за Бен, тъй като имаше надежда за небесен живот, — той го чествуваше с моето семейство, понякога навън под някое дърво.
Cebuano[ceb]
Kon maatol nga anaa siya sa lungsod panahon sa Memoryal sa kamatayon ni Jesu-Kristo —usa ka espesyal kaayong okasyon alang kang Ben, sanglit ang iyang paglaom maoy sa langitnong kinabuhi —saulogon niya kini uban sa among pamilya, usahay sa gawas ilalom sa usa ka kahoy.
Czech[cs]
Pokud tam byl náhodou v době Slavnosti na památku smrti Ježíše Krista — byla to pro něj velmi zvláštní událost, protože měl naději na nebeský život —, oslavil Památnou slavnost s mou rodinou, a někdy to bylo venku pod stromem.
Danish[da]
Hvis hans besøg faldt sammen med højtiden til minde om Jesu død — en ganske særlig begivenhed for Ben, da han havde håb om et himmelsk liv — fejrede han den sammen med min familie, nogle gange udendørs under et træ.
German[de]
Wenn er gerade zur Zeit des Gedächtnismahls in der Stadt war — für Ben ein ganz besonderer Anlaß, denn er hatte die himmlische Hoffnung —, beging er die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu mit uns, was manchmal im Freien unter einem Baum geschah.
Ewe[ee]
Ne eva eme be ele dua me le Yesu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ɖuɣi—si nyea azã tɔxɛ aɖe na Ben, elabena dziƒoyiyi mɔkpɔkpɔe le esi—la, eɖunɛ kple míaƒe ƒomea, ɣeaɖewoɣi le ati aɖe te.
Greek[el]
Αν τύχαινε να βρίσκεται στην κωμόπολη τον καιρό της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού Χριστού—μια πολύ ειδική περίσταση για τον Μπεν, εφόσον είχε την ελπίδα της ουράνιας ζωής—τη γιόρταζε με την οικογένειά μου, μερικές φορές κάτω από ένα δέντρο στο ύπαιθρο.
English[en]
If he happened to be in town at the time of the Memorial of the death of Jesus Christ—a very special occasion for Ben, since he had the hope of heavenly life—he would celebrate it with my family, at times out under a tree.
Spanish[es]
Si coincidía que estaba allí para el tiempo de la Conmemoración de la muerte de Jesucristo —ocasión muy especial para Ben, pues tenía la esperanza de la vida celestial—, la celebraba con mi familia, a veces bajo un árbol.
Estonian[et]
Kui ta juhtus linnas olema Jeesuse Kristuse surma mälestusõhtu ajal — mis oli Benile väga eriline sündmus, kuna tal oli taevase elu lootus —, siis pühitses ta seda koos meie perega, vahel toimus see väljas mõne puu all.
Finnish[fi]
Jos Ben sattui olemaan kaupungissa silloin, kun oli aika viettää Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistoa – mikä oli hänelle erityisen tärkeä tilaisuus, koska hänellä oli taivaallisen elämän toivo – hän vietti sitä perheeni kanssa, toisinaan ulkona puun alla.
French[fr]
Si sa visite tombait à l’époque du Mémorial de la mort de Jésus Christ (un événement très particulier pour lui, car il avait l’espérance de vivre dans les cieux), il le célébrait avec nous, parfois en plein air, sous un arbre.
Hebrew[he]
ערב הזיכרון למות ישוע המשיח היה מאורע מיוחד מאוד עבור בן, שהיה בעל תקווה שמימית. אם קרה שהיה בעיר בזמן ערב הזיכרון, בן קיים אותו מדי פעם בחוץ, מתחת לעץ, עם המשפחה שלי.
