Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het by hulle gepleit om geduldig te wees en gevra: “Dink julle dat dit reg is van die toordokters om bloedvergieting deur middel van towery te bevorder?”
Arabic[ar]
فتوسلنا اليهم ان يتحلّوا بالصبر وسألناهم: «هل تعتقدون انه من الصواب ان يروِّج الاطباء المشعوذون القتل بواسطة السحر؟».
Cebuano[ceb]
Among gihangyo sila nga magmapailobon ug nangutana: “Nagtuo ba kamo nga husto ang gihimo sa mga tambalan sa pagpangaghat sa mga tawo sa pagpatay pinaagig barang?”
Czech[cs]
Poprosili jsme je, aby měli chvilku strpení a zeptali jsme se jich: „Myslíte si, že je správné, když šamani prostřednictvím svých kouzel podporují zabíjení?
Danish[da]
Vi bad dem indtrængende om at være tålmodige og spurgte: „Mener I at det er rigtigt af heksedoktorerne at fremme myrderier ved hjælp af trolddom?“
German[de]
Wir baten sie um einen Augenblick Geduld und fragten sie: „Findet ihr es richtig, dass die Medizinmänner mit ihrer Zauberei Menschen umbringen?“
Greek[el]
Τους παρακαλέσαμε να κάνουν υπομονή και τους ρωτήσαμε: «Πιστεύετε ότι είναι σωστό να συμβάλλουν οι μάγοι-γιατροί στους φόνους μέσω μαγείας;»
English[en]
We pleaded with them to be patient and asked, “Do you feel that what the witch doctors are doing is right in promoting killings by means of witchcraft?”
Spanish[es]
Les rogamos que fueran pacientes y les preguntamos: “¿Les parece bien que los hechiceros usen la brujería para fomentar el asesinato?
Estonian[et]
Palusime neil mitte ärrituda ja küsisime: ”Kas teie arvates on õige, et nõidarstid õhutavad nõiduse abil tapma?”
Finnish[fi]
Pyysimme heitä olemaan kärsivällisiä ja kysyimme, toimivatko poppamiehet heidän mielestään oikein edistäessään tappamista noituuden avulla.
French[fr]
Nous les avons suppliés de ne pas s’énerver, puis nous leur avons posé cette question : “ Pensez- vous que ce soit bien que les sorciers, par le moyen de la sorcellerie, encouragent à la tuerie ?
Hiligaynon[hil]
Nangabay kami sa ila nga maghulat anay kag namangkot, “Sa banta ninyo husto bala ang ginahimo sang manughiwit sa pagbulig sa pagpatay paagi sa pagpanghiwit?”
Croatian[hr]
Zamolili smo ih da budu strpljivi te ih upitali: “Smatrate li da je ispravno to što vračevi koriste svoje čini kako bi poticali ljude na ubijanje drugih?”
Indonesian[id]
Kami meminta mereka bersabar sambil bertanya, ”Menurut kalian, apakah tindakan para dukun itu benar dengan menganjurkan pembunuhan melalui ilmu sihir?”
Iloko[ilo]
Nagpakaasikami nga agan-anusda ken insaludsodmi, “Iti panagkunayo, umiso ngata ti ar-aramiden dagiti manggagamud a mangitantandudo iti panangpapatay babaen ti panangkulam?”
Italian[it]
Li supplicammo di avere pazienza e chiedemmo: “Vi sembra giusto che gli stregoni utilizzino la stregoneria per far morire le persone?”
Malayalam[ml]
ശാന്തരാകാൻ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരോടു ചോദിച്ചു, “മന്ത്രവാദികൾ ഇങ്ങനെ ദുർമന്ത്രവാദത്തിലൂടെ കൊലപാതകത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതു ശരിയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Vi bad dem ta det litt med ro og spurte: «Mener dere at heksedoktorene gjør det som er rett, ved å fremme drap ved hjelp av trolldom?»
Dutch[nl]
We smeekten hun geduld te hebben en vroegen: „Vinden jullie het een goede zaak dat toverdokters met hun tovenarij mensen proberen te doden?”
Polish[pl]
Poprosiliśmy ich o cierpliwość i zapytaliśmy: „Czy waszym zdaniem szamani postępują słusznie, posługując się czarami i zachęcając do zabijania?”
Portuguese[pt]
Pedimos-lhes para ficarem calmos e perguntamos: “Vocês acham certo o que os curandeiros fazem, provocando mortes por meio da feitiçaria?”
Romanian[ro]
I-am rugat frumos să-şi păstreze calmul şi i-am întrebat: „Credeţi că vracii fac un lucru bun încurajând omuciderile prin intermediul vrăjitoriei?“
Russian[ru]
Мы с их разрешения вежливо задали им такой вопрос: «Как по-вашему, правильно ли поступают знахари, поощряя убийства с помощью магии?
Slovak[sk]
Poprosili sme ich, aby chvíľku počkali, a opýtali sme sa ich: „Myslíte si, že je správne, keď medicinmani čarami podporujú zabíjanie?“
Albanian[sq]
Iu lutëm të kishin pak durim dhe i pyetëm: «A mendoni se është e drejtë ajo që po bëjnë magjistarët, duke nxitur vrasje me anë të magjive?»
Serbian[sr]
Zamolili smo ih za strpljenje i upitali: „Mislite li da je u redu to što vračevi podstiču na ubijanje pomoću svojih vradžbina?“
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba kōpa hore ba behe lipelo sekotlolong eaba re ba botsa potso e reng, “Na le bona eka ntho e etsoang ke bo-ngakana-ntšonyana ea ho tšehetsa lipolaeano ka boloi e lokile?”
Swedish[sv]
Vi bad dem visa tålamod och frågade: ”Tycker ni att det är rätt av häxdoktorn att främja dödande genom trolldom?”
Swahili[sw]
Tuliwasihi wawe na subira kisha tukawauliza, “Je, mnafikiri kwamba wachawi wanafanya vizuri kwa kuunga mkono mauaji wakitumia uchawi?”
Congo Swahili[swc]
Tuliwasihi wawe na subira kisha tukawauliza, “Je, mnafikiri kwamba wachawi wanafanya vizuri kwa kuunga mkono mauaji wakitumia uchawi?”
Tamil[ta]
அவர்களிடம் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்கும்படி சொல்லி, இவ்வாறு கேட்டோம்: “சூனிய மருத்துவர்கள் சூனியம்செய்து ஆட்களைக் கொன்றுகுவிக்கத் தூண்டுவது சரியென நினைக்கிறீர்களா?”
Tagalog[tl]
Pinakiusapan namin silang maghunusdili sabay tanong, “Tama kaya sa palagay ninyo ang ginagawang panghihimok ng mga doktor-kulam na pumatay sa pamamagitan ng pangkukulam?”
Ukrainian[uk]
Ми благали їх потерпіти хвилинку і запитали: «Як ви думаєте, чи правильно роблять шамани, коли своїм шаманством сприяють убивству?»
Xhosa[xh]
Sawacela ukuba akhe asivumele sibuze umbuzo, “Nicinga ukuba ilungile le nto yenziwa ngamagqirha yokukhuthaza ukubulalana ngobugqwirha?”
Zulu[zu]
Sabancenga ukuba behlise umoya sabe sesibabuza, “Nicabanga ukuthi ilungile le nto eyenziwa abathakathi yokukhuthaza ukubulawa kwabantu ngokubathakatha?”