Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise a Rolls-Royce považovaly nesprávně GECAS za zákazníka umožňujícího uvedení letadla na trh (launch customer) a že údajné zaváděcí objednávky GECAS byly rozhodující při výběru motorů GE konstruktéry letadel.
Danish[da]
Kommissionen og Rolls-Royce har ifølge sagsøgeren ikke ret i, at GECAS er den første kunde til en ny flytype (launch customer), og at GECAS’ påståede »launch orders« har været afgørende for stelfabrikanternes valg af GE-motorer.
German[de]
Die Kommission und Rolls‐Royce betrachteten GECAS zu Unrecht als Pilotkunden, der die Einführung eines Flugzeugs ermögliche (launch customer), und sie gingen zu Unrecht davon aus, dass die angeblichen Pilotbestellungen von GECAS entscheidend für die Entscheidung der Flugzeughersteller zugunsten der Triebwerke der Klägerin gewesen seien.
Greek[el]
Κακώς η Επιτροπή και η Rolls-Royce θεωρούν τη GECAS ως πελάτη προβολής αεροσκάφους (launch customer) και ότι οι υποτιθέμενες παραγγελίες προβολής της GECAS ήσαν καθοριστικές για την επιλογή των κινητήρων GE στην οποία προέβησαν οι κατασκευαστές ατράκτων αεροσκαφών.
English[en]
The Commission and Rolls-Royce erroneously consider GECAS to be a launch customer and GECAS’s alleged launch orders to have been decisive in the airframers’ selection of GE engines.
Spanish[es]
La Comisión y Rolls‐Royce consideran erróneamente a GECAS como un cliente que permite el lanzamiento de un avión (launch customer) y que los supuestos pedidos de lanzamiento de GECAS fueron decisivos en la elección llevada a cabo por los fabricantes de fuselajes a favor de los motores GE.
Estonian[et]
Komisjon ja Rolls-Royce peavad GECAS-t ekslikult uusi lennukitüüpe turule toovaks kliendiks (launch customer) ja GECAS-e väidetavaid uusi lennukitüüpe turule toovaid tellimusi otsustavateks, kui lennukitootjad valivad GE mootori.
Finnish[fi]
Komissio ja Rolls-Royce tekevät virheen pitäessään GECAS:ää konetyyppejä markkinoille tuovana asiakkaana (launch customer) ja katsoessaan, että GECAS:n väitetyt lanseeraustilaukset olisivat olleet ratkaisevia, kun lentokoneenvalmistajat ovat valinneet GE:n moottorit.
French[fr]
La Commission et Rolls-Royce considéreraient à tort GECAS comme un client permettant le lancement d’un avion (launch customer) et que les prétendues commandes de lancement de GECAS auraient été décisives dans le choix opéré par les avionneurs en faveur des moteurs GE.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a Rolls‐Royce tévesen gondolja, hogy a GECAS vevőként képes lenne valamely repülőgép gyártását kezdeményezni (launch customer), és hogy az ilyen indító megrendelései döntőek voltak abban, hogy a repülőgépgyártók GE‐hajtóműveket választottak.
Italian[it]
La Commissione e la Rolls‐Royce ritengono a torto che la GECAS sia un cliente che permette il lancio di un aereo (launch customer) e che i presunti ordini di lancio della GECAS sarebbero stati decisivi nella scelta effettuata dai costruttori di cellule a favore dei motori GE.
Lithuanian[lt]
Komisija ir Rolls-Royce daro klaidingą išvadą, kad GECAS, kaip užsakovas, daro įtaką gamybai ir kad tariami GECAS produktų gamybos užsakymai turi lemiamos įtakos orlaivių korpusų gamintojams pasirenkant GE gaminamus variklius.
Latvian[lv]
Komisija un Rolls‐Royce kļūdaini uzskatot, ka GECAS bija klients, kas ļāva laist tirdzniecībā lidmašīnu (sākuma klients, launch customer), un ka GECAS šķietamie pasūtījumi, kas ļāva laist lidmašīnu tirgū, bija noteicoši, lai lidmašīnu korpusu ražotāji izvēlētos GE dzinējus.
Dutch[nl]
Ten onrechte zien de Commissie en Rolls-Royce in GECAS een „launch customer”, een afnemer die de lancering van een nieuw product mogelijk moet maken; de vermeende lanceringsbestellingen van GECAS zouden dan de keuze van de vliegtuigfabrikanten voor GE-motoren hebben bepaald.
Polish[pl]
Komisja i Rolls‐Royce błędnie uznają GECAS za klientów pilotowych, tzw. launch customer, i że rzekomo złożone zamówienia pilotowe GECAS były decydujące w wyborze silników GE przez producentów samolotów.
Portuguese[pt]
A Comissão e a Rolls‐Royce consideram erradamente a GECAS um cliente de lançamento de um avião (launch customer) e que as alegadas encomendas de lançamento da GECAS foram decisivas na escolha feita pelos fabricantes de estruturas a favor dos motores GE.
Slovak[sk]
Komisia a Rolls‐Royce nesprávne považovali GECAS za klienta, ktorý umožňuje uviesť lietadlo na trh (launch customer), a nesprávne sa domnievali, že údajné objednávky GECAS na uvedenie lietadla na trh mali rozhodujúci význam pri výbere motorov GE výrobcami lietadiel.
Slovenian[sl]
Komisija in Rolls-Royce naj bi napačno menila, da je GECAS „launch customer“, ter da naj bi bila domnevna naročila za dajanje na trg s strani GECAS odločilna pri odločitvi proizvajalcev letal za motorje GE.
Swedish[sv]
Kommissionen och Rolls-Royce anser felaktigt att GECAS är en lanseringskund (launch customer) och att GECAS påstådda lanseringsbeställningar har varit avgörande för skrovtillverkarnas val av motorer från GE.