Hindi[hi]
यदि यीशु मसीह की मृत्यु के स्मारक के समय—जो उसके लिए बहुत ही खास अवसर था क्योंकि उसे स्वर्गीय जीवन की आशा थी—बॆन नगर में होता तो वह हमारे परिवार के साथ कभी-कभी एक पेड़ के नीचे स्मारक मनाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon matabuan nga yara sia sa banwa sa tion sang Memoryal sang kamatayon ni Jesucristo —isa ka espesyal gid nga okasyon para kay Ben, bangod may paglaum sia nga magkabuhi sa langit —ginasaulog niya ini upod sa akon pamilya, kon kaisa sa idalom sang kahoy.
Croatian[hr]
Ako je slučajno bio u gradu u vrijeme održavanja Spomen-svečanosti obilježavanja smrti Isusa Krista — što je bio posebno značajan događaj za Bena budući da je imao nadu u nebeski život — proslavio bi je s mojom obitelji, katkada vani pod nekim drvetom.
Hungarian[hu]
Ha épp a városban tartózkodott Jézus Krisztus halála emlékünnepének az idején — ez nagyon különleges alkalom volt Bennek, mert égi életre volt reménysége —, a családommal ünnepelt, olykor kint a fák alatt.
Indonesian[id]
Jika ia kebetulan berada di kota pada waktu Peringatan kematian Yesus Kristus —peristiwa yang sangat istimewa bagi Ben, karena ia memiliki harapan kehidupan surgawi —ia akan merayakannya dengan keluarga saya, sering kali di bawah pohon.
Iloko[ilo]
No mairana nga adda idiay ili no tiempo ti Memorial ti ipapatay ni Jesu-Kristo —naisangsangayan nga okasion dayta ken Ben, agsipud ta adda namnamana nga agbiag idiay langit —selebraranna dayta a kadua ti pamiliak, pasaray iti sirok ti maysa a kayo.
Italian[it]
Se si trovava in città nel periodo della Commemorazione della morte di Gesù Cristo — un’occasione particolarmente speciale per lui, visto che aveva la speranza della vita celeste — celebrava questo evento insieme alla mia famiglia, a volte all’aperto sotto un albero.
Japanese[ja]
ベンがたまたまイエス・キリストの死の記念式 ― 天的な命の希望を抱いていたベンにとっては本当に特別な行事 ― の時期にマウント・アイザにいると,彼は私の家族と共に記念式を祝うのが常でした。 時には木の下で祝ったこともありました。
Georgian[ka]
თუ ბენი იესო ქრისტეს გახსენების საღამოს — მისთვის უმნიშვნელოვანეს დღესასწაულს, რადგანაც მას ზეციერი ცხოვრების იმედი ჰქონდა — ჩვენს ქალაქში ხვდებოდა, ჩემს ოჯახთან ერთად ზოგჯერ ხის ქვეშ აღნიშნავდა.
Korean[ko]
브리컬 형제는 예수 그리스도의 죽음의 기념식—하늘 생명의 희망을 가진 그에게는 매우 특별한 행사—이 거행되는 때에 마운트아이자를 방문하게 되면, 때때로 집 밖의 나무 아래서 우리 가족과 함께 기념식을 거행하곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jei jam pasitaikydavo būti mieste per Jėzaus Kristaus mirties Minėjimą — ypatingą šventę Benui, mat jis turėjo dangiškojo gyvenimo viltį, — jis ir mano šeima švęsdavome drauge, kartais susėdę po medžiu.
Latvian[lv]
Ja viņam gadījās tur būt Jēzus Kristus nāves atceres vakarā — Benam tie bija īpaši svētki, jo viņam bija cerība dzīvot debesīs —, viņš to atzīmēja kopā ar manu ģimeni. Reizēm šo vakaru atzīmējām laukā zem koka.
Malagasy[mg]
Raha sendra teto an-tanàna izy tamin’ny fotoan’ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy — fisehoan-javatra tena manokana ho an’i Ben, satria nanana fanantenana ny ho any an-danitra izy — dia niara-nankalaza azy io taminay mianakavy izy, indraindray teo am-body hazo.
Macedonian[mk]
Ако се случеше да биде во градот во времето на Меморијалот на смртта на Исус Христос — што беше многу посебна прилика за Бен бидејќи тој имаше надеж за небесен живот — ќе ја прославеше со моето семејство, понекогаш надвор под некое дрво.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारकविधी पाळला जातो त्या वेळेस ते गावात असले तर ते आमच्या घरी तो साजरा करायचे; कधीकधी आम्ही बाहेर झाडाखाली हा लहानसा कार्यक्रम करायचो. बेनना स्वर्गात जाण्याची आशा असल्यामुळे त्यांच्यासाठी हा फारच खास दिवस असायचा.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အသက်တာမျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့ဘင်န်အတွက် အထူးအခါသမယဖြစ်တဲ့—ယေရှုခရစ်ရဲ့သေခြင်းကို သတိရအောက်မေ့ပွဲအချိန်မှာ ဒီမြို့ကိုသူရောက်နေမယ်ဆိုရင် တစ်ခါတလေ သစ်ပင်အောက်မှာ ကျွန်မတို့မိသားစုနဲ့အတူ ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han tilfeldigvis var i byen da høytiden til minne om Jesu Kristi død skulle feires — en helt spesiell begivenhet for Ben, ettersom han hadde håp om himmelsk liv — pleide han å feire den sammen med min familie, noen ganger utendørs, under et tre.
Dutch[nl]
Als hij er toevallig was ten tijde van de Gedachtenisviering van Jezus Christus’ dood — een heel speciale gelegenheid voor Ben omdat hij de hoop op hemels leven had — hield hij de viering samen met mijn gezin, soms buiten onder een boom.
Polish[pl]
Jeśli jego wizyta zbiegała się z Pamiątką śmierci Jezusa Chrystusa — a uroczystość ta miała dla Bena szczególne znaczenie, ponieważ żywił nadzieję na życie w niebie — obchodził ją z moją rodziną, czasem na dworze, pod drzewem.
Portuguese[pt]
Se acontecia de ele estar na cidade na época da Comemoração da Morte de Cristo — uma ocasião muito especial para Ben, que tinha a esperança de vida celestial —, ele a celebrava com minha família, às vezes debaixo de uma árvore.
Romanian[ro]
Dacă se întâmpla să fie în oraş când era Comemorarea morţii lui Isus Cristos — o ocazie foarte deosebită pentru Ben, întrucât avea speranţă cerească —, el o sărbătorea împreună cu familia mea, câteodată afară sub un copac.
Russian[ru]
Если ему случалось приехать в город ближе ко времени Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа — событие для Бена особенное: у него была небесная надежда,— то он праздновал ее с нами, иногда прямо под деревом.
Slovak[sk]
Ak bol náhodou v našom meste v období Slávnosti na pamiatku smrti Ježiša Krista — čo bola pre Bena zvlášť významná udalosť, keďže mal nádej na nebeský život —, slávil ju s mojou rodinou, niekedy vonku pod stromom.
Slovenian[sl]
Če je bil v mestu ravno ob slovesnosti v spomin na smrt Jezusa Kristusa, kar je bila zanj prav posebna priložnost, ker je imel nebeško upanje, jo je proslavljal z mojo družino, včasih kar pod kakim drevesom.
Albanian[sq]
Po të qëllonte që ishte në qytet në kohën e Përkujtimit të vdekjes së Jezu Krishtit, një rast shumë i veçantë për Benin, pasi kishte shpresën e jetës qiellore, ai e kremtonte me familjen time, disa herë nën një pemë.
Serbian[sr]
Ako se nalazio u gradu za vreme Memorijala smrti Isusa Hrista — bila je to posebna prilika za Bena pošto je imao nadu u nebeski život — on bi Memorijal proslavio zajedno s mojom porodicom, i to ponekad napolju pod nekim drvetom.
Swedish[sv]
Om Ben råkade vara i staden vid tiden för åminnelsen av Jesu Kristi död, vilken var ett mycket speciellt tillfälle för honom som hade hoppet att få liv i himlen, brukade han fira denna tillsammans med oss — ibland under ett träd.
Swahili[sw]
Ikiwa ingetukia awe mjini wakati wa Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo—lilikuwa tukio la pekee sana kwa Ben, kwa kuwa alikuwa na tumaini la uhai wa kimbingu—angeuadhimisha pamoja na familia yangu, nyakati fulani chini ya mti.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பு சமயத்தில் அவர் நகரத்தில் இருந்தால் என் குடும்பத்தோடுதான் அதை ஆசரிப்பார்; சில சமயங்களில் ஒரு மரத்தடியில்கூட ஆசரிப்பார். பென்னுக்கு பரலோக நம்பிக்கை இருந்ததால் அந்த நிகழ்ச்சி அவருக்கு அவ்வளவு முக்கியமானதாய் இருந்தது.
Thai[th]
ถ้า เขา บังเอิญ มา อยู่ ใน เมือง ช่วง ที่ มี การ ประชุม อนุสรณ์ รําลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์—ซึ่ง เป็น โอกาส พิเศษ อย่าง ยิ่ง สําหรับ เบน เพราะ เขา มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์—เขา จะ ฉลอง อนุสรณ์ กับ ครอบครัว ของ ฉัน ซึ่ง บาง ครั้ง จะ จัด ข้าง นอก ใต้ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Kung nasa bayan siya kapag panahon ng Memoryal ng kamatayan ni Jesu-Kristo —isang pantanging okasyon para kay Ben, yamang siya ay may pag-asa ng makalangit na buhay —ipagdiriwang niya ito kasama ng aking pamilya, kung minsan sa ilalim ng isang punungkahoy.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in ölümün Anılması tarihinde—gökte yaşama ümidine sahip olduğundan bu onun için çok özel bir gündü—bizim kentteyse kutlamayı bizimle birlikte yapardı; bazen bir ağacın altında toplanırdık.
Twi[tw]
Sɛ na ɔba kurom bere a yɛreyɛ Yesu Kristo wu Nkaedi—a na ɛyɛ afahyɛ titiriw ma Ben, esiane sɛ na ɔwɔ ɔsoro asetra ho anidaso nti—no a, na ɔne m’abusua no na edi, na ɛtɔ mmere bi a, na yedi no abɔnten wɔ dua bi ase.
Tahitian[ty]
Ahiri e tei te oire oia i te taime no te oroa Haamana‘oraa i te pohe o Iesu Mesia—te hoê oroa taa ê no Ben, i te mea ta ’na tiaturiraa no te oraraa ïa i nia i te ra‘i—e faatupu oia i teie oroa e to ’u utuafare, i te tahi mau taime, i raro a‘e i te hoê tumu raau.
Ukrainian[uk]
Коли він відвідував наше містечко під час Спомину смерті Ісуса Христа,— а це була дуже особлива подія для нього, тому що Бен мав небесну надію,— то відзначав його разом з моєю сім’єю, причому інколи надворі під деревом.
Yoruba[yo]
Bí ó bá wà níbẹ̀ lákòókò Ìṣe Ìrántí ikú Jésù Kristi—ìṣẹ̀lẹ̀ àrà ọ̀tọ̀ kan fún Ben, níwọ̀n bí ó ti ní ìrètí ìyè ti ọ̀run—yóò ṣayẹyẹ náà pẹ̀lú ìdílé mi, ó sì máa ń jẹ́ lábẹ́ igi kan lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
假如他到访这个镇时适逢举行耶稣受难纪念聚会,他准会和我整家人举行这个聚会,地点有时是户外的一棵大树下。 对于宾纳来说,这个纪念聚会是个特别的场合,因为他怀有属天的希望。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka abe sedolobheni ngesikhathi seSikhumbuzo sokufa kukaJesu Kristu—okwakuwumkhosi okhethekile kuBen, njengoba ayenethemba lokuphila kwasezulwini—wayesigubha nomkhaya wami, ngezinye izikhathi ngaphandle ngaphansi kwesihlahla.